baldachin
baldaquin

Such a monument with a baldachin was a first in the Renaissance.

Taki pomnik z baldachimem był pierwszy za Odrodzenie.

The central hall had a replica of idol under a baldachin.

Centralna sala miała replikę idola pod baldachimem.

The main altar and the baldachin was fully restored in 2005.

Główny ołtarz i baldachim w pełni został przywrócony w 2005.

Baldachin returned and left several times, as did Flood.

Baldachim zwrócony i wyjść kilkakrotnie, jak zrobił Powódź.

"Girl, there are twenty of them, they will take you easily," Baldachin said slowly.

"Dziewczyna, jest dwudziestu z nich, oni zabiorą cię łatwo" Baldachim powiedział wolno.

The baldachin is supported by four massive red granite columns.

Baldachim opiera się na czterech masywnych czerwonych granitowych kolumnach.

Above the main altar, there is a baldachin with four cable columns.

Nad głównym ołtarzem, jest baldachim z czterema kolumnami kablowymi.

Beds of this type were usually placed sideways against the wall with a baldachin.

Bedfordshire tego typu zazwyczaj zostały umieszczone w bok o ścianę z baldachimem.

Jack stood for a moment looking up at the elegant baldachin above the main altar.

Jack postawiony na moment patrząc w górę na elegancki baldachim nad głównym ołtarzem.

Angels hold a little baldachin over the head, and a bird sits at the foot.

Anioły trzymają trochę baldachimu ponad głową, i ptak siedzi u stóp.

"I know that the rainbow is a sour myth," Baldachin said.

"Wiem, że tęcza jest cierpkim mitem" Baldachim powiedział.

"It is now believed that the canopy has always been there," Baldachin said stiffly.

"Obecnie wierzy się , że baldachim zawsze był tam" Baldachim powiedział ciężko.

The central element of the sanctuary is the altar table with its carved baldachin.

Główny element azylu jest stołem ołtarzowym ze swoim wyrzeźbionym baldachimem.

To provide enough space for the priests, a new, smaller altar table was erected under the baldachin.

Dostarczyć dość przestrzeni dla kapłanów, nowy, bardziej niewielki stół ołtarzowy został postawiony pod baldachimem.

"The whole face of the earth is dying," Harry Baldachin maintained.

"Cała powierzchnia ziemi jest umierająca" Harry Baldachin utrzymał.

The trimming of the baldachin over the bed undulated in the breeze.

Przybranie baldachimu ponad łóżkiem falowało na lekkim wietrze.

The completion of the fountain is a pillar baldachin.

Ukończenie fontanny jest baldachimem filaru.

Four marble plinths form the basis of the columns that support the baldachin.

Cztery marmurowe cokoły kształtują podstawę kolumn, które podtrzymują baldachim.

Large screens and a baldachin which had closed off the transepts were never replaced.

Duże ekrany i baldachim, który zamknął transepty nigdy nie zostały odłożone na miejsce.

Below the baldachin hangs a golden pendant with a large emerald.

Poniżej baldachim zawiesza złoty naszyjnik z wisiorem z dużym szmaragd.

The two gilded baldachin beds date from the 18th century.

Dwa pozłocone łóżka baldachimu data od XVIII wieku.

The new items include the sanctuary bronze baldachin and the rose stained glass window.

Nowe pozycje obejmują baldachim azylu z brązu i różę okno witrażowe.

Then the ceiling was taken away and the baldachin over the pulpit was brought back again.

W takim razie sufit wywędrował i baldachim ponad amboną został przywieziony jeszcze raz.

I liked the white canopy over our heads better than the satin-lined baldachin in my own room up here.

Wolałem biały szklany dach nad naszymi głowami niż atłasowy-pomarszczony baldachimu w moim własnym pokoju tu w górze.

Unlike the others, it has no baldachin but only a sarcophagus, though richly decorated.

W przeciwieństwie do innych, to nie ma żadnego baldachimu ale tylko sarkofag, jednak bogato udekorowany.

I saw myself as if there were no baldaquin above my body to block the view.

Zobaczyłem się jakby nie było żadnego baldachimu nad moim ciałem blokować widok.

I saw the red of the taffeta baldaquin above.

Dostrzegłem czerwonego baldachimu taftowego wyżej.

Behind him loomed the massive bed with its rich red baldaquin trimmed in gold.

Za nim wyłonić się masywne łóżko z jego bogatym czerwonym baldachimem przycięło w złocie.

The original pulpit with its delicately carved stone baldaquin is still in place.

Oryginalna ambona z jego kamiennym baldachimem delikatnie wyrzeźbionym nadal jest w miejscu.

The entire bed shivered, baldaquin and draperies as well.

Całe łóżko rozbiło się na kawałki, baldachim i draperie też.

Then with astonishing clarity I saw the embroidered baldaquin of the Master's bed, over my head.

W takim razie z zadziwianiem jasności zobaczyłem haftowany baldachim łóżka mistrza, ponad moją głową.

A shot-silk curtain detaches from the door and floats down like a baldaquin.

Zasłona strzelić/strzelać-jedwabny odpina od drzwi i pływa w dół jak baldachim.

A gilded baldaquin resting on atop four pillars.

Pozłocone opieranie baldachimu na na czterech filarach.

The great canopy of the Master's regal bed was a baldaquin trimmed each fortnight with new gold fringe.

Świetny baldachim królewskiego łóżka mistrza był baldachimem wykończonym każde dwa tygodnie nowa grzywka złota.

In later periods peers also held up by poles a baldaquin or cloth of honour over the king during much of the ceremony.

W później okresy równi również wytrzymali przez słupy baldachim albo tkanina honorowy ponad królem podczas znacznej części z ceremonii.

Here, under a baldaquin with 40 pillars, the Emperor sat cross-legged on his throne, the "Seat of the Shadow of God. "

Tu, poniżej baldachim z 40 filarami, Cesarz siedział po turecku na swoim tronie, "Miejsce Cienia boży."

It had the standard simple furnishings, although her bedstead was Louis XIII with baldaquin and hangings.

To miało standardowe proste wyposażenie pomimo że jej stelaż był Louis XIII z baldachimem i zawieszaniami.

The interior is no longer decorated, but of interest is a stone baldaquin erected by the widow of the Duke Edishera, who died in 1674.

Wnętrze już nie jest udekorowane, ale z interesu kamienny baldachim postawiony przez wdowę po Księciu jest Edishera, która zginęła podczas 1674.

A tabernacle frame on a wall serves similar hieratic functions as a free-standing, three-dimensional architectural baldaquin or a ciborium over an altar.

Tabernakulum rama na ścianie obsługuje podobne hieratyczne funkcje jako wolno stojący, trójwymiarowy architektoniczny baldachim albo cyborium ponad ołtarzem.

At one end stood the Imperial Throne over which hung a purple baldaquin at the top of which was a golden Imperial eagle.

Przy jednym koniec stanął nad cesarskim tronem który zawiesić fioletowy baldachim u góry z który był złotym orłem cesarskim.

The bulls supporting the baldaquin are thought to be a reference to the peasant background of Queen Libuše's husband and co-ruler, the first Přemysl.

Uważa się, że byki podtrzymujące baldachim są odniesieniem do tła Queen Libuše's chłopskiego mąż i współwładca, pierwszy Přemysl.

It is dominated by a baroque baldaquin, modelled on that of Bernini in St. Peter's Basilica in Rome.

To jest zdominowane przez barokowy baldachim, wymodelowany na tym z Berniniego w St. Peter's Basilica w Rzymie.

The cathedral was richly decorated with impressive works of art: baldaquin, canopy, episcopal throne dais, stained glass windows, paintings, and chancel lamp (a gift of Louis XIV).

Katedra była bogato udekorowany sugestywnymi dziełami sztuki: baldachim, baldachim, episkopalne podium tronu, okna witrażowe, obrazy, i lampa prezbiterium (prezent Louis XIV).

I felt myself rise upwards, as if someone had yanked me by my head out of the bed and sought to pull me up through the red cloth baldaquin and through the ceiling of the room.

Poczułem, jak siebie wznosiłem się ku górze jakby ktoś wyrwał mnie przez moją głowę z łóżka i starał się zatrzymać mnie przez czerwony baldachim z materiału i przez sufit pokoju.

Above the stone basin was a decorative wrought iron trellis, and in the 19th century a wooden baldaquin and dome and painted attic in the so-called Turkish baroque style was added which was demolished in 1955.

Wyżej kamienna miska była ozdobnym treliażem z kutego żelaza, i w dziewiętnastym wieku drewniany baldachim i kopuła i malowany strych w tak zwanym tureckim styl baroku był dodawany który zostać zburzyć w 1955.

I was too ill, too feverish, but in my own way, stretched thin upon a consciousness of the moist hot bed and the sluggish air beneath the baldaquin, upon the blurred words of the boys and Bianca's sweet insistence, I did sleep.

Byłem zbyt chory, zbyt rozpalony, ale w mojej własnej drodze, rozciągnięty wąski na świadomości wilgotnego gorącego łóżka i niemrawego powietrza pod baldachimem, na rozmazanym słowie chłopców i słodkiego nacisku Bianki, zrobiłem sen.

It is overlooked by the ornate seat of the professor, topped by a baldaquin and supported by the statues of two naked and skinless men, known as "gli spellati" (the skinned ones), made by Ercole Lelli.

Nad tym ozdobna siedziba profesora góruje, znaleziony się na czele przez baldachim i podtrzymany przez posągi z dwa nagi i ludzie bez skóry, znany jak "gli spellati" (obrany), sprawiony przez Ercole Lelli.

Built as a statement of the Christian faith after the upheavals of the Cathar heresy, this gigantic brick structure was embellished over the centuries: the Dominique de Florence Doorway, the 78 m high bell tower, the Baldaquin over the entrance (1515-1540).

Zbudowany jako oświadczenie wiary chrześcijańskiej po wstrząsach kataru herezja, ta gigantyczna ceglana struktura została ozdobiona na przestrzeni wieków: Dominique de Florence Doorway, 78 m wysoka wieża dzwonnicza, Baldachim ponad wejściem (1515-1540).