I just hope he's never heard of Quaker guns."

Właśnie mam nadzieję, że nigdy nie słyszał o drewnianych atrapach strzelby. "

This is called the "Quaker Gun Trick" worked quite effectively.

Do tego dzwonią "drewniana atrapa strzelby Podstęp" rozwiązany całkowicie skutecznie.

They set up dummy Quaker Guns along the defensive earthworks.

Oni zakładają sztuczne drewniane atrapy strzelby wzdłuż obronnych robot ziemnych.

One notable example are Quaker Guns.

Jeden przykład znakomitości są drewnianymi atrapami strzelby.

The original "Quaker Gun trick"

Oryginalny "drewniana atrapa strzelby podstęp"

Quaker guns were used by both the Northern and Southern sides in the American Civil War.

W drewnianych atrapach strzelby obydwa użyli Północnych i Południowych stron wojna secesyjna.

A Quaker Gun is a deception tactic that was commonly used in warfare during the 18th and 19th centuries.

Drewniana atrapa strzelby jest taktyką oszukiwania, która była używana powszechnie w wojnie podczas 18. i 19. wieków.

Although resembling an actual cannon, the Quaker Gun was simply a wooden log, usually painted black, used to deceive an enemy.

Pomimo że będąc podobnym do rzeczywistej armaty, drewniana atrapa strzelby była po prostu drewnianym polanem, czarnoskóry zazwyczaj malowany, użyty by oszukać wroga.

Both sides of the American Civil War used such faked weapons, called Quaker Guns.

Obie strony wojny secesyjnej użyły takiej sfałszowanej broni, drewniane atrapy strzelby zadzwoniono.

The Union Army, to its extreme embarrassment, discovered the fearsome-looking cannon to be "Quaker guns" - logs painted black.

Unia Wojsko, do jego skrajnego wstydu, znaleziony armata o przerażającym wyglądzie być "drewnianymi atrapami strzelby" - polana pomalowały na czarno.

Quaker Guns (Wave Books, 2008)

Drewniane atrapy strzelby (Fala Książki, 2008)

During the American Civil War, Quaker guns were also used by the Confederates, to compensate for their shortage of artillery.

Podczas wojny secesyjnej, drewniane atrapy strzelby były używane również przez Konfederatów, wynagrodzić ich niedobór artylerii.

When the public heard about the Galena, it was yet another enormous embarrassment, comparable to the Quaker Guns at Manassas.

Gdy ludzie usłyszeli o Galenie, to było już inne ogromne zażenowanie, porównywalny z drewnianymi atrapami strzelby w Manassas.

Quaker Gun trick, a simulated cannon made from a wooden log, sometimes painted black, used to deceive an enemy into believing a foe possesses excess guns.

Drewniana atrapa strzelby podstęp, sztuczna armata zrobiona z drewnianego polana, czarnoskóry czasami malowany, użyty by oszukać, że wróg do wierzenia wrogowi posiada dodatkowe armaty.

Discovering only empty works and Quaker gun in the abandoned fortifications on May 3, McClellan sent his cavalry troops racing after the escaping confederates.

Odkrywając tylko pusty pracuje i drewniana atrapa strzelby w zrzec się fortyfikacjach 3 maja, McClellan wysłał swoje szwadrony gnające za uciekającymi wspólnikami.

Unlike a Quaker gun, a wooden cannon is a functional weapon, albeit notoriously weak and only able to fire a few shots, sometimes even just one shot, before bursting.

W przeciwieństwie do drewnianej atrapy strzelby, drewniana armata jest funkcjonalną bronią, aczkolwiek notorycznie słaby a jedynie zdolny oddać kilka strzałów, czasami nawet jeden jedyny strzał, przed przekłuwaniem.

She is the author of six collections of poetry, most recently, Quaker Guns (Wave Books, 2008), and forthcoming, Nine Worthies (Wave Books, 2010).

Ona jest autorką sześciu zbiorów wierszy, najbardziej ostatnio, drewniane atrapy strzelby (Wave Books, 2008), i nadchodzący, dziewięć Osobistości (Wave Books, 2010).

On Fort Craig's massive gravel bastions were mounted "Quaker guns" (fake wooden cannons) with empty soldiers' caps alongside the real cannons and real Union troops.

Na Forcie na masywne bastiony Craiga żwiru wspięto się "drewniane atrapy strzelby" (sztuczne drewniane armaty) z pustymi żołnierzami 'czapki wzdłuż prawdziwych armat i rzeczywistej Unii wojsko.

The hull of Young Teazer, gutted but still partially afloat, was surrounded by floating bodies and wreckage, including her alligator figurehead and several Quaker guns - fake wooden cannons.

Kadłub Young Teazer, wypatroszony ale jednak częściowo unoszący się, został otoczony przez pływające ciała i szczątki, w tym jej symbolicznego przywódcę aligatora i kilka drewnianych atrap strzelby - sztuczne drewniane armaty.

The "Quaker gun trick" was used by Colonel William Washington's Continentals, during the American Revolutionary War; in 1780, approximately 100 Loyalists surrendered to them, rather than face bombardment.

"Drewniana atrapa strzelby podstęp" był używany przez Colonel William Washington's Continentals, podczas amerykańskiej Rewolucyjnej Wojny; w 1780, około 100 Lojalistów poddanych im, a nie bombardowanie twarzy.

The 11th New York expected to first engage Confederates at Fairfax Court House on July 17, only to find that they had pulled back towards Centreville, leaving Quaker Guns in their place.

11. Nowy Jork oczekiwał aby najpierw interesować Konfederatów przy Fairfax Court House 17 lipca, tylko po to aby stwierdzać, że wycofali się w kierunku Centreville, zostawiając drewniane atrapy strzelby na ich miejscu.

However, McClellan came under extreme criticism from the press and the Congress when it was found that Johnston's forces had not only slipped away unnoticed, but had for months fooled the Union Army through the use of Quaker Guns.

Jednakże, McClellan stał się celem ekstremalnej krytyki z prasy i Kongresu gdy to zostało znalezione siły tego Johnstona nie tylko wyszły po angielsku, ale mieć miesiącami nabrać Unię Wojsko przez wykorzystanie drewnianych atrap strzelby.

Prior to crossing, Johnson strategically placed two "Quaker Guns", actually made of stovepipes, charred logs, and the axles and wheels from a broken wagon, on hills that had a view of Newburgh, and vice versa.

Przed krzyżowaniem się, Johnson strategicznie umieścił dwa "drewniane atrapy strzelby", faktycznie zrobić z rur od pieca, zwęglone polana, i osie i koła z zepsutego wozu, na wzgórzach, które miały widok Newburgh, i odwrotnie.

At Rugeley's Mill, Washington with 60 troops bluffed 112 Loyalists into surrendering a strongly fortified homestead without firing a shot by use of a "Quaker Gun", mounting a felled tree trunk on wagon axles to resemble a cannon.

Przy Młynie Rugeley, Waszyngton z 60 wojskiem zwiódł 112 Lojalistów do oddawania gospodarstwa rolnego mocno umocnionego bez strzelania przez wykorzystanie z "drewniana atrapa strzelby", umieszczając ścięty pień w osiach wozu być podobnym do armaty.

Quaker Guns were also used to bolster numerous Confederate fortifications during the Siege of Petersburg and greatly assisted in lengthening the amount of time the Confederates were able to hold their positions against the overwhelmingly superior and overbearing Union troops.

Drewniane atrapy strzelby również zostały użyte by wzmocnić liczne konfederackie fortyfikacje podczas Oblężenia Petersburga i znacznie pomóc w przedłużaniu ilości czasu Konfederaci mogli przycisnąć swoje pozycje do niezwykle nadrzędnej i decydującej Unii wojsko.