And then it hit her like a bolt from the blue.

A następnie to uderzyło ją jak grom z jasnego nieba.

The agreement of 1987 was not a bolt from the blue.

Zgoda 1987 nie była gromem z jasnego nieba.

First, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.

Najpierw, tak dla nauczycieli ta decyzja nadeszła jak grom z jasnego nieba.

Inspiration hit me like a bolt from the blue on the way home.

Natchnienie daj mi kartę jak grom z jasnego nieba w drodze do domu.

For the ambitious young man this was, as he later wrote, a bolt from the blue.

Dla ambitnego młodzieńca to było ponieważ później napisał, grom z jasnego nieba.

And then, as a bolt from the blue, I was struck by the great inspiration.

A następnie, jako grom z jasnego nieba, zostałem uderzony przez wielkie natchnienie.

"It came as a bolt from the blue," he said.

"To przyszło jako grom z jasnego nieba" powiedział.

Our aunt is, in the beautiful common expression, a bolt from the blue.

Nasza ciotka jest, w pięknym wspólnym wyrażeniu, grom z jasnego nieba.

At times there is a bolt from the blue.

Chwilami jest grom z jasnego nieba.

The assault on the bridges must, therefore, come like a bolt from the blue.

Napaść na mosty, dlatego, musi przychodzić jak grom z jasnego nieba.

But just when everything seems to be running smoothly there is a bolt from the blue."

Ale po prostu kiedy wszystko wydaje się pracować bez zakłóceń tam jest gromem z jasnego nieba. "

But for many longtime members, the decision came like a bolt from the blue - and a cruel one at that.

Gdyby nie wielu longtime członkowie, decyzja nadeszła jak grom z jasnego nieba - i okrutny przy tym.

It came as a complete shock, like a bolt from the blue, that revealed his power, but now everything was in place.

To przyszło jako pełny wstrząs, jak grom z jasnego nieba, to wyjawiło swoją moc ale teraz wszystko było na miejscu.

Like a bolt from the blue, the idea struck!

Jak grom z jasnego nieba, pomysł przyszedł do głowy!

Pansy's husband was struck down as if like a bolt from the blue.

Mąż Pansy zapadł jakby lubić grom z jasnego nieba.

This realization came like a bolt from the blue.

Ta realizacja nadeszła jak grom z jasnego nieba.

Like a bolt from the blue, like something that might happen on the road to Damascus.

Jak grom z jasnego nieba, jak coś, co może zdarzać się na drodze do Damaszku.

It was a bolt from the blue and in this case it affects me.

To był grom z jasnego nieba i w tym przypadku to wpływa na mnie.

You cannot simply act as if the Commission suddenly received this knowledge in May like a bolt from the blue!

Po prostu nie możesz pełnić funkcji gdyby Komisja nagle spotkała się z tą wiedzą w maju jak grom z jasnego nieba!

And every time a bolt from the blue heads in your direction, you must ask yourself: What is this trying to awaken me to?

I ile razy grom z jasnego nieba głowy w twoim kierunku, musisz zastanawiać się: co to próbuje budzić mnie aby?

Similarly, "A bolt from the blue" refers to something totally unexpected.

Podobnie, "grom z jasnego nieba" odnosi się do czegoś zupełnie niespodziewanego.

He homed in on the red-cloaked figure like a bolt from the blue.

Celował w czerwony-skryć/skrywać figurę jak grom z jasnego nieba.

"This was really a bolt from the blue, and it's just the right thing at the right time," the businessman said.

"To był naprawdę grom z jasnego nieba, i to jest właśnie właściwa rzecz w odpowiednim momencie" biznesmen powiedział.

Mr. Levin's proposal is a bolt from the blue for several reasons.

Mr. Levin's propozycja jest gromem z jasnego nieba dla kilku powodów.

But is there any way to tell in advance whether your house is a potential target for a bolt from the blue?

Ale ma tam swoją drogą powiedzieć z góry czy twój dom jest potencjalnym celem dla gromu z jasnego nieba?