"We have to be on the road at cockcrow."

"Musimy być w drodze o pianiu koguta."

But at cockcrow he awoke to a great disquiet and anger.

Ale o pianiu koguta zdał sobie sprawę z wielkiego niepokoju i gniewu.

We will call her at cockcrow when we start."

Zadzwonimy do niej o pianiu koguta gdy zaczniemy. "

At cockcrow his head ached and his mouth tasted like dead fish.

O pianiu koguta jego głowa cierpiała i jego usta smakowały jak zmarła ryba.

Jim Chopin climbed out, resplendent in blue and gold even at cockcrow.

Jim Chopin wspiął się na zewnątrz, olśniewający w niebieski i złoto nawet o pianiu koguta.

"If ever the gods gave a man a powerful dream, they gave one to me at cockcrow.

"Gdyby kiedykolwiek bożek dały człowiekowi silny sen, dali jednego mi o pianiu koguta.

If I'm still moaning on my painful couch at cockcrow, you'll leave without me, no doubt?"

Jeśli jestem wciąż jęczący na mojej bolesnej kanapie o pianiu koguta, wyjdziesz beze mnie, bez wątpienia? "

By rights, you should have dissolved at cockcrow."

Właściwie, powinieneś rozpuścić o pianiu koguta. "

The horns of the Rohirrim are heard at cockcrow.

Rogi Rohirrim są słyszane o pianiu koguta.

Nor did they vanish at cockcrow.

Ani zniknęli o pianiu koguta.

He woke the next morning at cockcrow, but he dawdled at length.

Obudził się następnego ranka o pianiu koguta ale mitrężył czas bardzo długo.

His lips opened and a low moaning came out, such as a ghost utters at cockcrow, infinitely sad.

Jego wargi otworzyły i niskie jęki wyszły, taki jak duch wypowiada o pianiu koguta, nieskończenie smutny.

In some places laminas had to go away if the bridge they were building at night was left unfinished at cockcrow.

W jakichś miejscach blaszki musiały wyjechać gdyby most, który budowali wieczorem był w lewo niedokończony o pianiu koguta.

As if at a signal, clock after clock took up the cry: all the churches awoke like chickens at cockcrow.

Jakby przy sygnale, zegar za zegarem podjął krzyk: wszystkie kościoły zbudziły jak kurczaki o pianiu koguta.

Then the magic blew away beneath the threshing of a hel- icopter, dissolved like a dream at cockcrow.

W takim razie czary odfrunęły pod młócką z hel- icopter, rozpuszczony jak marzenie o pianiu koguta.

He fancied himself in the role of Professor Van Helsing, tracking down the scourge of humanity and driving a stake through its heart at cockcrow.

Miał wysokie mniemanie o sobie w roli Professor Van Helsing, odnajdywania bicza ludzkości i przebijania kołkiem jego serca o pianiu koguta.

Sarum Chant: Missa in Gallicantu (Mass at Cockcrow)

Sarum Monotonny Śpiew: Missa w Gallicantu (Masa o pianiu koguta)

The men were astir at cockcrow, to march to the Field of Purgation at break of day, and get the rite finished before the crushing heat of noon.

Ludzie byli ożywieni o pianiu koguta, prowadzić do Pola Oczyszczenia o świcie, i kończyć obrzęd przed druzgocącym gorącem południa.

THE CHEESWRING - the topmost stone turns at cockcrow.

CHEESWRING - najwyższy kamień obraca się o pianiu koguta.

Stewart Conn, Edinburgh's first appointed Makar, has celebrated Roull's memory in his volume Ghosts at Cockcrow.

Stewart Conn, pierwszy wyznaczony Makar Edynburga, sławił pamięć Roull w jego Upiorach seryjnych o pianiu koguta.

Thus the horns of the Rohirrim are heard at cockcrow on March 14 in the chronology of the present texts, but on March 15 in LR.

Stąd rogi Rohirrim są słyszane o pianiu koguta 14 marca w chronologii niniejszych tekstów, ale 15 marca w LR.

(Mem., this diary seems horribly like the beginning of the "Arabian Nights," for everything has to break off at cockcrow, or like the ghost of Hamlet's father.)

(Mem., ten dziennik wydaje się strasznie jak początek Baśni z tysiąca i jednej nocy "dla wszystkiego musi przerwać o pianiu koguta, albo jak duch ojca Hamleta.)

"Find that shepherd boy," Saul would shout, whether at cockcrow time or lamplighting time, and then, with David kneeling before him, he would raise his hand to hush the chatter of Rizpah and Michal and order David to sing.

"Znajdować ten pastuszek," Saul wykrzyknąłby, czy o pianiu koguta czas albo lamplighting czas, a następnie, z Dawidem klękającym przed nim, podniósłby swoją rękę wyciszać trajkot Rizpah i Michal i porządku Dawid śpiewać.

For the rest, she knew that after office- hours, she reigned supreme over all the office furniture, and over a locked-up iron room with three locks, against the door of which strong chamber the light porter laid his head every night, on a truckle bed, that disappeared at cockcrow.

Co do reszty, znała to po godzinach biurowy-, panowała niepodzielnie ponad całymi meblami biurowymi, i ponad blokować/zablokować-na pokoju żelaznym z trzema zamkami, o drzwi z który silna sala bagażowy światła położył swoją głowę co noc, na łóżku wysuwanym, to zniknęło o pianiu koguta.