My body shook with rage and the need for retaliation.

Moje ciało zadrżało z wściekłości i potrzeby odwetu.

I took a deep breath, to keep my voice from shaking with rage.

Zrobiłem głęboki wdech, powstrzymywać mój głos przed zatrzęsieniem się z gniewu.

She turned away, disturbed to find herself near to shaking with rage.

Odwróciła się, zakłócony znaleźć się blisko zatrzęsienie się z gniewu.

It took some concentration to stop himself from shaking with rage.

To zabrało jakąś koncentrację powstrzymywać się przed zatrzęsieniem się z gniewu.

The colonel, himself standing now, spoke in a voice that shook with rage.

Pułkownik, siebie stojąc teraz, mówił w głosie, który zatrząsł się z gniewu.

He slammed down the phone, shaking with rage and despair.

Trzasnął telefonem, zatrzęsieniem się z gniewu i rozpaczą.

Shaken, and shaking with rage, I rushed out of the office.

Potrząśnięty, i zatrząść się z gniewu, wypadłem z biura.

"Clear off to bed," she ordered, her voice shaking with rage.

"Zwiewać do łóżka," zarządziła, jej zatrząść się z gniewu głos.

He was shaking with rage, but he did not speak.

Zatrząsł się z gniewu ale nie mówił.

Whatever he'd just said, it was the wrong thing, because now she was shaking with rage.

Cokolwiek właśnie powiedział, to była błędna rzecz ponieważ teraz zatrzęsła się z gniewu.

She was almost spitting out the words at the end, shaking with rage and bitterness.

Była prawie rzucaniem słów na końcu, zatrzęsieniem się z gniewu i goryczą.

The old dowager stumbled to her feet, shaking with rage.

Stara wdowa potknęła się do swoich stóp, zatrząść się z gniewu.

"You will not refer to him in that way ever again," I whispered, voice shaking with rage.

"Nie odniesiesz się do niego pod tym względem kiedykolwiek jeszcze raz" szepnąłem, zatrząść się z gniewu głos.

I clenched my fists, shaking with rage at the delay.

Zacisnąłem swoje pięści, zatrząść się z gniewu przy opóźnieniu.

He stood directly in front of the dark-clad figure, shaking with rage.

Stanął bezpośrednio przed figurą w ciemność, zatrząść się z gniewu.

She leaned against Blade's back, shaking with rage or perhaps grief for her city.

Oparła się o grzbiet Ostrza, zatrząść się z gniewu albo może żal dla jej miasta.

Michael bowed his head, shaking with rage over the blunder.

Michael pochylił swoją głowę, zatrząść się z gniewu ponad błędem.

The king shook with rage, and a crushing word was already poised upon his lip.

Król zatrząsł się z gniewu, i druzgocące słowo było już opanowane na swojej wardze.

She began to shake with rage as the lift reached the floor on which her apartment was situated.

Zaczęła zatrząść się z gniewu ponieważ winda sięgnęła po podłogę, na której jej mieszkanie było usytuowane.

She found herself shaking with rage and fought to get control of herself.

Znalazła sobie zatrzęsienie się z gniewu i walczyła by dostać jej kontrolę.

She had been shaking with rage and fear and embarrassment.

Była zatrzęsieniem się z gniewu i strachem i zażenowaniem.

The mobster's whole body was shaking with rage now.

Całe ciało członka gangu zatrzęsło się z gniewu teraz.

His hand shook with rage as he balled it into a tight fist.

Jego ręka zatrzęsła się z gniewu ponieważ zwinął w kłębek to do zaciśniętej pięści.

Raymond handed the paper to Jones, shaking with rage or some related emotion.

Raymond podał papier Jonesowi, zatrzęsieniu się z gniewu albo jakiemuś powiązanemu uczuciu.

He was an overweight, aging man, and his jowls shook with rage.

Był nadwagą, człowiek starzenia, i jego żuchwy zatrzęsły się z gniewu.