Słownik angielskiego

"pojawić się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "pojawić się" po polsku

pojawić się

phrasal verb

spring out
- wyskoczyć, pojawić się (skądś)
rock up
- pojawić się (szczególnie niespodziewanie) potocznie

idiom

rear its head , rear its ugly head
- dać o sobie znać, pojawić się (o czymś nieprzyjemnym)
knock at the door , knock on the door
- zapukać do drzwi, pojawić się (o szansie na coś)

pojawiać się

czasownik

emerge ***
- wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się [nieprzechodni]
  to appear, to come into existence
  
  The sun emerged from behind the clouds. (Słońce wyłoniło się zza chmur.)
  
  A woman emerged from the shadows. (Kobieta wyłoniła się z cienia.)
  
  zobacz także: come out
figure , *****
- figurować, pojawiać się, być częścią [nieprzechodni]
  Kate Smith doesn't figure on our list. (Kate Smith nie figuruje na naszej liście.)
  
  Your name figures at the top of the list. (Twoje nazwisko figuruje na górze listy.)
occur , ****
- zdarzać się, wydarzać się, występować, pojawiać się oficjalnie [nieprzechodni]
  The robbery occurred the night we were not at home. (Kradzież zdarzyła się tej nocy, kiedy nie było nas w domu.)
  
  Serious problems like this occur very rarely. (Poważne problemy jak ten pojawiają się bardzo rzadko.)
  
  Changes that we didn't expect occurred. (Wystąpiły zmiany, których się nie spodziewaliśmy.)
  
  synonim: happen
appear , *****
- pojawiać się, ukazywać się [nieprzechodni]
  He appeared out of nowhere. (On pojawił się znikąd.)
  
  A ghost appeared to me at night. (W nocy ukazał mi się duch.)
arise ***
- nadarzać się, powstawać, pojawiać się (o problemie, trudnej sytuacji) [nieprzechodni]
  to happen, to start to exist
  
  I seized the opportunity as soon as it arose. (Skorzystałem z okazji, kiedy tylko się nadarzyła.)
  
  Contact me if any problems arise. (Skontaktuj się ze mną, jeżeli pojawią się jakieś problemy.)
  
  synonim: crop up
  
  zobacz także: come about
stem ***
- pochodzić, wynikać, pojawiać się (np. o problemie)
  This problem stems from your lack of trust. (Ten problem wynika z twojego braku zaufania.)
  
  synonimy: derive, originate, arise
originate *
- powstawać, pojawiać się, rodzić się, zaczynać się, pochodzić (z jakiegoś okresu) [nieprzechodni]
  My grandmother's jewellery originates from the 19th century. (Biżuteria mojej babci pochodzi z XIX wieku.)
  
  synonim: stem
express ****
- ulegać ekspresji, pojawiać się, eksprymować (np. o genach, cechach dziedzicznych) [przechodni]
materialize * , materialise BrE , eventualise
- zmaterializować się, pojawiać się (nagle)
  He unexpectedly materialised just in front of her. (Niespodziewanie pojawił się tuż przed nią.)
spread ****
- pojawiać się (np. na twarzy) [nieprzechodni]
  The anger spread over her face. (Złość pojawiła się na jej twarzy.)
  
  A savage look spread on his face. (Okrutne spojrzenie pojawiło się na jego twarzy.)
  
  She saw me and a huge smile spread over her face. (Zobaczyła mnie i ogromny uśmiech pojawił się na jej twarzy.)
enter ****
- pojawiać się (np. w głowie, w głosie) [przechodni]
  He entered my head out of nowhere. (On pojawił się w mojej głowie znikąd.)
  
  He entered my life and completely changed it. (On pojawił się w moim życiu i całkowicie je zmienił.)
sprout up
- pojawiać się (o zabudowaniach)
  New houses are sprouting up in the city. (W mieście pojawiają się nowe domy.)
eventuate
- pojawiać się, dochodzić do skutku oficjalnie

phrasal verb

come up ****
- pojawiać się, wypływać, wypływać na wierzch, padać (np. kwestia w dyskusji, pytanie)
  If my name comes up in the conversation, please try to change the subject. (Jeśli moje imię pojawi się w rozmowie, proszę, postaraj się zmienić temat.)
  
  The topic of her marriage came up once again. (Temat jej zamążpójścia znów wypłynął.)
  
  The question about his modesty never came up. (Pytanie o jego skromność nigdy nie padło.)
  
  synonim: crop up
show up ***
- pokazywać się, pojawiać się
  Will you show up at my party? (Pojawisz się na mojej imprezie?)
  
  I hope he won't show up here, I'm mad at him. (Mam nadzieję, że on się tu nie pokaże, jestem na niego wściekły.)
  
  I won't be able to show up at your party, Kim. (Nie będę w stanie pojawić się na twojej imprezie, Kim.)
turn out ***
- przychodzić, pojawiać się, pójść gdzieś (w jakimś celu, np. żeby zagłosować)
  She didn't turn out to her wedding. (Ona nie pojawiła się na własnym ślubie.)
  
  Will you turn out at my birthday party? (Przyjdziesz na moje przyjęcie urodzinowe?)
  
  Only 35% of the electorate turned out to vote. (Tylko 35% elektoratu przyszło zagłosować.)
come along *
- pojawiać się, zbliżać się
  She finally came along. (Ona w końcu się pojawiła.)
  
  The train should come along soon. (Pociąg powinien pojawić się niedługo.)
pop up *
- wyskakiwać, pojawiać się
  The ad popped up again. (Reklama znowu się pojawiła.)
  
  He popped up at the party unexpectedly. (On pojawił się na imprezie niespodziewanie.)
turn up **
- pojawiać się, zjawiać się
  Look who finally turned up! (Patrzcie kto w końcu się zjawił!)
  
  She didn't turn up to her own wedding. (Ona nie zjawiła się na własnym ślubie.)
  
  synonim: show up
crop up
- pojawiać się (np. problem)
  I'll see you on Monday unless something crops up. (Jeżeli nic nie wyskoczy, zobaczymy się w poniedziałek.)
  
  Such a problem has never cropped up before, so I don't really know what to do. (Taki problem jeszcze nigdy się nie pojawił, więc naprawdę nie wiem, co robić.)
  
  synonim: arise
come out ****
- wychodzić, pojawiać się (np. o słońcu, gwiazdach)
  The sun came out at 5 a.m. (Słońce wyszło o piątej rano.)
  
  Look, the stars came out! (Patrz, pojawiły się gwiazdy!)
  
  zobacz także: emerge
come on *** , także: c'mon potocznie
- pojawiać się, wychodzić (np. na scenę)
  Beyoncé came on and the crowd went crazy. (Beyoncé wyszła na scenę i tłum oszalał.)
  
  My favourite actor came on and I started screaming. (Mój ulubiony aktor wyszedł na scenę i zacząłem krzyczeć.)
loom up
- pojawiać się, ukazywać się, wyłaniać się, wynurzać się, wychynąć
break forth
- wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się

eTutor - kurs angielskiego dla początkujących. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "pojawić się"

phrasal verb

wyjawić = strip away

pojawić się na czymś = turn out for something

pojawić się na krótko = flash up

czasownik

wyjawić = unrip

przejawić = evince

pojawić się na nowo = resurface

pojawić się w czyimś życiu = enter somebody's life

pojawić się na twarzy = cross somebody's face

pojawienie się = outing

objawić się = manifest itself

inne

wyjawić coś komuś = reveal something to somebody

rzeczownik

pojawienie = apparition

pojawienie się = appearance +1 znaczenie

pojawić się na powierzchni = basset

Zobacz także: pojawić się na horyzoncie • pojawić się w mediach po raz pierwszy • pojawić się pod postacią czegoś • pojawić się w domu • pojawić się w sklepach • pojawić się w roli gościa • pojawić się na scenie • pojawić się aby coś zrobić • pojawić się na rynku • zjawić się • postawić gdzieś nogę • pojawianie się • pojawić się na czas • pojawić się w prasie • pojawić się w centrum uwagi • pojawić się na żądanie • pojawienie się czegoś

"pojawić się" — Słownik kolokacji angielskich

spring out kolokacja

spring czasownik + out particle = wyskoczyć, pojawić się (skądś)

Bardzo silna kolokacja
Down the hall a light sprang out and Jim heard his father's voice.

He would have to spring it out a little, for that.

Lights sprang out from the near end of the room.

"But it took time; people do not spring out immediately."

As the car reached the house, a man sprang out.

He'd bring her to bed, she'd spring out the other side.

On entering any country there are always a few things that just seem to spring out at you.

The girl looked into one, and a star sprang out.

Men hid in them to spring out and rape women.

When he hit the ground, the force of the fall caused his arms to spring out sideways.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- spring up • spring from • spring into •
  Kolokacje: spring + przyimek

turned up in kolokacja

Popularniejsza odmiana: turn up in

Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): pojawić się

turn czasownik + in przyimek

Zwykła kolokacja
No one else is going to turn up here in the next few hours.

The next morning people turn up in bed, but the party is over.

People who turn up in the middle of the night and try to break a girl's heart a second time.

But you never know, something may turn up later in the year.

For five days no evidence turned up in the case.

If they are going to turn up in an hour's time, then we will have to think of something else.

Until now, only two of them have ever turned up in public.

I certainly didn't it to turn up in the paper the next day.

It then turned up in another court case much later.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- turn into • turn out • turn to •
  Kolokacje: turn + przyimek

rock up kolokacja

rock czasownik + up particle = pojawić się (szczególnie niespodziewanie)

Luźna kolokacja
Four of the horses came rocking up and I began loading them.

Why does it rock up and down when it isn't even moving yet?

With a sigh, he leaned back until the chair rocked up on two legs.

Depending on the entertainment and the time you rock up, a cover charge may be applicable.

An explosion directly behind rocked them up onto the left track.

Ever wondered how you could rock up at a city of 500,000 people when there are no access roads?

Rock up a minute late and you're off the plane.

By far the easiest way to meet people is to just rock up into hostels.

In the middle of the 19th century a new power rocked up.

If you rock up in a vintage car (anything with 30 years on it), you'll get a 10% discount.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- rock on • rock with • rock from •
  Kolokacje: rock + przyimek