And have you heard the one about the Gordian knot?

I słyszałeś jeden o węźle gordyjskim?

Which means it falls to me to cut the Gordian knot.

Który oznacza, że to przypada w udziale mi by przeciąć węzeł gordyjski.

"If someone would only come along and cut this Gordian knot," the executive said.

"Gdyby ktoś tylko zjawiłby się i pociąłby ten węzeł gordyjski" władza wykonawcza powiedziała.

Where are the Gordian knots that we have not managed to cut?

Gdzie są Gordian węzły, które mamy nie dały sobie radę z cięciem?

And what intricate Gordian knots his patients present him with!

I co zawiły Gordian węzły jego pacjenci przedstawiają mu!

"And before we leave here, we're going to cut this Gordian knot."

"I zanim wychodzimy tu, zamierzamy ciąć ten węzeł gordyjski."

If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.

Jeśli to nie pracuje, w takim razie musimy być zdecydowanymi i przecinamy węzeł gordyjski.

"There are ways to cut the Gordian knot of law.

"Są sposoby by przeciąć węzeł gordyjski z prawa.

It's a Gordian knot that can be cut only by the sword of city and state government.

To jest węzeł gordyjski, który może być pocięty tylko przez miecz miasta i rządu stanowego.

"It presents an incredible way to cut the Gordian knot."

"To przedstawia niewiarygodny sposób by przeciąć węzeł gordyjski."

Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.

Rzeczywiście, panie i panowie, węzeł gordyjski został pocięty.

He never hesitates; to cut the Gordian knot is always his method.

On nigdy nie waha się; przeciąć węzeł gordyjski jest zawsze jego metodą.

In the end, oddly enough, the Gordian knot was cut by a dagger.

W końcu, dziwna rzecz, węzeł gordyjski został pocięty przez sztylet.

To leave me free to cut the Gordian knot and get us out of this mess."

Pozwolić mi przeciąć węzeł gordyjski i wyciągać nas z tych tarapatów. "

One thrust and the Gordian knot of their difficulties would be forever cut.

Jedno pchnięcie i węzeł gordyjski ich trudności wiecznie zostałyby pocięte.

We have shown leadership and cut the Gordian knot.

Wykazaliśmy przywództwo i przecięliśmy węzeł gordyjski.

He dared to break the Gordian knot with a sword."

Ośmielił się rozbić węzeł gordyjski mieczem. "

So that the sword alone can cut this Gordian Knot.

Aby miecz w pojedynkę może ciąć ten węzeł gordyjski.

"God, what a Gordian knot," she murmured, turning toward the window.

"Bóg, co węzeł gordyjski," mruczała, obracając się w kierunku okna.

And today I have cut the Gordian knot, however difficult it may be."

I dziś przeciąłem węzeł gordyjski, jakkolwiek trudny to może być. "

No one can sensibly expect this process to cut the Gordian knot at a stroke.

Nikt rozsądnie nie może oczekiwać, że ten proces przetnie węzeł gordyjski za jednym zamachem.

"Cutting the Gordian knot" has come to mean resolving a difficult problem with one forceful action.

"Przecinanie węzeł gordyjski" przyszło oznaczać rozwiązywanie trudnego problemu z jednym zaciekłym działaniem.

Like virtually all the other problems faced by the airlines, that remains a Gordian knot.

Tak jak praktycznie wszystkie inne problemy wychodziły przez linie lotnicze, to pozostaje węzeł gordyjski.

No judge is going to cut this Gordian knot."

Żaden sędzia nie zamierza ciąć ten węzeł gordyjski. "

The throng of people outside the governor's office seemed tighter than the Gordian knot.

Zwarta ciżba ludzi poza biurem gubernatora wyglądała na bardziej zbitą niż węzeł gordyjski.