But the big man looked down at him almost absently.

Ale duży człowiek spuścił wzrok u niego prawie z roztargnieniem.

Part of it was the way he moved, she thought absently.

Tego część była drogą, którą przeniósł, pomyślała z roztargnieniem.

He did it absently; his attention was all on me.

Zrobił to z roztargnieniem; jego uwaga była wszystkim na mnie.

She nodded absently, and read as he went into his own office.

Kiwnęła głową z roztargnieniem, i czytać ponieważ zajął się jego własnym stanowiskiem.

She spoke a little absently but her voice was serious.

Mówiła trochę z roztargnieniem ale jej głos był poważny.

Got up, walked to the window and looked out absently.

Wejść, podejść do okna i uważać z roztargnieniem.

Absently he lifted a hand to the side of his head.

Z roztargnieniem podniósł rękę do boku jego głowy.

She spoke absently, with no deep interest in the subject.

Mówiła z roztargnieniem, z żadnym głębokim zainteresowaniem tematem.

More interesting up close than from a distance, she thought absently.

Bardziej interesujący w górę blisko niż z daleka, pomyślała z roztargnieniem.

He lifted his hand absently as a woman tried to near the table.

Podniósł swoją rękę z roztargnieniem ponieważ kobieta spróbowała aby obok stołu.

He took one long look around before absently pulling out a book.

Wziął jednego długo oglądać się wcześniej z roztargnieniem wyciągając książkę.

Absently, he saw one of his arms fall to the stone floor.

Z roztargnieniem, zobaczył ze swoich ramion, jak jeden spadł na kamienną podłogę.

She wondered, absently, if he had yet found his wife and children.

Zastanawiała się, z roztargnieniem, gdyby już znalazł jego żonę i dzieci.

He absently held her hand, and she did not seem to notice it, either.

Z roztargnieniem trzymał ją za rękę, i nie wydawała się zauważyć to, żaden.

"Thank you," she said absently, without so much as looking at me.

"Dziękuję," powiedziała z roztargnieniem, na zewnątrz nawet patrząc na mnie.

Absently, he began to eat the food from the plate.

Z roztargnieniem, zaczął jeść jedzenie z talerza.

Only ran a hand over his head absently while she picked up a book with the other.

Tylko przejechał ręką po jego głowie z roztargnieniem podczas gdy podniosła książkę z drugim.

Almost absently he said, "Later, all may be made known to you."

Prawie z roztargnieniem powiedział, "później, wszyscy mogą być ustawieni znany do ciebie."

He stared absently at it for a moment, then turned away.

Patrzał nieprzytomnym wzrokiem przy tym na moment, wtedy odwrócić się.

Then he turned to leave the room, wondering absently how many other things they had got wrong.

W takim razie odwrócił się by opuścić pokój, zastanawiając się z roztargnieniem ile innych rzeczy pomylili.

He sat for a time staring absently in front of him.

Przesiedział czas patrzący nieprzytomnym wzrokiem przed nim.

Almost absently she stretched out a hand to him and he took it.

Prawie z roztargnieniem wyciągnęła rękę do niego i wziął to.

She did not look up but spoke absently, her mind following its own train of thought.

Nie popatrzyła w górę ale mówił z roztargnieniem, jej umysł przestrzegający swojego własnego biegu myśli.

He spoke the words absently; his mind had already moved on to another subject.

Wymówił słowa z roztargnieniem; jego umysł już wyruszył do innego tematu.

He went upstairs, came down two hours later, and absently tried to walk past me.

Szedł na górę, zszedł dwie godziny później, i z roztargnieniem spróbować chodzić za mną.