Then again, the drug may not be to blame at all.

Znowu, lek nie może być winny wcale.

I often blame myself, because how much can you ask her to do?

Często obwiniam się, ponieważ jak dużo może prosisz ją by robić?

"Not being able to blame other people if something goes wrong."

"Nie mogąc obwinić innych ludzi jeśli coś pójdzie nie tak."

Who can blame him if he no longer knew what worked?

Kto móc obwinić go gdyby już nie wiedział co pracowało?

People will always try to blame someone else for why their life is not working.

Ludzie zawsze będą próbować obwinić kogoś innego dla dlaczego ich życie nie pracuje.

When things went wrong, they found other people to blame.

Gdy rzeczy poszły nie tak, oni zakładają innych ludzi do winy.

But let me not blame the Bush administration for everything.

Ale niech nie obarczam winą administracji Busha za wszystko.

I blame the people who put him on the stand.

Obarczam winą ludzi, którzy kładą go na stojaku.

After 18 years, who could blame them if they did?

Potem 18 lat, które mogły obwini ich gdyby zrobili?

He told them to look at themselves and blame no one else.

Kazał im patrzeć na siebie i nie obwinić nikogo jeszcze.

Robert's mother said she does not blame the police for her son's death.

Matka Roberta powiedziała, że ona nie obarcza winą policji za śmierć swojego syna.

Each and every one of us is to blame for the situation.

Każdy i każdy z nas jest winny sytuacji.

I do not want to blame one or the other party.

Nie chcę obwinić jednego albo inną stronę.

Given the economic problems we've had in the last few years, who could blame you?

Dany gospodarcze problemy mieliśmy za parę ostatnich lat, które mogły obwinić cię?

In other words, everyone was to blame for our problems.

Innymi słowy, każdy był winny problemów z nami.

He could not blame his mother for doing what she must.

Nie mógł obarczyć winą swojej matki za robienie co ona musieć.

But something happened and the people feel the need to blame someone.

Ale coś zdarzyło się i ludzie czują potrzebę obwinienia kogoś.

If anything had happened to him, she'd blame herself for not going first.

Raczej zdarzyć się mu, nie obwiniałaby się o nie pójście po raz pierwszy.

Probably still looking us over, she thought, and who could blame them?

Prawdopodobnie wciąż oglądając nas, pomyślała, i kto mógł obwinić ich?

I will not blame anyone else or any outside force in my life.

Nie będę obwinić nikogo jeszcze albo jakakolwiek zewnętrzna siła w moim życiu.

So far he has not tried to blame anyone else.

Do tej pory nie spróbował obwinić każdego jeszcze.

As I told her later, she only had herself to blame.

Ponieważ powiedziałem jej później, tylko miała siebie do winy.

I asked you to tell me who was to blame!

Poprosiłem cię by powiedzieć mi kto był winny!

They were not to blame for what had been done to them.

Nie byli winni co zostać zrobić im.

You'd think I was to blame, the way some of them looked at me.

Pomyślałbyś, że byłem winny, droga jakiś z nich patrzał na mnie.

Always, I kept trying to bring them back to the matter of blame.

Zawsze, kontynuowałem próbowanie przywieźć ich kwestii winy.

He did not single out his own party for special blame.

Zrobił nie jeden na zewnątrz jego własne przyjęcie dla specjalnej winy.

And part of the blame could go to the officials.

I część winy mogła pójść do urzędników.

In his view, he gets the blame when things do not work.

W jego widoku, on dostaje winę gdy rzeczy nie pracują.

When things go wrong, you get a lot of the blame.

Gdy rzeczy pójdą nie tak, dostajesz dużo z winy.

But we should not single out one kind of student or school for blame.

Ale my powinien nie jeden na zewnątrz jeden rodzaj studenta albo szkoły dla winy.

Try not to use blame in saying what you need.

Spróbuj nie użyć winy w mówieniu czego potrzebujesz.

"Are you trying now to take the blame for what I did before?"

"Próbujesz teraz brać na siebie odpowiedzialność dla co zrobiłem wcześniej?"

"So his son can take the blame when everything comes to light?"

"Więc jego syn może brać na siebie odpowiedzialność gdy wszystko wyjdzie na światło dzienne?"

But I will say one word, and no blame to me.

Ale wypowiem jedno słowo, i żadna wina do mnie.

He made me stand here and take the blame for everything.

Sprawił, że stoję tu i biorę na siebie odpowiedzialność dla wszystkiego.

She would make sure no blame came to her friend.

Upewniłaby się, że żadna wina nie podeszła do swojego przyjaciela.

At least we will know where to put the blame.

Przynajmniej będziemy wiedzieć gdzie obarczać odpowiedzialnością.

Maybe we will all be able to take the blame for when things go bad.

Może chcemy wszystkiego móc brać na siebie odpowiedzialność dla gdy rzeczy psują się.

Women also take the social blame for problems of family members.

Kobiety również wezmą społeczną winę za problemy z członkami rodziny.

I'm not going to take the blame for any of them.

Nie zamierzam brać na siebie odpowiedzialność dla któregokolwiek z nich.

They will just have to live with the blame in years to come.

Oni właśnie będą musieć żyć z winą w następnych latach.

However, we are looking to place the major blame on the wrong people.

Jednakże, patrzymy by położyć główną winę na błędnych ludziach.

I know who will get the blame if he says no.

Wiem kto dostanie winę jeśli on mówi nie.

The blame was far from being all on his side.

Wina nie chciała wcale być wszystkim na jego stronie.

I take no blame for what was done to you.

Biorę nie obwinić co zostać zrobić ci.

We are in the position of taking the blame for what is a Government decision,' he went on.

Jesteśmy w pozycji brania na siebie odpowiedzialność dla co jest decyzją rządową, 'poszedł dalej.

"Do we really need to figure out where the blame goes?"

"Naprawdę musimy do liczby na zewnątrz gdzie wina idzie?"

Everybody in this room should put the blame on themselves.

Każdy w tym pokój powinien obarczać odpowiedzialnością siebie.

But it did not single out any individual for blame.

Ale to zrobiło nie jeden na zewnątrz jakakolwiek osoba dla winy.