The President made only a glancing reference to any heartfelt contrition this afternoon.

Prezydent zrobił tylko aluzja do jakiejkolwiek szczerej skruchy dziś po południu.

Health insurance got merely a glancing reference.

Ubezpieczenie zdrowotne zdobyte jedynie aluzja.

Most interesting of all was a glancing reference to the strange jewelry vaguely associated with Innsmouth.

Najbardziej interesujący z wszystkiego był aluzją do dziwnej biżuterii trochę powiązany z Innsmouth.

As routine as this exhortation seemed to be, it was a glancing reference to problems that Catholic priests say they are experiencing.

Ponieważ rutyna jako to nawoływanie wydawała się być, to była aluzja do problemów że katoliccy kapłani mówią, że oni doświadczają.

In 1998, he made a glancing reference to Mr. Kornheiser in his City Paper column.

W 1998, zrobił aluzję do Mr. Kornheiser w swojej papierowej kolumnie miasta.

Nowadays, incidentally, is sometime in the future, as a glancing reference to "the Wall Street Dive of Two Thousand and Five" suggests.

Ostatnio, nawiasem mówiąc, jest kiedyś w czasie przyszłym, jako aluzja aby "Wall Street Skok do wody dwóch Tysięcy i pięć" sugeruje.

In front of an almost entirely Democratic crowd Saturday, Mrs. Clinton made a glancing reference to the current turmoil in the Middle East.

Przed prawie całkowicie Demokratyczna sobota tłumu, Mrs. Clinton zrobił aluzję do obecnej zamieszanie na Bliskim Wschodzie.

Mr. Pataki made a glancing reference to Medicaid, which pays for health care for the poor, saying he would continue to try to reduce the cost of the program.

Mr. Pataki zrobił aluzję do Pomocy Lekarskiej, która płaci za ochronę zdrowia dla biedny, mówiąc, że kontynuowałby próbowanie ograniczyć koszt programu.

The country's new leader, Petar T. Mladenov, made a glancing reference this week to this "complicated" problem as he outlined Communist promises of democratic change.

Nowy przywódca kraju, Petar T. Mladenov, sprawiony aluzja w tym tygodniu do tego "skomplikowany" problem ponieważ przedstawił w skrócie komunistyczne obietnice demokratycznej zmiany.

There is a glancing reference to the fable in the title of Alyse Gregory's feminist novel King Log and Lady Lea (1929).

Jest aluzja do bajki w tytule Alyse Gregory's feministyczna powieść King Log i Lady Lea (1929).

Mr. Bush also made a glancing reference to the Enron Corporation bankruptcy case, saying that "to restore trust in our economy, corporate leaders must be held to the highest ethical standards."

Mr. Bush również zrobił aluzję do Enron przypadek upadku komunalny, mówiąc, że "przywrócić zaufanie w naszej gospodarce, dotyczący spółki przywódcy muszą odbywać się do najwyższych etycznych standardów."

In his interview with General Taguba, Colonel Jordan made a glancing reference to work as an intelligence analyst at the Department of Homeland Security, but he did not elaborate.

W jego wywiadzie z General Taguba, Colonel Jordan zrobił aluzję do pracy jako analityk wywiadowczy przy Ministerstwo ds. Bepieczeństwa Krajowego ale zrobił nie skomplikowany.

How long, ladies and gentlemen, will world statesmen omit even a glancing reference to Africa as they survey the world scene, despite the numerous resources that she has provided to today's modern role.

Jak dawno, panie i panowie, mężowie stanu światowi pominą nawet aluzja do Afryki ponieważ oni lustrują wzrokiem scenę światową, pomimo licznych zasobów, które dostarczyła do dzisiejszej współczesnej roli.

Althusser does not attempt such an argument but his sole example - a glancing reference to Foucault's studies of asylums and clinics - suggests that he might have some sympathy with it.

Althusser nie próbuje takiego argumentu ale jego jedynego przykładu - aluzja do badań Foucault azylów i przychodni - sugeruje, że on może mieć jakieś współczucie z tym.

In a glancing reference to his popular-vote victory, Mr. Gore reached back in history to "many examples of contests as hotly debated, as fiercely fought, with their own challenges to the popular will."

W aluzji do jego popularny-głos zwycięstwo, Mr. Gore sięgało w historii "wiele przykładów konkursów jak gorąco debatowany, jak gwałtownie walczyć, z ich własnymi wyzwaniami dla popularnej woli."

She raised a few eyebrows when she added that they had been "thinking about everything that has happened since 1992," but Mr. Clinton raised more when he made a glancing reference to his impeachment.

Wywołała konsternację gdy dodała, że byli "myślenie o wszystkim, że zdarzyło się od 1992" ale Mr. Clinton podniósł więcej gdy zrobił aluzję do swojego kwestionowania.

In his remarks to reporters during a 50-minute telephone conversation, Mr. Walsh's voice was hoarse and cracked briefly at a glancing reference to his children as he read a statement about "this unwelcome diagnosis."

W jego uwagach do reporterów podczas 50-maleńki rozmowy przez telefon, Mr. Walsh's głos był zachrypnięty i popękany krótko przy aluzji do swoich dzieci ponieważ odczytał oświadczenie około "to niemiłe rozpoznanie."

Gov. James E. McGreevey returned to the public stage on Wednesday, delivering prepared remarks at a bill-signing ceremony here, but made only a glancing reference to his impending departure from office.

Gubernator James E. McGreevey zwrócony publicznie etap we środę, dostarczając przygotowane uwagi przy ceremonii rachunek-podpisanie tu, ale zrobiony tylko aluzja do jego nieuchronnego ustąpienia z biura.

And the movie does not give even a glancing reference to the scores of Hawaiian civilians killed in the attack, most of them by friendly fire as antiaircraft rounds missed their targets and landed in Honolulu.

I film nie sprawia nawet aluzja do dwudziestek hawajskich cywilów zabiła w ataku, najbardziej z nich przez ostrzał własnych jednostek jak przeciwlotnicze rundy opuściły swoje cele i wylądowały w Honolulu.

They argued for line-drawing and military confrontation--a point John McCain made it clear he understood in a glancing reference to Acheson and Korea in his own answer to a foreign policy quesiton.

Świadczyli za linia-rysunek i wojskami confrontation--a uwaga, że John McCain wyraźnie zaznaczył, że zrozumiał w aluzji do Acheson i Korei w jego własnej odpowiedzi na politykę zagraniczną quesiton.

Cameron now expected a glancing reference to Exodus 32 and a figuring of Aaron the idolator as the rebel and troublemaker who seduced the honest Israelites with the golden calf of dangerous principles.

Cameron teraz oczekiwał aluzji do Exodusu 32 i występowania Aarona idolator jako buntownik i wichrzyciel, który uwiódł uczciwych Izraelitów z złotym cielcem niebezpiecznych zasad.

Lichfield's pamphlet is interesting to literary historians because it gives some biographical details on Nashe which would otherwise not be known, and makes a glancing reference to the rising Cambridge satirist, Joseph Hall.

Broszura Lichfield jest interesująca do literackich historyków ponieważ to daje jakieś biograficzne szczegóły na Nashe, które by inaczej nie znany, i sprawia aluzja do wzrastającego Cambridge satyryk, Joseph Hall.

Why, one wonders, is there no contribution from Mr. Carver, perhaps the most quintessentially Hopperesque writer to come along in recent years, and instead only a glancing reference to him in a poem by his wife, Tess Gallagher?

Dlaczego, jeden cuda, nie ma żadnego artykułu Mr. Carver, może najwięcej typowo Hopperesque pisarz zjawić się w ostatnich latach, i za to tylko aluzja do niego w wierszu przez jego żonę, Tess Gallagher?

After a glancing reference to Spratt's last case, "The Crown v. Three Pigs," in which the murder victim, Mr. Wolff, "went to his casket unavenged and parboiled," Mr. Fforde is ready to go anywhere.

Po aluzji do ostatniego przypadku Spratt, "Korona p-ko trzem Świniom," w który ofiara morderstwa, Mr. Wolff, "poszedł do jego szkatułki nie pomszczony i podgotowany," Mr. Fforde jest gotowe by pójść nigdzie.

But despite the problems with the accusation, it became part of the background noise of the impeachment process in Congress, pushed by conservative House Republicans even after Mr. Starr made only a glancing reference to it in a supplement to his report.

Ale pomimo problemów z oskarżeniem, to stało się częścią szumu tła procesu kwestionowania w Kongresie, naciśnięty przez konserwatywną izbę republikanów nawet po Mr. Starr zrobiony tylko aluzja do tego w suplemencie do jego raportu.

President Bush made only a glancing mention of Vietnam's human rights record.

Prezydent Bush zrobił tylko rzucająca okiem wzmianka o stanie w dziedzinie ochrony praw człowieka Wietnamu.

Einhard, a scholar at Charlemagne†s court and one of the king†s most important early biographers, provides only a glancing mention of Pepin.

Einhard, uczony przy Charlemagneâ € s sąd i jeden z kingâ? s najważniejsi wcześni biografowie, dostarcza tylko rzucająca okiem wzmianka o Pepin.

Deep in Lucas's paper, there is a glancing mention of the role that human capital - the term economists use for the skills and knowledge that people possess - might play with respect to cities.

W głąb papieru Lucasa, tam rzucająca okiem wzmianka o roli jest tym kapitałem ludzkim - ekonomiści terminu używają dla umiejętności i wiedzy, którą ludzie posiadają - móc grać w odniesieniu do miast.

President Bush met his visitor for a half hour in the Oval Office, then made a statement with an oblique reference to the war and only a glancing mention of Vietnam's human rights and democratization record.

Prezydent Bush spotkał swojego gościa dla pół godziny w Owalnym Biurze, wtedy złożyć oświadczenie z niewyraźnym odniesieniem do wojny a jedynie po przekątnej wzmianką o prawach człowieka Wietnamu i demokratyzacji zapis.

However, one of my disappointments about the resolution which finally emerged is that we only make a glancing mention of the word 'family' in paragraph 1, when we refer to the courage of those families that have been victims of child abuse in Belgium.

Jednakże, jedno z moich rozczarowań o uchwale, która w końcu pojawiła się jest że tylko składamy rzucającą okiem wzmiankę o słowie 'rodzina' w akapicie 1, gdy nawiązujemy do odwagi tych rodzin, które były ofiarami znęcania się psychicznego lub fizycznego nad osobą małoletnią w Belgii.

His 18-page year-end report made only glancing reference to his personal situation.

But the speech she gave made only glancing references to integration and did not mention school desegregation.

The President made only a glancing reference to any heartfelt contrition this afternoon.

But small resonances and glancing references keep the off-screen drama in mind.

Most interesting of all was a glancing reference to the strange jewelry vaguely associated with Innsmouth.

They stay close, they say, by making only the most glancing references to the President and avoiding certain topics altogether.

Health insurance got merely a glancing reference.

Mr. Gore had hoped to make only glancing references to that subject during his meeting with China's leaders next week.

Mr. Gore made only glancing reference to any problems between the White House and organized labor.

As routine as this exhortation seemed to be, it was a glancing reference to problems that Catholic priests say they are experiencing.

He made several glancing references to ways in which tragedies like the Oklahoma City bombing might be avoided in the future.

Clinton aides said they had expected a more direct assault and said they saw Mr. Bush's glancing references as an opportunity.

"The Obamas" makes a few glancing references to previous First Ladies and Presidential marriages, but a richer sense of history would have served it well.

Nowadays, incidentally, is sometime in the future, as a glancing reference to "the Wall Street Dive of Two Thousand and Five" suggests.

Mrs Elton is from Bristol, and highly sensitive to any glancing reference to the slave trade, of which Bristol had been a major centre.

In front of an almost entirely Democratic crowd Saturday, Mrs. Clinton made a glancing reference to the current turmoil in the Middle East.

The country's new leader, Petar T. Mladenov, made a glancing reference this week to this "complicated" problem as he outlined Communist promises of democratic change.

As for Miles and Juliet's intergenerational group, which seems at first the centerpiece of the novel, we must remain content with a list of names and glancing references.

The Senate minority leader, John H. Dorsey of Mountain Lakes, also said the Governor's glancing reference to the tax increase would alienate voters.

Mr. Pataki made a glancing reference to Medicaid, which pays for health care for the poor, saying he would continue to try to reduce the cost of the program.

There is a glancing reference to the fable in the title of Alyse Gregory's feminist novel King Log and Lady Lea (1929).

We sense that he's either recovering from a loss or enduring one, but its nature can be inferred only from glancing references to his family life, which seems almost unbelievably fulfilling.

To the Editor: Last Sunday's Arts & Leisure featured a profile of me that made glancing reference to my environmental work ["What, Meryl Worry?"

Glancing Reference to Nicaragua It is not "an act of belligerence," Mr. Reagan said today, "to proclaim publicly the crucial moral distinctions between democracy and totalitarianism."