Candlemas , także: Candlemass

Although often still very cold, Candlemas was celebrated as the first day of spring.

Pomimo że często wciąż bardzo zimny, święto Matki Bożej Gromnicznej słynęło jako pierwszy dzień wiosny.

Candlemas did become important enough to find its way into the secular calendar.

Święto Matki Bożej Gromnicznej stało się wystarczająco ważne, by trafić do świeckiego kalendarza.

The next morning the villagers attend church to commemorate Candlemas.

Następnego ranka mieszkańcy wsi uczęszczają do kościoła upamiętnić święto Matki Bożej Gromnicznej.

Candlemas, and there was a dance in the sergeants' mess.

Święto Matki Bożej Gromnicznej, i był taniec w sierżantach 'bałagan.

In the villages this Candlemas feast has two aspects.

W wsiach to święto Matki Bożej Gromnicznej uczta ma dwa aspekty.

The festivities begin the previous day, Candlemas, when white doves are released.

Świętowania rozpoczną poprzedni dzień, święto Matki Bożej Gromnicznej, gdy białe gołębie są wypuszczone.

One of the major festivals here is Candlemas.

Jeden z ważnych festiwalów tu jest świętem Matki Bożej Gromnicznej.

In other cultures these remain up until Candlemas on February 2.

W innych kulturach te pozostawać do święta Matki Bożej Gromnicznej 2 lutego.

Candlemas in this city is an important celebration.

Święto Matki Bożej Gromnicznej w tym mieście jest ważnym świętowaniem.

Candlemas was the new hot restaurant in the Triangle District.

Święto Matki Bożej Gromnicznej było nową gorącą restauracją w Trójkącie Region.

Tamales are associated with certain celebrations such as Candlemas .

Tamales mają powiązania z pewnymi świętowaniami takimi jak święto Matki Bożej Gromnicznej.

If Candlemas brings cloud and rain, winter won't come again."

Jeśli święto Matki Bożej Gromnicznej wniesie chmurę i deszcz, zima nie przyjdzie jeszcze raz. "

There have been brilliant Candlemas days when the tiles seemed to skip under the whip of the cold.

Było błyskotliwe święto Matki Bożej Gromnicznej dni gdy dachówki wydawały się podskoczyć pod batem z zimny.

A quarter day in the Christian calendar (due to Candlemas).

Ćwierć dzień w chrześcijańskim kalendarzu (z powodu święta Matki Bożej Gromnicznej).

This led to an annual fair which coincided with the busiest pilgrimage season, the time around Candlemas.

To poprowadziło do dorocznego targu, który zbiegł się z najpracowitszą porą roku pielgrzymki, czas około święta Matki Bożej Gromnicznej.

He went the week of Candlemas.

Poszedł tydzień święta Matki Bożej Gromnicznej.

He remembered the day well because it was Candlemas day, and this was the anniversary.

Zapamiętał dzień dobrze ponieważ to było święto Matki Bożej Gromnicznej dzień, i to była rocznica.

I'm ninety, come Candlemas; but it don't seem long since I took the bounty.

Jestem dziewięćdziesiąt, przychodzić święto Matki Bożej Gromnicznej; ale to nie wydawać się dawno temu wziąłem szczodrość.

Candlemas is an important event in Tecomán with traditional dances and fair.

Święto Matki Bożej Gromnicznej jest ważnym wydarzeniem w Tecomán z tradycyjnymi tańcami i uczciwy.

Two million come during Candlemas alone.

Dwa miliony przychodzą podczas święta Matki Bożej Gromnicznej w pojedynkę.

Every year the college hosts a Candlemas Ball.

Co roku college jest gospodarzem święta Matki Bożej Gromnicznej Piłka.

Bothwell, however refused to attend mass on Candlemas day.

Bothwell, jednakże odmówić uczestniczenia we mszy podczas święta Matki Bożej Gromnicznej dzień.

The use of candles on Candlemas represents the light of Christ presented to the world.

Wykorzystanie świec podczas święta Matki Bożej Gromnicznej oświadcza, że światło Chrystusa przedstawiło światu.

A wax candle blessed on Candlemas Day February 2 was used.

Świeca z wosku pobłogosławiona na Candlemas Day 2 lutego był używany.

Candlemas occurs 40 days after Christmas.

Święto Matki Bożej Gromnicznej następuje 40 dni później Boże Narodzenie.