We were five city slickers looking for a way to celebrate summer.

Byliśmy pięcioma cwaniaczkami patrzącymi dla drogi by święcić lato.

The main problems of city slickers is that they walk too fast in the bush.

Główne problemy z cwaniaczkami jest tym oni chodzą też szybko w krzaku.

Call me a dumb city slicker, but I sort of agreed.

Nazywać mnie niemym cwaniaczkiem, ale jakby zgodziłem się.

But at the weekend, these city slickers return to the soil.

Ale w weekend, ci cwaniaczkowie wracają do gleby.

"What the hell is a city slicker doing up here hunting our women?"

"Co piekło jest cwaniaczek robiący tu w górze poszukując naszych kobiet?"

Once you get accustomed to life on the range, it's hard to go back to being a city slicker.

Jak tylko przywykniesz do życia na pastwisku, to trudno wrócić do bycia cwaniaczkiem.

"When they hear about city slickers coming in and doing something, people get proprietary," he said.

"Gdy oni słyszą o cwaniaczkach wchodzących i robiący czegoś, ludzie stają się wynikające z tytułu własności" powiedział.

"There's no way the city slicker can do without these guys.

"Nie ma żadnej drogi cwaniaczek może obywać się bez tych facetów.

We were hardly the first city slickers to head out West to play cowboy.

Byliśmy ledwie pierwszymi cwaniaczkami być na czele na zewnątrz Zachód grać kowbojowi.

You two pose as the simple country boys that get done by the city slickers.

Ty dwa pozować na prostych chłopców wiejskich, którzy dostają zrobiony przez cwaniaczków.

"No one expects the country folk to get in there ahead of the city slickers."

"Nikt nie oczekuje, że muzyka ludowa wiejska dostanie tam przed cwaniaczkach."

"Then I met this city slicker with his hundred dollar bills."

"W takim razie spotkałem tego cwaniaczka z jego sto banknoty dolarowe."

I saw the city slickers, and people that weren't trying to be slick.

Zobaczyłem cwaniaczków, i ludzie, którzy nie próbowali być śliskim.

One must give credit to the public relations people of Alaska: they certainly know how to take on the city slickers.

Jeden musi udzielić kredytu ludziom Alaski zajmującym się public relations: oni na pewno potrafią przyjąć cwaniaczków.

A city slicker, often gains a culture shock when coming to the farm.

Cwaniaczek, często zyskuje szok kulturowy przychodząc do gospodarstwa.

Women are particularly vulnerable to the false promises of city slickers.

Kobiety są szczególnie podatne na nieprawdziwe obietnice cwaniaczków.

Kind of a coincidence finding a city slicker at three and one-half.

Rodzaj zbiegu okoliczności znajdującego cwaniaczka przy trzy i jeden-połowa.

Me, a city slicker - and with no help!

Mnie, cwaniaczek - i bez pomocy!

I can't figure out why anyone voted for that city slicker, anyway.

Ja nie móc liczba na zewnątrz dlaczego każdy zagłosował na tego cwaniaczka, w każdym razie.

Their voices just a little way from him, they are to look for rope to tie up the city slicker.

Ich głosy właśnie trochę drogi od niego, oni mają patrzeć dla liny by związać cwaniaczka.

Tell him the dumb city slickers are lost in the woods."

Mówić mu, że niemi cwaniaczkowie zgubią się w lasach. "

Well, he'd never made a very convincing city slicker.

Tak więc, nigdy nie zrobił bardzo przekonywającego cwaniaczka.

Sometimes they come poking around for a fight, provoking the city slicker in me.

Czasami oni wpadają do szturchania na walkę, prowokując cwaniaczka we mnie.

They turned to cast another glance at the city slicker and nodded their heads.

Odwrócili się by rzucić inne spojrzenie na cwaniaczka i kiwnęli głową ich głowy.

"It's a little bit like the city slicker versus the country bumpkin."

"To jest maleńko jak cwaniaczek przeciwko kmiotkowi."