The smell of attar of roses came across the table.

Zapach olejku różanego natknął się na stół.

I wondered if the attar of roses had softened her suspicions.

Zastanawiałem się czy olejek różany złagodził swoje podejrzenia.

The smell of attar of roses came from him in waves.

Zapach olejku różanego dochodził z niego w falach.

And then he suddenly recalled why the attar of roses had nudged his memory.

A następnie nagle przypomniał sobie dlaczego olejek różany trącił swoją pamięć.

It was attar of roses and very strong.

To był olejek różany i bardzo silny.

Other days she drifted in clouds of attar of roses.

Inne dni zniosła w chmurach olejku różanego.

The air was hot, filled with the attar of roses and of Sophia.

Powietrze było gorące, wypełnić się olejkiem różanym i z Sophii.

The attar of roses was too strong for the California Poppy."

Olejek różany był silny również dla Kalifornii Poppy. "

Here they purchased wool and attar of roses and above all silk.

Tu kupili wełnę i olejek różany i nade wszystko jedwab.

The city's perfume industry, especially its production of rose oil and attar of roses has also long been famous.

Przemysł miasta perfum, szczególnie jego produkcja róży olej i olejek różany ma również długo być sławny.

The place smelled of attar of roses, strawberry incense, and death.

Miejsce śmierdziało olejkiem różanym, kadzidło truskawkowe, i śmierć.

The waiter brought gummy ice cream, flavored with attar of roses.

Kelner przyniósł bezzębne lód, flavored z olejkiem różanym.

Far less steam arose from the water now, and attar of roses was not the only scent it carried anymore.

Dużo mniej para wynikała z wody teraz, i olejek różany nie był jedynym zapachem, który to pociągnęło za sobą już.

The pigs had been scented with attar of roses, the dead lady's favorite perfume, before their throats were cut.

Świnie zostały zwietrzone z olejkiem różanym, zmarłej pani perfumy ulubieńca, wcześniej ich gardła były cięciem.

For an instant his nostrils had caught the sweet cloying smell of attar of roses.

Na mgnienie jego nozdrza wyczuły świeży przesłodzony zapach olejku różanego.

The windows were tightly shut, and Banat's attar of roses began to scent the air inside.

Okna były mocno zamknięty, i olejek różany Banat zaczął wypełniać wonią powietrze do środka.

Steam distillation, which produces an oil called rose otto or attar of roses.

Destylacja z parą wodną, która wytwarza olej nazwany różę otto albo olejek różany.

He gives a summary of their ingredients, such as attar of roses, which he says is the most widely used base.

On daje streszczenie ich składników, taki jak olejek różany, który on mówi jest najwięcej powszechnie używanej podstawy.

After the ice cream, he insists that she comes up to his apartment, to see his home and receive an attar of roses, "for remembrance".

Po lód, on nalega, by zbliżała się do swojego mieszkania, zobaczyć jego dom i otrzymać olejek różany, "ku pamięci".

Back went the steward to the atrium, where the visitor stood oozing impatience and attar of roses.

Z powrotem wszedł na stewarda do przedsionka, gdzie gość postawił emanowanie zniecierpliwieniem i olejek różany.

All were real except the attar of roses, which was long forgotten but now summoned from memory with all its delicate nuances.

Wszyscy byli prawdziwi z wyjątkiem olejku różanego, który długo został zapomniany ale teraz wezwać z pamięci z wszystkimi jego delikatnymi niuansami.

The foam (attar of roses?

Piana (olejek różany?

"For some," Ames flung at Adams, "this stench is like attar of roses."

"Dla jakiś," Ames ciskał pod adresem Adamsa "ten smród jest jak olejek różany."

The smell of attar of roses was at the back of his throat and in his nostrils.

Zapach olejku różanego był z tyłu ze swojego gardła i w jego nozdrzach.

I have brought you a shawl, and a quantity of attar of roses, but these I must smuggle, if possible.

Przyniosłem ci szal, i ilość olejku różanego, ale te muszę przemycać, jeśli to możliwe.