Robert tried to make sense of their jabbering, but to no avail.

Robert spróbował zrozumieć ich paplanie, ale aby żaden środek zaradczy.

They could hear the jabbering of voices outside, but the shooting had died down for the moment.

Mogli słyszeć paplanie głosów na zewnątrz ale zabójstwo przycichło na razie.

Ahead, he heard the jabbering of the foolish academic, Stone.

Naprzód, wysłuchał paplania niemądrego nauczyciela akademickiego, Stone.

"So let's just cut out this jabbering and I'll go on down there.

"Tak niech właśnie usuwać to paplanie i pójdę dalej na dole.

The excited jabbering somehow reminded him of his own children.

Podekscytowane paplanie jakoś przypomniało mu o jego własnych dzieciach.

"Do you want the thing to creep upon us unheard because of your jabbering!"

"Chcesz rzeczy do wazeliniarza na nas niepostrzeżenie z powodu swojego paplania!"

Then came the angry jabbering of an Oriental language as the phone was returned to the hook.

Wtedy przyszedł gniewne paplanie Azjaty język jako telefon został zwrócony hakowi.

Behind her a rising babble of hysterical jabbering from the girls.

Za nią wzrastający szmer histerycznego paplania od dziewczyn.

"Stop the jabbering, and let's get on the road."

"Zatrzymywać paplanie, i dostawajmy w drodze."

And will you please stop your jabbering and speak English."

I pan proszę zatrzyma swoje paplanie i będzie mówić po angielsku. "

Child development experts say there appears to be more to telephone use than what parents often perceive as idle jabbering.

Specjaliści rozwoju dziecka mówią, że jest chyba więcej do wykorzystania telefonicznego niż co rodzice często zauważają jak czcze paplanie.

Some of Randle's success may also have to do with his jabbering.

Jakieś z sukcesu Randle również mogą mieć do roboty z jego paplaniem.

They came up the slope to the village-and suddenly she realized what all the jabbering had been about.

Przyszli w górę stoku miejscowy-i nagle zdała sobie sprawę czym całe paplanie było około.

Well, the zee-spec said it in response to his jabbering.

Tak więc, zet-specyfikacja powiedziała to w odpowiedzi na jego paplanie.

"I have listened long enough to your silly jabbering.

"Słuchałem wystarczająco długo do twojego głupiego paplania.

The Chinese woman's panicked jabbering speeds up incoherently, her eyes still wide.

Przestraszone paplanie Chinki przyśpiesza nieskładnie, jej oczy wciąż szeroki.

He thought he heard a sleepy jabbering from the baboons.

Pomyślał, że wysłuchuje sennego paplania od pawianów.

"After your endless jabbering upon the road today, I welcome the silence." '

"Po twoim niekończącym się paplaniu na drodze dziś, przyjmuję z zadowoleniem ciszę." '

The reply, a weird breathing sound, and an unintelligible, totally alien jabbering.

Odpowiedź, dziwny dźwięk oddechowy, i niezrozumiałe, zupełnie obce paplanie.

The ape gave one look at the English lord, and then leaped toward him, calling out in excited jabbering.

Małpa człekokształtna dała jedno spojrzenie na angielskiego pana, a następnie skoczyć wobec niego, krzycząc w podekscytowanym paplaniu.

"I can't enjoy the night for all this jabbering."

"Nie przyjemnie mogę spędzać nocy dla całego tego paplania."

"All this jabbering is giving me a headache."

"Całe to paplanie przyprawi mnie o ból głowy."

The detective's voice was nearly drowned out by the jabbering of angry baboons in a tree behind him.

Głos oficera śledczego niemal został zagłuszony przez paplanie rozjuszonych pawianów w drzewie za nim.

But it will take everyone being focused, and sometimes the jabbering and attitude makes that impossible."

Ale to zabierze każdego skupianego, i czasami paplanie i nastawienie czyni to niemożliwe. "

She jabbered at him all the way to the car.

Plotła u niego aż do samochodu.

How do I know what you and the king have been jabbering to each other?

Jak wiem co ty i król pletliście do siebie?

Just jabbering, not really to one another or to any purpose.

Właśnie paplanie, niespecjalnie do siebie albo do jakiegokolwiek celu.

Then they pulled away and began to jabber at each other.

W takim razie odjechali i zaczęli pleść u siebie.

Here I've been jabbering away, and you've got places to go.

Tu plotłem daleko, i kazałeś miejscom pójść.

Otherwise he'll be full of questions, jabbering his head off.

On w innym wypadku będzie pełny pytań, plotąc jego głowę daleko.

He's jabbering on about giving him back the girl and the drugs!

On jest paplaniem o o oddawaniu go dziewczyna i leki!

They started jabbering at each another in the final seconds.

Zaczęli paplanie przy każdym inny za ostatnie sekundy.

"I can almost hear your thoughts jabbering to each other."

"Prawie mogę słyszeć, jak twoje myśli plotły do siebie."

They talk loudly, jabbering away to each other in American.

Oni rozmawiają głośno, plotąc daleko do siebie w amerykański.

He jabbered a few words to the veteran, who had gone over to him.

Plótł kilka słów do weterana, który podszedł do niego.

You can fill me in then on whatever you've just been jabbering about.

Możesz dołożyć mi wtedy o czymkolwiek, co właśnie plotłeś około.

I should have known better than to jabber your ear off.

Powinienem wiedzieć lepiej niż pleść twoje ucho daleko.

Little kids jabbered at me as they ran along beside us.

Malec plótł u mnie ponieważ uciekli przy nas.

They kept looking from the corpse to me and jabbering among themselves.

Kontynuowali patrzenie od zwłok do mnie i plecenia między nimi.

He hugged her and then moved away jabbering some more.

Przytulił ją a następnie usunął plecenie trochę więcej.

They just sat and jabbered in a dull sort of way.

Właśnie usiedli i pletli w monotonnym rodzaju drogi.

And once she broke the ice, she's been jabbering away with everyone since.

I jak tylko przełamywała pierwsze lody, plotła dalej z każdym od tej pory.

The group of monsters stopped and jabbered at each other.

Grupa potworów zatrzymała się i plotła u siebie.

As if in agreement, Lisa began to jabber and point.

Jakby zgodnie, Lisa zaczęła pleść i wskazywać.

Some of them jabbered nonstop to each other, or themselves.

Jakiś z nich plótł nonstop do siebie, albo siebie.

The men all shook their heads and started jabbering again.

Ludzie wszystko potrząsnęło ich głowami i zaczęło paplanie jeszcze raz.

We're never going to find him standing around here jabbering."

Nie zamierzamy znaleźć, jak stał nigdy tu plotąc. "

Grant got the impression they were jabbering to each other.

Grant odniósł wrażenie, że plotą do siebie.

The commander turned to his men and they jabbered among themselves in Chinese.

Dowódca odwrócił się do swoich ludzi i pletli między nimi po chińsku.

We'll have a nice jabber and answer all your questions.

Będziemy mieć miły pleść i odpowiadać na wszystkie twoje pytania.

She's filling the house with enough of her jabber as it is.

Ona napełnia się dom z dość z niej pleść jako to jest.

I guess he wanted me to listen instead of jabber away at the mouth.

Zgaduję, że chciał bym słuchał zamiast pleść daleko przy ustach.

How in the name of Jabber did you get here?"

Jak w imieniu pleść znalazłeś się w tym miejscu? "

"And that's about all the jabber I have time for this afternoon."

"I być o wszystkim pleść mam czas dla dziś po południu."

His mouth was open and a frightened jabber came from it.

Jego usta były otwarte i przerażony pleść pochodził z tego.

Actually he heard their jabber first, for they were involved in an animated discussion.

Tak naprawdę słyszał ich pleść po raz pierwszy, dla brali udział w żywej dyskusji.

There was the jabber of a car horn in his ear.

Było pleść z rogu samochodowego w jego uchu.

But despite all their jabber, most of these people wouldn't know one another if they ran into them on the street.

Ale pomimo wszystkiego ich pleść, większość z tych ludzi nie znałaby siebie gdyby wpadli na nich na ulicy.

I got some of their jabber out of a book.

Dostałem jakiś z ich pleść z książki.

Someone had to cut off the winding jabber that passed for discussion.

Ktoś musiał odciąć kręty pleść to uchodzić za dyskusję.

Screen Jabber awarded the film 3 out of a possible 5 stars.

Ekran pleść przyznać film 3 z możliwy 5 gwiazd.

I'm with you, and I'll give a running translation of anything the pirates say in their jabber.

Jestem z tobą, i dam niczego, co piraci mówią biegnące tłumaczenie w ich pleść.

He fights back in self defense, and hurts the Jabber.

On odpowiada na atak w obronie własnego ja, i boli pleść.

Get moving, we've already wasted too much time here on jabber."

Ruszać, już zmarnowaliśmy zbyt dużo czasu tu na pleść. "

"Said she'd zap me if I came near her with the jabber."

"Powiedzieć, że zabije mnie gdybym zbliżył się do niej z pleść."

A silence more appropriate to half animals than all that useless jabber.

Cisza odpowiedniejsza dla zwierząt połowy niż aż tak nieprzydatny pleść.

That much was clear from the muddled jabber coming over the Net.

Aż tyle był wolnym z ogłupiały pleść przychodzenie ponad Internetem.

Ibrahim Jabber, 40, a former president of the church's social club, asked in a challenging voice.

Ibrahim pleść, 40, były prezydent klubu towarzyskiego kościoła, zapytany w mobilizującym głosie.

I diverted myself with it while listening to Pratt's jabber.

Rozbawiłem siebie z tym podczas gdy odsłuchać Pratt pleść.

"Stop talking your magic jabber and tell me what you be talking about."

"Przestawać rozmawiać o twoich czarach pleść i mówić mi co ty być rozmawianiem około."

Her eyes opened a bit wider and she tried to speak, but all that came out was disconnected jabber.

Jej oczy otwarte trochę szerszy i spróbowała mówić, ale aż tak wyszedł został odłączony pleść.

Their job was to keep the jabber going while the camera focused on the silent staring faces.

Ich praca miała czekać pleść pójście podczas gdy kamera skupiła na cichych wpatrujących się twarzach.

Hester holds onto the club and uses it later against Jabber.

Hester trzyma na klub i używa tego później przeciwko pleść.

There also used to be several public Jabber Transports available.

Tam również użyć by być kilka publiczny Jabber Transports dostępny.

Yabber Yabber was the publishing arm of Finlay Press.

Yabber Yabber był ramieniem Finlay Press prasowym.

In 2006 he started an agency named "Yabber" with his brother Don and with TV personality Jamie Durie.

W 2006 założył agencję nazwać "Yabber" z jego bratem Don i z osobistością telewizyjną Jamie Durie.

How would you feel if you had spent your whole life in politics, scrambled all the way to the top, then some smart yabber comes along and says you aren't even important enough to kill?

Jak poczułbyś gdybyś wydał swoje całe życie w polityce, pomieszane całkowicie do szczytu, wtedy jakiś bystry yabber zjawia się i mówi, że nie jesteś nawet wystarczająco ważny, by zabić?

Hansen and Day closed Yabber Yabber Publications to gain complete control over all aspects of each title knowing that this would allow them to create a house style and print larger runs.

Hansen i Dzień zamknęli Yabber Yabber Publications zdobyć ukończoną kontrolę nad wszystkimi aspektami każdego tytułu wiedzącego, że to pozwoliłoby im stworzyć formę prezentacji i drukować większe biegi.