batten down the hatches

We had just time enough to batten down the hatches.

Mieliśmy właśnie czas dość uszczelnić klapy luków.

For everyone else, it is time to start battening down the hatches.

Dla każdy inny, to jest czas zacząć uszczelniać klapy luków.

Eventually, I get up to batten down the hatches - too late.

Ostatecznie, nawyczyniam uszczelniać klapy luków - za późno.

Then we battened down the hatches and made some soup.

W takim razie uszczelniliśmy klapy luków i zrobiliśmy jakąś zupę.

Do you batten down the hatches or flee for your life?

Uszczelniasz klapy luków albo uciekasz dla twojego życia?

"We could not simply batten down the hatches and wait for the next attack to hit us," he said.

"Mogliśmy nie tylko uszczelniać klapy luków i czekać dla następnego ataku by robić skok na nas," powiedział.

And speaking of battening down the hatches, we've got two big stories.

I mówiąc o uszczelnianiu klapy luków, zrozumieliśmy dwie duże historie.

You clear off the decks, get everybody inside and batten down the hatches.

Uprzątasz pokłady, mieć każdego do środka i uszczelniać klapy luków.

We really tried to batten down the hatches and try to get through that."

Naprawdę spróbowaliśmy uszczelnić klapy luków i próbować przedostać się przez to. "

"We have to batten down the hatches and prepare for the worst."

"Musimy uszczelnić klapy luków i przygotowujemy dla najgorszy."

They've all battened down the hatches and are ready to ride out the storm.

Oni wszystko uszczelniło klapy luków i są gotowe by przetrwać burzę.

People were being told to batten down the hatches.

Ludziom kazano uszczelnić klapy luków.

"Basically, we're battening down the hatches and trying to ride it out."

"Zasadniczo, uszczelniamy klapy luków i próbujemy przetrwać to."

The first step was to batten down the hatches.

Pierwszy schodek miał uszczelnić klapy luków.

Give it up people and batten down the hatches.

Daj to w górę ludzi i uszczelnij klapy luków.

And the academy's reaction - to batten down the hatches - has not helped.

I reakcja akademii - uszczelnić klapy luków - nie pomógł.

Batten down the hatches, it is going to be a bumpy ride!

Listwa w dół włazów, to będzie wyboista jazda!

Still, some Western investors are battening down the hatches, waiting for the current storm to pass.

Jeszcze, jacyś Zachodni inwestorzy uszczelniają klapy luków, czekając dla obecnej burzy by minąć.

But based on the behavior of similar faults, residents may want to batten down the hatches.

Ale na podstawie zachowania podobnych win, mieszkańcy mogą chcieć uszczelnić klapy luków.

Think of it as the taste of battening down the hatches.

Uważaj to za smak uszczelniania klapy luków.

"It was more battening down the hatches for cash in the short term.

"To było więcej obijania listwami w dół włazów za gotówkę na krótką metę.

There's not a lot you can do about that except batten down the hatches and wait for it to moderate.

Jest niedużo możesz robić o tym z wyjątkiem listwy w dół włazów i możesz czekać na to aby umiarkowany.

I'd hate to make the big decision and then have one of us get killed before we could batten down the hatches."

Nie cierpiałbym złożenia istotnej decyzji a następnie zmusiłbym jednego z nas do ginięcia zanim mogliśmy uszczelnić klapy luków. "

"They are showing good caution by battening down the hatches a little bit.

"Oni pokazują dobre pouczenie przez uszczelnianie klapy luków maleńko.

But that was only for the convenience of the crew; it's hard to batten down the hatches in free fall.

Ale to było tylko dla zalety załogi; to trudno uszczelnić klapy luków w swobodnym spadaniu.