aspergill
aspergillum
aspersor
aspersorium
aspersory

An aspergill or aspergillum is a brush or branch used to sprinkle the water.

Aspergill albo kropidło jest szczotką albo odgałęzieniem użytym by zrosić wodę.

Nor did she linger to look at him before returning to the East to put aside the aspergillum.

Ani została patrzeć na niego przed wracaniem w kierunku wschodnim by odłożyć kropidło.

The fungi form asexual spores in a structure called an aspergillum.

Grzyby zakładają aseksualne zarodniki w strukturze nazwanej kropidło.

When viewed under a microscope, the mold cells were said to resemble an aspergillum.

Kiedy obejrzany pod mikroskopem, komórkom formy kazali być podobnym do kropidła.

-to doff your gloves for once to take the aspergillum.

- zdjąć twoje rękawiczki tym razem wziąć kropidło.

The form of aspergillum (holy water sprinkler) may differ from place to place.

Forma kropidła (zraszacz wody święconej) móc różnić się od miejsca do miejsca.

The form of the aspergillum differs in the Eastern Orthodox Church.

Forma kropidła różni się cerkwią.

An aspergill or aspergillum is a brush or branch used to sprinkle the water.

Aspergill albo kropidło jest szczotką albo odgałęzieniem użytym by zrosić wodę.

I knelt before the offering-fire, and the priest at the altar sprinkled me with his aspergillum, murmuring a blessing.

Uklęknąłem przed propozycja-ogień, i kapłan przy ołtarzu posypał mnie swoim kropidłem, mrucząc błogosławieństwo.

Replacing the aspergillum, the priest took a pinch of barley meal from golden salver beside the bowl.

Zastępując kropidło, kapłan wziął szczyptę posiłku jęczmiennego z złotej taca obok miski.

An aspergillum was dipped in the situla to collect water with which to sprinkle the congregation or other objects.

W kropidle zanurzono situla zebrać wodę z który zrosić parafian albo inne przedmioty.

The thurible and aspergillum he had already seen, as well as the sword Gregory laid back in place.

Kadzielnica i kropidło już zobaczył jak również miecza Gregory położył na miejscu.

Aspergillum in hand, the abbot was punctuating his verses with sprinkles of holy water over the two beds.

Bieżące kropidło, opat stawiał znaki interpunkcyjne w swoich poezjach ze szczyptami wody święconej ponad dwoma łóżkami.

He pulled a silver aspergillum out of the bag, dipped the head into the water, then stepped past Alex, and flicked it hard at the wall.

Wycofał srebrne kropidło z torby, zanurzyć głowę w wodzie, wtedy przejść za Aleksem, i pstryknąć to twardy przy ścianie.

The next aspergillum contained a perfume made from the seeds of white poppies and appropriated to the moon; mixed together with menstrual blood.

Następne kropidło zawierało perfumy zrobione z nasion białych maków i przywłaszczyło sobie do księżyca; rozrobiony razem z krwią menstruacyjną.

One acolyte held a basin of water, and the priest dipped an aspergillum into the bowl and sprinkled a few drops over me.

Jeden ministrant utrzymał miskę wody, i kapłan zanurzył kropidło w misce i zrosił kilka kropel ponad mną.

He then stands next to the holy water font holding a blessing cross in his left hand and the aspergillum in his right.

On wtedy stoi obok czcionki wody święconej utrzymującej krzyż błogosławieństwa w jego lewie ręka i kropidle w jego prawej stronie.

The acolytes stumbled against one another in confusion, then one bearing a basin of water came forward to offer the aspergillum to the priestess.

Ministranci potknęli się o siebie w zamieszaniu, wtedy jedno zachowanie miska wody przyszła do przodu dać kropidło kapłance.

He would not look at Evaine, though, and kept his eyes averted until she had turned to face the East, the aspergillum held across her heart.

Nie patrzałby na Evaine, jednak, i trzymać jego oczy zapobiec do czasu gdy nie odwróciła się przodem do Wschodu, kropidło trzymało przez swoje serce.

Then he put the stoup and the aspergillum down, pulled a gold Dunhill from his pocket, and lit the candles.

W takim razie postawił kropielnicę i kropidło, wyciągnąć Dunhill złoty z jego kieszeni, i zapalić świece.

An aspergillum (less commonly, aspergilium or aspergil) is a liturgical implement used to sprinkle holy water.

Kropidło (mniej powszechnie, aspergilium albo aspergil) jest liturgicznym narzędziem użytym by kropić wodą święconą.

In addition, a priest will use the aspergillum to bless the candles during candlemas services and the palms during Palm Sunday Mass.

W dodatku, kapłan użyje kropidła by pobłogosławić świece podczas candlemas usługi i dłonie podczas Niedzieli Palmowej Masa.

In the Greek Orthodox Church the aspergillum (randistirion) is in the form of a standing vessel with a tapering lid.

W greckim kościele prawosławnym kropidło (randistirion) jest w kształcie stojącego statku ze zwężaną pokrywą.

"Of the cedar wood, hyssop, clean bird, and scarlet wool or fillet, were made an aspergillum , or instrument to sprinkle with.

"Z lasu cedrowego, hizop, czysty ptak, i szkarłatna wełna albo filet, były ustawione kropidło, albo instrument do szczypty z.

In one derivation, "Kropidło" means "aspergillum" - an instrument used to sprinkle holy water - in allusion to his Church career.

W jednej derywacji, "Kropidło" chce "kropidło" - instrument użyty by kropić wodą święconą - w aluzji do jego kariery kościelnej.

In 2003 the journal Nature published a report on a deep-sea sponge, Euplectella aspergillum, native to the seas around the Philippines and Japan.

W 2003 czasopismo Natura opublikowała raport na gąbce głębinowej, Euplectella kropidło, rodzinny do mórz około Filipińczyków i Japonii.

An aspersorium is the vessel which holds the holy water and into which the aspergillum is dipped, though elaborate Ottonian examples are known as situlae.

Aspersorium jest statkiem, który trzyma wodę święconą i w który kropidło jest zanurzone, jednak skomplikowany Ottonian przykłady są znane jak situlae.

Some have sponges or internal reservoirs that dispense holy water when shaken, while others must periodically be dipped in an aspersorium (holy water bucket, known to art historians as a situla).

Jakiś mieć gąbki albo wewnętrzne zbiorniki, które sporządzają wodę święconą kiedy potrząśnięty, podczas gdy w innych okresowo muszą zanurzać aspersorium (święte wiaderko na wodę, znany do historyków sztuki jak situla).

Beneath the two arms of the Cross there were two Angels each with a crystal aspersorium in his hand, in which they gathered up the blood of the Martyrs and with it sprinkled the souls that were making their way to God."

Pod dwoma ramionami Krzyża Świętego były dwa Anioły każdy z kryształem aspersorium w jego ręce, w której pozbierali krew Męczenników i z tym zrosić dusze, które robiły ich drogę do Boga. "

Then he takes a sprinkler (called in Latin and sometimes in English an "aspersorium", and in English referred to also as an aspergil, and sprinkles himself, the ministers, and then the clergy and people, preferably walking through the church to do so.

A więc on bierze zraszacz (wezwać łacinę i czasami po angielskim "aspersorium", i po angielskim odniesiono się również jak aspergil, i zrasza siebie, ministrowie, a następnie duchowieństwo i ludzie, najlepiej do podchodzenie przez kościół robić tak.