And this summer, we're seeing ruffles on just about everything.

I to lato, widzimy mankiety koronkowe o prawie wszystkim.

There were too many ruffles on the other design you showed us.

Było zbyt wiele mankietów koronkowych na innym projekcie, który okazałeś nam.

Should she come to harm in the ruffle, where could I get such another?

Ona powinna przychodzić krzywdzić w mankiecie koronkowym, gdzie mógłbym dostać taki inny?

He raised the dust ruffle and looked under the bed.

Podniósł mankiet koronkowy kurzu i zajrzał pod łóżko.

All these ruffles should be smoothed out after a few days.

Wszystkie te mankiety koronkowe powinny być rozłożone po kilku dniach.

It was not only the ruffles that gave the clothes their fresh look.

To były nie tylko mankiety koronkowe, które udzieliły ubraniu ich bezczelnego spojrzenia.

They are a nice idea for the woman who doesn't see herself as the ruffles type.

Oni są dobrym pomysłem na kobietę, która nie widzi siebie jako mankiety koronkowe typ.

It basically worked as expected, but there were a few minor ruffles.

To zasadniczo pracowało zgodnie z przewidywaniami ale było kilka drobnych mankietów koronkowych.

Every now and then there would be a heavy ruffle of wings as a bird took off.

Co jakiś czas byłby ciężki mankiet koronkowy skrzydeł ponieważ ptak zdjął.

He had more names and titles than ruffles on his shirt, which is saying something.

Miał więcej imion i tytuły niż mankiety koronkowe na jego koszuli, która mówi coś.

Ruffles, in moderation, were sweet, but they sometimes got out of hand.

Mankiety koronkowe, z umiarem, były słodkie, ale czasami wymykali się spod kontroli.

A few too many ruffles and flourishes, perhaps, but reasonable.

Paru zbyt wiele mankietów koronkowych i ozdobniki, może, ale rozsądny.

I heard a ruffle of drums in the distance, and stood still, listening.

Słyszałem mankiet koronkowy bębnów w dali, i stanąć spokojnie, słuchając.

Ruffles are his main weapon in this season of softness.

Mankiety koronkowe są jego główną bronią za tę porę roku miękkości.

So were the suits with a gentle ruffle down the inside of the front closing.

Tak garnitury z łagodnym mankietem koronkowym były na dole wewnątrz z frontowego zamknięcia.

A ruffle has become caught on the corner of a tea tray outside her door!

Mankiet koronkowy stał się zaczepić się o kąt taca poza jej drzwiami!

He pulled at the smart little pink ruffles on her skirt.

Pociągnął za eleganckie małe różowe mankiety koronkowe na swojej spódnicy.

I was compelled to wear the same ruffles upon two consecutive days.

Zostałem zmuszony by nosić takie same mankiety koronkowe podczas dwóch kolejnych dni.

He was dark and looked as dirty as his ruffles.

Miał ciemne włosy i wyglądać tak brudny jak jego mankiety koronkowe.

Nathan stroked the ruffles on the front of his shirt.

Nathan pogłaskał mankiety koronkowe na prawej stronie ze swojej koszuli.

The bottom was frayed where the ruffles had been torn away.

Spód został wystrzępiony gdzie mankiety koronkowe zostały zerwane.

Even given the hyperbole of memory, he remains the only person I never saw ruffle.

Nawet dany hiperbolę pamięci, on pozostaje jedyna osoba nigdy nie zobaczyłem mankietu koronkowego.

I'll save the ruffles and flourishes for when I talk to my dogs.

Oszczędzę mankiety koronkowe i ozdobniki gdy rozmawiam ze swoimi psami.

They are best when he sticks to one color and handles ruffles with discretion.

Oni są najlepsi gdy on przykleja do jednego koloru i załatwia mankiety koronkowe z dyskrecją.

His brown hair, cut once a week, was never ruffled.

Jego brązowe włosy, pocięty raz na tydzień, nie był nigdy zmierzwiony.

I had seen her ruffle his hair as though he were a little boy.

Zobaczyłem jej mankiet koronkowy jego włosy jak jednak on były trochę chłopca.

She was going to ruffle his hair and tell him to feel better.

Zamierzała mierzwić jego włosy i kazać mu czuć się lepiej.

Nothing ruffled her, not for very long, at any rate.

Nic nie zbiło z tropu jej, nie dla bardzo długi, w każdym razie.

It is out of character for him to be so ruffled.

To ma z charakteru dla niego być tak zmierzwionym.

But a lot less ruffled by it than he would have expected.

Ale dużo mniej zmierzwiony przez to niż on oczekiwać.

He reached out and ruffled the hair of the older boy.

Wyciągnął i zmierzwił włosy starszego chłopca.

She wanted to go to him, place a hand on his hair and ruffle it.

Chciała pójść do niego, kłaść rękę na jego włosach i mierzwić to.

She ruffled his hair with her hand, the way Dad would have, and went out of the room.

Zmierzwiła swoje włosy ze swoją ręką, droga Tata miałby, i wyszedł z pokoju.

Before he could stop himself, Nick had ruffled the man's hair.

Zanim mógł powstrzymać się, Nick zmierzwił włosy człowieka.

She ruffled the short layers of her hair with both hands.

Zmierzwiła krótkie warstwy swoich włosów oburącz.

She ruffled his hair, shaking out some of the water.

Zmierzwiła swoje włosy, trzepiąc jakąś z wody.

She ruffled through some papers and came back on the phone.

Zmierzwiła przez jakieś papiery i wróciła przez telefon.

The surface of the water was ruffled only by the wind.

Powierzchnia wody została zmarszczona tylko przez wiatr.

He felt the wind from the north ruffling his hair.

Poczuł od północy, jak wiatr mierzwił swoje włosy.

With her free hand she ruffled the white brush of his hair.

Ze swoją swobodą decyzji pogniotła białą szczotkę swoich włosów.

He heard papers being ruffled on the other end of the phone line.

Słyszał, jak papiery były mierzwione na innym końcu linii telefonicznej.

I made myself keep looking, feeling the wind ruffle my hair with an easy hand.

Sprawiłem, że siebie kontynuuję patrzenie, czując, jak wiatr zmierzwił moje włosy z łatwą ręką.

And it was the first time Banks had ever seen him ruffled.

I to był pierwszy raz Banks kiedykolwiek zobaczył go zmierzwiony.

Father ruffled his hair forward as he does when he's disturbed.

Ksiądz zmierzwił swoje włosy do przodu ponieważ on robi gdy zakłócił.

If he were shocked or ruffled, no one would ever know it.

Jeśli on zostały wstrząśnięte albo zmierzwiły, nikt kiedykolwiek nie znałby tego.

He went over to the writing table and ruffled through some papers.

Podszedł do biurka i zmierzwił przez jakieś papiery.

They may have been a bit ruffled by my forward gesture, but we're still friends.

Trochę mogli być zbici z tropu przez mój bezczelny gest ale przyjaźnimy się wciąż.

It always ruffled him when she and Diana came with the two men.

To zawsze zbijało z tropu go gdy ona i Diana przyszły z dwoma ludźmi.

The new wind will ruffle my skin a bit when I get out of the water.

Nowy wiatr zmarszczy moją skórę trochę gdy wyjdę z wody.