Primal fall

There had been a catastrophe, a primal fall, which the Gnostics described in various ways.

Była katastrofa, pierwotny upadek, który Gnostycy opisali na różne sposoby.

It began with the primal fall.

To zaczęło się od pierwotnego upadku.

The divine light could be discerned even in this dark world, if the Gnostic knew where to look: during the Primal Fall - of either Sophia or the Demiurge -some divine sparks had also fallen from the Pleroma and been trapped in matter.

Święte światło mogło być rozpoznane nawet na tym ciemnym świecie gdyby Gnostyk wiedział gdzie patrzeć: podczas Pierwotnego Upadku - z albo Sophii albo Demiurga - jakiś święty radiooficer również spadł z Pleroma i znaleźć się w potrzasku w sprawie.

He recognizes that even after the catastrophe of the Flood human nature remains unchanged (cf. 8:21), 'the imagination of man's heart is evil from his youth', and in this myth he sees man still striving after that unattainable equality with the divine which had caused the primal fall.

On zdaje sobie sprawę, że nawet po katastrofie potopu ludzka natura pozostaje niezmienionym (cf. 8:21), 'wyobraźnia serca człowieka jest paskudna od swojego młodego człowieka' i w tym micie on widzi wciąż, jak człowiek dążył do tego nieosiągalnego równouprawnienia z Bogiem, który spowodował pierwotny upadek.