Instead, he found himself cast as a a voice crying in the wilderness.

Za to, znalazł się rzucać jak płacz głosu w pustkowiu.

And yet, Commissioner, ours was a voice crying in the wilderness.

A jednak, Komisarz, nasz był głosem wołającego na puszczy.

He may be a voice crying in the wilderness.

On może być głosem wołającego na puszczy.

An advocate of Greek wines these days is truly a voice crying in the wilderness.

Orędownik greckich win obecnie jest głosem wołającego na puszczy naprawdę.

But I hope that Parliament will not remain a voice crying in the wilderness.

Ale mam nadzieję, że parlament nie pozostanie płacz głosu w pustkowiu.

But he was a voice crying in the wilderness of Churchill Downs.

Ale był głosem wołającego na puszczy z Churchill Downs.

Nevertheless, such a stance will be a voice crying in the wilderness if two critical elements are missing.

Niemniej, takie stanowisko będzie głosem wołającego na puszczy jeśli dwóch elementów kluczowych będzie brakować.

"A voice crying in the wilderness," the school's motto, is an image embraced by students and town residents alike.

"Płacz głosu w pustkowiu," motto szkoły, jest obrazem objętym przez studentów i mieszkańców miasta podobnie.

"I was going to say, 'A voice crying in the wilderness.'

"Zamierzałem powiedzieć,' płacz głosu w pustkowiu. '

When are Member States going to realise that each of them, to a greater or lesser degree, is a voice crying in the wilderness?

Kiedy państwa członkowskie zdadzą sobie sprawę, że każdy z nich, do ogromniejszego albo mniejszego stopnia, płacz głosu pozostaje w cieniu?

Thomas H. Meeker isn't just a voice crying in the wilderness of racing.

Thomas H. Potulniejszy nie jest głosem wołającego na puszczy właśnie z wyścigów.

So often, his solo melodies, set against a stark and sombre accompaniment, sound like a voice crying in the wilderness.

Tak często, jego solowe melodie, zbiór przeciwko surowemu i ponuremu akompaniamentowi, dźwięk jakby płaczu głosu w pustkowiu.

Dr. Forbes, who travels the country trying to galvanize liberal clergy members into a national network, is often a voice crying in the wilderness.

Dr Forbes, który przemierza kraj próbujący galwanizować liberalne duchowieństwo członkowie do krajowej sieci, jest głosem wołającego na puszczy często.

Judge Hand described his decision as "a direct challenge to settled precedent" and said "perhaps this opinion will be no more than a voice crying in the wilderness."

Sędzia Ręka przedstawiła swoją decyzję jako "bezpośrednie wyzwanie dla ustalonego precedensu" i powiedziała "może ta opinia będzie nie więcej niż płacz głosu w pustkowiu."

Cleckley's book fell out of favor, and Cleckley described himself late in life as "a voice crying in the wilderness."

Książka Cleckley wypadła z przysługi, i Cleckley przedstawił siebie w późnym wieku "płacz głosu w pustkowiu."

When it comes to German wines, Mr. Theise has been something of a voice crying in the wilderness for almost two decades.

Gdy to podchodzi do niemieckich win, Mr. Theise było w pewnym sensie płacz głosu w pustkowiu dla prawie dwa dekada.

It is a voice crying in the wilderness of waves. . . . God almighty, Man is coming!

To jest głosem wołającego na puszczy z fal.... Bóg potężny, człowiek przychodzi!

A Voice Crying in the Wilderness: Notes from a Secret Journal (1989)

Głos Płacz w Pustkowiu: Notatki z Tajemnego Czasopisma (1989)

Someone [an Arab ] , a voice crying in the wilderness, was trying to say something similar about royalty and continuity in an ME context.

Ktoś [arabski], płacz głosu w pustkowiu, próbowanie powiedzieć coś w tym stylu o tantiemie i ciągłości w ME było kontekstem.

Having said this, Madam President, I am prepared, once again, to be a voice crying in the wilderness as a result of the absence of a fishing policy.

Powiedzenie tego, Madam President, ja jest przygotowany, kolejny raz, być głosem wołającego na puszczy w następstwie nieobecności polityki rybackiej.

Mr. Harkin is a voice crying in the wilderness, and the wilderness is the gilded thicket of free trade, thorny with U.S. concessions.

Mr. słuchanie jest głosem wołającego na puszczy, i pustkowie jest pozłoconym gąszczem wolnego handlu, kolczasty z USA ustępstwa.

Mr. Feld's essays on the peace movement were compiled in a book, "A Voice Crying in the Wilderness" (Pergamon Press, 1979).

Mr. wypracowania Feld na temat ruchu pokojowego zostały sporządzone w książce "Głos Płacz w Pustkowiu" (Pergamon Press, 1979).

Citing the scriptural depiction of John the Baptist as "a voice crying in the wilderness," he said, "Here at the River Jordan, I too lift up my heart in prayer."

Cytując biblijne przedstawienie Jana Chrzciciel jak "płacz głosu w pustkowiu," powiedział "tu na Jordan, również podnoszę swoje serce w modlitwie."

Then they read, SIR, In these troubled times a voice raised in an endeavour to protect the simple decencies of Christian life may be, indeed, a voice crying in the wilderness.

W takim razie oni czytają, sir, za ten niespokojny czas głos podniesiony w staraniu by chronić proste dobre obyczaje chrześcijańskiego życia może być, rzeczywiście, płacz głosu w pustkowiu.

He sees himself not merely as a comedian, however, but as a voice crying in the wilderness, revealing the truth behind the day's events, trying to disabuse comfortable New Yorkers of their comfortable illusions.

On widzi się nie tylko jako artysta komediowy, jednakże, ale jako płacz głosu w pustkowiu, ujawnienie prawdy za wydarzeniami dnia, próbowanie wyprowadzić z błędu wygodny Nowy Yorkers ich wygodnych złudzeń.

"So I try to be a voice in the wilderness.

"Więc próbuję być głosem w pustkowiu.

However, he was becoming increasingly a voice in the wilderness.

Jednakże, zostawał coraz częściej głos w pustkowiu.

If a playwright ahead of his time comes off as a voice in the wilderness, why should anyone listen?

Jeśli dramaturg przed jego czasie spada jako głos w pustkowiu, dlaczego nikt powinien słuchać?

Until recent days, his was a voice in the wilderness, but now France has found a new popular identity.

Do ostatnich dni, jego głos pozostawał w cieniu, ale teraz Francja znalazła nową popularną tożsamość.

Somewhat as a voice in the wilderness, I would like to pass on a few thoughts.

Nieco jak głos w pustkowiu, chciałbym przekazać kilka myśli.

Ten years ago, mine was a voice in the wilderness."

Dziesięć lata temu, kopalnia była głosem w pustkowiu. "

The woman was hardly a voice in the wilderness.

Kobieta była ledwie głosem w pustkowiu.

But I'm a voice in the wilderness these days."

Ale jestem głosem w pustkowiu obecnie. "

Often it is a voice in the wilderness.

Często to jest głos w pustkowiu.

I'm like a voice in the wilderness that finally begins to hear answering voices."

Jestem jak głos w pustkowiu, które w końcu zaczyna słyszeć odpowiadanie na głosy. "

Quick, hardly a voice in the wilderness, attributes it to the use of performance-enhancing drugs.

Szybki, ledwie głos w pustkowiu, przypisuje to wykorzystaniu środków dopingujących.

No power equals a voice in the wilderness.

Żadna moc nie dorównuje głosowi w pustkowiu.

A Voice in the Wilderness - first season episode.

Głos w Pustkowiu - pierwsze wydarzenie pory roku.

"There wasn't a voice in the wilderness," a senior State Department official said.

"Nie było głosu w pustkowiu" starszy urzędnik Departamentu Stanu powiedział.

As if Mr. Farrakhan's was a voice in the wilderness.

Jakby Mr. Farrakhan's był głosem w pustkowiu.

In this part of the debate I seem to be a voice in the wilderness, but I will carry on.

W tej części debaty wydaję się być głosem w pustkowiu ale będę kontynuować.

A voice in the wilderness.

Głos w pustkowiu.

He frequently used the phrase, "I know mine is a voice in the wilderness" in his parliamentary orations.

Często używał zwrotu "wiem, że kopalnia jest głosem w pustkowiu" w jego parlamentarnych mowach.

"Sometimes I feel I'm out there like a voice in the wilderness," said Konnor.

"Czasami czuję, że jestem tam jak głos w pustkowiu" mówił Konnor.

"When we started Kencall, we were really a voice in the wilderness talking about outsourcing.

"Gdy zaczęliśmy Kencall, byliśmy naprawdę głosem w pustkowiu rozmawiającym o zleceniu wykonania usług na zewnątrz.

"There's a Voice in the Wilderness.

"Jest Głos w Pustkowiu.

For now, Mr. Han is virtually a voice in the wilderness, and few Chinese have heard of him - or of any other dissident.

Na teraz, Mr. Han jest praktycznie głosem w pustkowiu, i niewielu Chińczyk słyszeć o nim - albo z jakiegokolwiek innego dysydenta.

Though Williamsville is tiny, Mr. Campbell's is not a voice in the wilderness.

Chociaż Williamsville jest maleńkie, Mr. Campbell's nie jest głosem w pustkowiu.

"A Voice in the Wilderness" is a two-part episode from the first season (episodes 18 and 19) of the science fiction television series Babylon 5.

"Głos w Pustkowiu" jest dwuczęściowym wydarzeniem od pierwszej pory roku (wydarzenia 18 i 19) z fantastyki naukowej serial telewizyjny Babylon 5.

But the theory's namer went to his grave a voice in the wilderness, rejecting the Big Bang and refining his model of continuous creation.

Ale teorii namer wiódł do jego grobu głos w pustkowiu, odrzucaniu Wielkiego Wybuchu i udoskonalaniu jego wzoru ciągłego tworzenia.

Richard: Do you feel like a lone voice in the wilderness sometimes?

Richard: czujesz jak pojedynczy głos w pustkowiu czasami?

Yes, Michael, you are a lone voice in the wilderness alright.

Tak, Michael, ty są pojedynczym głosem w pustkowiu w porządku.

Scott wasn't exactly a lone voice in the wilderness, but sometimes it must have seemed that way to the man.

Scott nie był dokładnie pojedynczym głosem w pustkowiu ale czasami to musiało wydawać się ta droga do człowieka.

If more people were like me, service standards would improve but, more often than not, I feel like a lone voice in the wilderness.

Gdyby więcej ludzi było jak ja, standardy służbowe poprawiłyby się ale, najczęściej, czuję jak pojedynczy głos w pustkowiu.

No, Franken is a lone voice in the wilderness here, still arguing for not having one or two companies completely dominating a particular market.

Nie, Franken jest pojedynczym głosem w pustkowiu tu, wciąż nie świadcząc za nie posiadaniem jednego albo dwie spółek całkowicie zdominując szczególny rynek.

"It was a lone voice in the wilderness when police brutality against African Americans was commonplace", Everett wrote.

"To był pojedynczy głos w pustkowiu gdy brutalność policji przeciwko Afroamerykanom była powszechna" Everett napisał.

If the Oscars are mad they need urgent psychiatric attention, and Fearne is but one woman; a lone voice in the wilderness.

Jeśli Oscar są wściekłe, że oni potrzebują pilnej psychiatrycznej uwagi, i Fearne jest ale jedna kobieta; pojedynczy głos w pustkowiu.

Mark Alan Stamaty's recently concluded comic strip, "Doodlennium," has been a lone voice in the wilderness warning against chickens.

Mark Alan historyjka obrazkowa Stamaty ostatnio zakończona, "Doodlennium," był pojedynczym głosem w pustkowiu ostrzeżenie przed kurczakami.

The Sun, which is Britain's most popular daily newspaper and prides itself on being uniquely in tune with the common man, was not a lone voice in the wilderness.

Słońce, które jest najpopularniejszą gazetą codzienną Wielkiej Brytanii i szczyci się, że bycie wyjątkowo w melodii ze zwykłym człowiekiem, pojedynczy głos nie pozostawał w cieniu.

It takes a man armed strong in honesty to pursue the course that Peter has taken, from being a lone voice in the wilderness to being the leader of a national crusade.

To zabiera człowieka uzbrojony silny w uczciwości zajmować się kursem, z którego ten Peter wziął, z bycia pojedynczym głosem w pustkowiu do bycia dowódcą krajowej krucjaty.

"I would be lying to you if I said I wasn't kind of hurt by it, because to be singled out, when for many years I felt I was a lone voice in the wilderness, surprised me," he said.

"Kłamałbym ci gdybym powiedział, że nie jestem miły z krzywdy przez to, ponieważ być singled na zewnątrz, kiedy przez wiele lat czułem, że jestem pojedynczym głosem w pustkowiu, zaskoczyć mnie," powiedział.

As described by Scott Mandia, professor of physical sciences, State University of New York, in an article on this hurricane, there was a lone voice in the wilderness of the New York meteorological offices crying out a warning of hurricane for Long Island.

Jak opisany przez Scotta Mandia, profesor nauk fizycznych, uniwersytet stanowy Nowego Jorku, w artykule na temat tego huraganu, był pojedynczy głos w pustkowiu Nowego Jorku meteorologiczne krzyczące biura ostrzeżenie dla Long Island o huraganie.

"I had a comment printed on pretty much every day of the OBOs for the series and only one made it into the book and then Sean Ingle's follow up agreeing with me didn't make it turning it into a lone voice in the wilderness on the subject.

"Miałem komentarz wydrukowano całkiem dużo codziennie z OBOs dla serii a jedynie jeden zrobił to do książki a następnie Sean Ingle's obserwować zgadzanie się ze mną nie zrobić temu zamieniania tego w pojedynczy głos w pustkowiu na temacie.