"We have more than a Sisyphean task ahead of us," he said.

"Mamy więcej niż praca syzyfowa przed nas," powiedział.

Just deciding where each item should go seemed a Sisyphean task.

Właśnie decydowanie gdzie każda rzecz powinna iść wydawało się praca syzyfowa.

There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task.

Jest dość innej pracy zostać skończonym bez rozpoczynania tego rodzaju pracy syzyfowej.

Trying to improve its often-battered image can feel like a Sisyphean task.

Próbowanie poprawić jego często-zniszczony wizerunek mogą czuć jak praca syzyfowa.

The director of the board and others fear that getting these workers trained for electronic voting will be a Sisyphean task.

Członek zarządu komisji i in. obawiać się, że sprowadzanie tych robotników wyszkolonych dla elektronicznego głosowania będzie pracą syzyfową.

Preventing criminal aliens from returning, officials said, is the final Sisyphean task.

Uniemożliwiając przestępczym cudzoziemcom wracanie, urzędnicy powiedzieli, jest ostatnią pracą syzyfową.

I'll take a Sisyphean task over a Herculean one any day.

Wezmę pracę syzyfową ponad herkulesowym lada dzień.

And moving one can be a Sisyphean task.

I przenosząc można być pracą syzyfową.

The offenders are committed to a Sisyphean task.

Przestępcy są oddani pracy syzyfowej.

With this dossier, she has shown that even Sisyphean tasks can be completed successfully.

Z tymi aktami, pokazała, że nawet prace syzyfowe mogą być skończone z powodzeniem.

But no matter how much work is done, keeping Rome in shape remains a Sisyphean task.

Ale ilekolwiek praca zostanie skończona, trzymanie Rzymu w kształcie pozostaje praca syzyfowa.

But moving magazines off a newsstand has become a Sisyphean task, even for a megastar.

Ale przenoszenie magazynów z kiosku z gazetami stało się pracą syzyfową, nawet dla supergwiazdy.

The crickets were not inclined to hold still, and so it seemed an almost sisyphean task.

Świerszcze nie były skłonne trzymać nieruchomo zatem to wydawało się prawie sisyphean zadanie.

It is a Sisyphean task in a city of 20 million, where rooftops are littered with satellite dishes.

To jest praca syzyfowa w mieście 20 milionów gdzie dachy są zasłane antenami satelitarnymi.

What state officials describe as an effort simply to treat the most serious cases others characterize as an almost Sisyphean task.

Co urzędnicy państwowi opisują jako wysiłek prosto traktować najwięcej poważnych przypadków inni charakteryzują jak prawie praca syzyfowa.

It was a Sisyphean task, but cleaning gave me the illusion of control when in reality I had none.

To była praca syzyfowa ale sprzątanie dało mi złudzenie kontroli gdy w rzeczywistości nie miałem żadnego.

Each time the city is completed the great molars crash together, and the Sisyphean task starts anew.

Za każdym razem gdy miasto jest skończone wielkie zęby trzonowe wypadek razem, i praca syzyfowa zaczyna się jeszcze raz.

Developing such policies is a Sisyphean task.

Opracowanie takich polityk jest pracą syzyfową.

While it can feel like Christmas every day, reviewing music can also be a Sisyphean task.

Podczas gdy to będzie mogło poczuć jak Boże Narodzenie codziennie, analizowanie muzyki również może być pracą syzyfową.

But between winter's last chrysanthemum and spring's first daffodil, eating lean is a Sisyphean task.

Ale między ostatnią chryzantemą zimy a pierwszym żonkilem wiosny, jedząc nachylenie jest pracą syzyfową.

Although correcting the fictions of psychiatric history is a Sisyphean task, I would like to try.

Pomimo że poprawianie fikcji psychiatrycznej historii jest pracą syzyfową, chciałbym próbować.

The fortress is protected by a discriminatory system of election laws that has made getting on the ballot a Sisyphean task.

Twierdza jest chroniona przez dyskryminacyjny system praw wyborczych to zrobiło zakładanie głosowania praca syzyfowa.

Austerity alone will seem a Sisyphean task.

Surowość w pojedynkę będzie wydawać się praca syzyfowa.

Simply publicizing the American Symphony venture is a Sisyphean task.

Po prostu reklamując amerykańską Symfonię śmiałe przedsięwzięcie jest pracą syzyfową.

Often I am asked to assist patients with the daily Sisyphean task of balancing meals, activity and medication.

Często mnie proszą by pomóc pacjentom z codzienną pracą syzyfową utrzymywania w równowadze posiłków, działalności i leku.