a leap in the dark

This was all a leap in the dark on my part.

To było wszystko skok po ciemku ze swej strony.

It's a leap in the dark for families up and down the country.

To jest skok po ciemku dla rodzin w całym kraju.

The other great leap in the dark is the change to social housing.

Inny wielki skok po ciemku jest zmianą w budownictwie socjalnym.

Full stop - or eke a leap in the dark and no coming back.

Kropka - albo eke skok po ciemku i żadne przychodzenie z powrotem.

We cannot ask Member States to take a leap in the dark.

Nie możemy prosić państw członkowskich by skoczyć po ciemku.

Instead, faith was a leap in the dark towards a reality that had to be taken on trust.

Za to, wiara była skokiem po ciemku w kierunku rzeczywistości, która musiała zostać przyjętym na wiarę.

Then she made a leap in the dark and landed on the far side of the chasm.

W takim razie zrobiła skok po ciemku i ziemski na dalekim boku rozpadliny.

"The whole thing is a leap in the dark."

"Cała rzecz jest skokiem po ciemku."

Total surrender, the absolute leap in the dark, were demanded.

Całkowita kapitulacja, absolutny skok po ciemku, były wymagane.

No great leap for a man, but a leap in the dark.

Żaden wielki skok dla człowieka, ale skok po ciemku.

Ten minutes later - another leap in the dark - he offered the appointment to Churchill.

Dziesięć minut później - inny skok po ciemku - zaproponował spotkanie Churchillowi.

A gambit was a sort of leap in the dark with mechanical legs.

Gambit był rodzajem skoku po ciemku z mechanicznymi nogami.

I cannot describe this treaty as anything other than an impetuous leap in the dark.

Nie mogę przedstawiać tego traktatu jako nic poza porywczym skokiem po ciemku.

Faith was no leap in the dark but depended upon "exact observation and correct thinking."

Wiara nie była żadnym skokiem po ciemku ale polegać "dokładna obserwacja i poprawne myślenie."

Running with Mr. Perot would be a bit of a leap in the dark.

Biegnięciem z Mr. Perot byłoby trochę ze skoku po ciemku.

He is said to have uttered the last words "A great leap in the dark" in his final moments of life.

Mu każą wypowiedzieć ostatnie słowa "wielki skok po ciemku" w jego ostatnich momentach życia.

"May I take a leap in the dark?"

"Mogę skakać po ciemku?"

"It's a bit of a leap in the dark, isn't it, darling?"

"To jest trochę ze skoku po ciemku, nie jest tym, kochanie?"

By this, I don't mean a phased withdrawal, let alone the leap in the dark of total abandonment.

Przez to, nie mam na myśli rozłożonego na etapy wycofania, pozwalać w pojedynkę skok po ciemku z całkowitego porzucenia.

As the rapporteur quite rightly said, this Commission proposal appears, more than anything, to be a leap in the dark.

Jako sprawozdawca całkiem prawidłowo powiedziany, ta Komisja propozycja pojawia się, więcej niż nic, być skokiem po ciemku.

The man who hopes to be Chancellor next week cannot surely be preparing a leap in the dark.

Człowiek, który ma nadzieję być Kanclerzem w przyszłym tygodniu na pewno nie może być przygotowywaniem skoku po ciemku.

Leap in the Dark was a British television anthology series with a supernatural theme.

Skok po ciemku brytyjska antologia telewizyjna była serią z nadprzyrodzonym tematem.

Henry Miller once observed that all growth is a leap in the dark, a spontaneous unpremeditated act without benefit of experience.

Henry Miller kiedyś zauważył, że cały rozwój jest skokiem po ciemku, spontaniczny nierozmyślny czyn bez korzyści doświadczenia.

Thus the leap in the dark.

Stąd skok po ciemku.

To the rear of the village Nu traveled through the trees, leaping in the dark from one huge frond to another.

Aby tylny z wsi Nu przebyty przez drzewa, skacząc po ciemku z jednego olbrzymiego liścia pierzastego do innego.