apanage , także: appanage

Albert demanded at least an apanage, or preferably a partition of the county.

Albert domagał się przynajmniej apanage, albo najlepiej podział hrabstwa.

John then passed the duchy to his youngest son Philip as an apanage.

John wtedy podał księstwo swojemu najmłodszemu synowi Philip jak apanage.

However, he concluded a contract with his eldest brother, who would administer the apanage for four years.

Jednakże, zakończył umowę swoim najstarszym bratem, który zarządzałby apanage przez cztery lata.

Using the lantern, Apanage lit candles set in sconces on the wall.

Używając latarni, Apanage zapaliło świece umieszczone w kinkietach na ścianie.

Apanage glided forward beside Cleo, her robe trailing along the ground.

Apanage sunęło do przodu przy Cleo, jej wlokąca po ziemi szata.

Occasionally, the apanage policy weakened the royal power.

Od czasu do czasu, apanage polityka zmniejszyła królewską moc.

This system was similar to the Apanage system in Western Europe.

Ten system był podobny do Apanage system w Europie Zachodniej.

Gaston died without male heirs in 1660 and the apanage reverted to the French crown.

Gaston umarł bez spadkobierców płcich męskiej w 1660 i apanage zamienić się z powrotem we francuską koronę.

After his father's death in 1554, he received Saxe-Gotha as an apanage.

Po śmierci jego ojca w 1554, otrzymał Saxe-Gotha jak apanage.

Dratslinger looked up when Apanage led her guests into the room, an expression of irritation on his face.

Dratslinger popatrzył w górę gdy Apanage zaprowadziło swoich gości do pokoju, wyrażenie rozdrażnienia na jego twarzy.

In 1246, Baldwin received Beaumont as an apanage.

W 1246, Baldwin otrzymał Beaumonta jak apanage.

He received Saxe-Gotha as an apanage, but left its administration to his eldest brother.

Otrzymał Saxe-Gotha jak apanage, ale zostawić zarządzanie nim jego najstarszemu bratu.

The visitors were joined by the monstrous dog who'd come from the main house: her name, Apanage had told them, was Fawn.

Do gości potworny pies zapisał się who'd pochodzić z głównego domu: jej imię, Apanage powiedziało im, był Płowy.

Cleo spat, and turned earnestly to Apanage.

Cleo wypluł, i przekręcony poważnie do Apanage.

Apanage led the company, carrying a large glass lantern; her pale, tiny shape made her appear like a spirit herself.

Apanage poprowadziło spółkę, niosąc dużą szklaną latarnię; jej jasny, maleńki kształt sprawił, że ona pojawia się jak duch sam.

Apanage did not reply.

Apanage nie odpowiedziało.

In response she renounced her apanage and retired to the countryside where she lived an almost reclusive life.

W odpowiedzi wyrzekła się jej apanage i oddalić się do wsi gdzie żyła prawie samotnicze życie.

Louis received an apanage, consisting of castle and district of Grebenstein.

Louis otrzymał apanage, składając się z zamka i regionu Grebenstein.

He probably received Gadebush as an apanage.

Prawdopodobnie otrzymał Gadebush jak apanage.

On the occasion of this marriage, he received the district of Dieskau as an apanage.

Z okazji tego małżeństwa, otrzymał region Dieskau jak apanage.

Apanage glided forward and intervened.

Apanage sunęło do przodu i interweniowało.

In 1524, a new apanage named Palatinate-Neumarkt was created for Wolfgang.

W 1524, nowy apanage nazwany Palatinate-Neumarkt został stworzony dla Wolfgang.

"He hath his apanage.

"On hath jego apanage.

Soon it was designated as the apanage of Fulk's second son, Amalric.

Niedługo za to uznano apanage z drugiego syna Fulk, Amalric.

In this way, only the apanage d'Orléans was apportioned, in 1830, to the crown lands.

W taki oto sposób, tylko apanage d'Orléans został rozdzielony, w 1830, do domen królewskich.