Despite what he'd said, she tried to prise off his top finger.

Pomimo co powiedział, spróbowała aby prise z jego najwyższego palca.

However, I managed to prise my one good eye open.

Jednakże, zarządzałem aby prise mój jedno zdrowe oko otwarty.

He tried to prise himself off the chair, as the figure moved towards him.

Spróbował aby prise siebie od przewodniczącego, jako figura przeniesiona wobec niego.

He frowned, as if trying to prise something out of his memory.

Zmarszczył brwi, jakby próbując aby prise coś z jego pamięci.

He had to use his dagger to prise it out.

Musiał użyć swojego sztyletu aby prise to na zewnątrz.

I pulled myself up into the sitting position and managed to prise open the second eye.

Podciągałem się do pozycji siedzącej i zarządzałem aby prise otwierać drugie oko.

"Have you got something I can prise the slate off with?

"Dostałeś coś mogę prise łupek daleko z?

Now it would be easy for the men to prise out two more and then creep in through the hole.

Skoro to byłoby łatwe dla ludzi aby prise na zewnątrz dwa więcej i wtedy zakraść się przez dziurę.

How could she prise him loose from his Roman connections?

Jak mógł ona prise go luźny od jego Rzymianina związki?

Use the crowbar to prise the frame from the wall.

Używać łomu aby prise rama ze ściany.

She used the grip of her knees to prise it off his foot.

Użyła uchwytu swoich kolan aby prise to z jego stopy.

He tried to prise the demon's fingers loose with his left hand.

Spróbował aby prise palce demona luźny z jego lewę ręka.

I saw his head prise a way through one of the smallest rings and smile.

Zobaczyłem jego głowę prise przejście przez jednego z najbardziej niewielkich pierścieni i uśmiechu.

That would, in effect, prise them from their grasp on the real world right?"

To by, w efekcie, prise ich z ich chwytu na świecie realnym prawo? "

Franco stepped in and started to slowly prise Larry away.

Franko wkroczyć i zacząć aby wolno prise Larry daleko.

"It takes more than influence to prise money out of a government !"

"To bierze więcej niż wpływ aby prise pieniądze z rządu!"

The last suction cup will be used to prise open a pyramid.

Ostatnia przyssawka będzie używana aby prise otwierać piramidę.

The thieves exerted their own third hands, trying to prise it back.

Złodzieje wywarli ich własne trzecie ręce, próbując aby prise to z powrotem.

Lee was trying to prise Philip's fingers off the helmet.

Lee próbował aby prise palce Philipa z kasku.

But her attempts to prise him away were met by violence and verbal aggression.

Ale jej próby aby prise go daleko zostały spotkane gwałtem i agresja słowna.

He reached down with one hand to prise himself free of their tenacious grip.

Sięgnął w dół z jedną ręką prise siebie wolny od ich mocnego chwytu.

After what seemed like an eternity, she heard someone prise open the lock to the cellar door.

Po co wyglądać jak wieczność, wysłuchała kogoś prise rozpoczynać zamek do drzwi piwnicy.

He tried to prise open the wooden door with his fingers, but it wouldn't move.

Spróbował aby prise otworzyć drewniane drzwi z jego palcami, ale to nie ruszyłoby się.

It may, however, prove a valuable lever with which to prise open the truth.

To, jednakże, może dowodzić cennej dźwigni z który aby prise otwierać prawdę.

Here was the golden key that would prise open the rest of the doors still blocking his way.

Tu był złotym kluczem, który by prise otwierać resztę drzwi wciąż zastąpić mu drogę.

I am not here to pry into your personal life.

Jestem nie tutaj do lewara do twojego życia osobistego.

"What are friends for if not to pry into your personal life?"

"Co przyjaźnią się bo jeśli nie wtrącać się do twojego życia osobistego?"

He has information enough to pry an answer from what happened.

On dostaje informacje dość wtrącać się odpowiedź z co zdarzyć się.

Something she could use to pry the thing open from the inside out, but what?

Coś mogła użyć by wtrącać się rzecz otwarty od wewnątrz na zewnątrz, ale co?

Took them six hours to pry me out of the back.

Zajął im sześć godzin wtrącać się mnie z tyłu.

I was going to be able to pry into his personal life, if he had one.

Zamierzałem móc wtrącać się do jego życia osobistego gdyby miał jednego.

It took me a full five minutes to pry myself away.

To zabrało mnie pełny pięć minut wtrącać się siebie daleko.

Was that why you wanted to pry into my private life?

Był tym dlaczego chciałeś wtrącać się do mojego prywatnego życia?

If I live long enough, they'll come and pry me out.

Jeśli będę żyć wystarczająco długo, oni przyjdą i będą wtrącać się mnie na zewnątrz.

Those who pry will think I am still in it.

Te, które wtrącają się pomyśli, że jestem wciąż w tym.

They were able to pry open the door and step through.

Mogli odbić drzwi i krok całkowicie.

It took her a week to pry him away from his work.

Zabrało jej tydzień wtrącanie się go z dala od jego pracy.

No, do not think to pry it out of me.

Nie, nie myśleć by wtrącać się to ze mnie.

They would have to pry the thing from her cold dead hands.

Musieliby wtrącać się rzecz z jej chłodnych złych duchów.

I just had to go pry him away from his television set.

Właśnie musiałem pójść wtrącać się go z dala od jego telewizora.

I always saw it like they were trying to pry.

Zawsze widziałem to tak jak próbowali wtrącać się.

That was the thought he could not pry out of his head.

To była myśl, że nie mógł wtrącać się ze swojej głowy.

In the end he had to pry it from her.

W końcu musiał wtrącać się to od niej.

"Then we have to think of a way to pry him off you."

"W takim razie musimy myśleć z drogi by wtrącać się go od ciebie."

And it was sometimes hard to pry him away from his computer.

I trudno było czasami wtrącać się go z dala od jego komputera.

I'd have to wait until later to pry it out of him.

Musiałbym czekać do czasu gdy później wtrącać się to z niego.

Can you find something to pry this open - with?

Możesz znajdować coś wtrącać się tak otwarty - z?

You have no right to pry into that poor girl's past.

Nie masz prawa do lewara do przeszłości tej dziewczyniny.

She turned to him again, waiting to see if he would pry.

Odwróciła się do niego jeszcze raz, czekając by zobaczyć czy wtrącałby się.

By the time he got to 124 nothing in this world could pry it open.

Przed czasem doszedł 124 nic w tym świat mógł wtrącać się to otwierać.

I am not here to pry into your personal life.

Jestem nie tutaj do lewara do twojego życia osobistego.

"What are friends for if not to pry into your personal life?"

"Co przyjaźnią się bo jeśli nie wtrącać się do twojego życia osobistego?"

He has information enough to pry an answer from what happened.

On dostaje informacje dość wtrącać się odpowiedź z co zdarzyć się.

Something she could use to pry the thing open from the inside out, but what?

Coś mogła użyć by wtrącać się rzecz otwarty od wewnątrz na zewnątrz, ale co?

Took them six hours to pry me out of the back.

Zajął im sześć godzin wtrącać się mnie z tyłu.

I was going to be able to pry into his personal life, if he had one.

Zamierzałem móc wtrącać się do jego życia osobistego gdyby miał jednego.

It took me a full five minutes to pry myself away.

To zabrało mnie pełny pięć minut wtrącać się siebie daleko.

Was that why you wanted to pry into my private life?

Był tym dlaczego chciałeś wtrącać się do mojego prywatnego życia?

If I live long enough, they'll come and pry me out.

Jeśli będę żyć wystarczająco długo, oni przyjdą i będą wtrącać się mnie na zewnątrz.

Those who pry will think I am still in it.

Te, które wtrącają się pomyśli, że jestem wciąż w tym.

They were able to pry open the door and step through.

Mogli odbić drzwi i krok całkowicie.

It took her a week to pry him away from his work.

Zabrało jej tydzień wtrącanie się go z dala od jego pracy.

No, do not think to pry it out of me.

Nie, nie myśleć by wtrącać się to ze mnie.

They would have to pry the thing from her cold dead hands.

Musieliby wtrącać się rzecz z jej chłodnych złych duchów.

I just had to go pry him away from his television set.

Właśnie musiałem pójść wtrącać się go z dala od jego telewizora.

I always saw it like they were trying to pry.

Zawsze widziałem to tak jak próbowali wtrącać się.

That was the thought he could not pry out of his head.

To była myśl, że nie mógł wtrącać się ze swojej głowy.

In the end he had to pry it from her.

W końcu musiał wtrącać się to od niej.

"Then we have to think of a way to pry him off you."

"W takim razie musimy myśleć z drogi by wtrącać się go od ciebie."

And it was sometimes hard to pry him away from his computer.

I trudno było czasami wtrącać się go z dala od jego komputera.

I'd have to wait until later to pry it out of him.

Musiałbym czekać do czasu gdy później wtrącać się to z niego.

Can you find something to pry this open - with?

Możesz znajdować coś wtrącać się tak otwarty - z?

You have no right to pry into that poor girl's past.

Nie masz prawa do lewara do przeszłości tej dziewczyniny.

She turned to him again, waiting to see if he would pry.

Odwróciła się do niego jeszcze raz, czekając by zobaczyć czy wtrącałby się.

By the time he got to 124 nothing in this world could pry it open.

Przed czasem doszedł 124 nic w tym świat mógł wtrącać się to otwierać.

He looked around for a pry bar or a hammer.

Rozejrzał się za barem lewara albo młotkiem.

They are waiting outside in the hall for pry selection to end.

Oni czekają na zewnątrz w przedpokoju dla lewara wybór do końca.

"Meanwhile let's see what I can do with a professional pry bar."

"W międzyczasie zastanówmy się co mogę robić z zawodowym prętem z lewara."

He took up his pry bar and approached the three units.

Podniósł swój bar lewara i zbliżył się do trzech jednostek.

Angela described the pry bar that was found with the body.

Angela opisała bar lewara, który został znaleziony z ciałem.

I dared not put my weight on it for a proper pry.

Ośmieliłem się nie kłaść swoją wagę na tym dla odpowiedniego lewara.

"You can see the pry marks where the lid was forced up."

"Możesz widzieć, że lewar wskazuje gdzie pokrywa została spowodowana wzrost."

What they do is pry into other people's lives in order to report the sordid details to the world.

Co oni robią lewar interesuje się życiami innych ludzi aby informować o wstrętnych szczegółach świat.

The squad leader nods and hands the pry bar to her.

Przywódca oddziału kiwa głową i podaje przeszkodę lewara do niej.

The task can be made easier using a pry bar as a lever.

Zadanie może być zrobionym łatwiejszym używaniem bar lewara jako dźwignia.

The door and frame were bent as though with a pry bar or some other such object.

Drzwi i rama były pochylone jak jednak z barem lewara albo jakiś inny taki przedmiot.

He'd counted on his size and strength to make up for the lack of a pry bar.

Liczył na jego wielkość i siłę rekompensować brak baru lewara.

"Looks like someone popped the latch with a pry bar or something."

"Wygląda jak ktoś zastawić zasuwę z barem lewara albo co."

By turning the pry bar, they managed to lever it all the way off.

Przez przekręcanie baru lewara, im udało się podważyć to całkowicie daleko.

The inspector was using a pry bar to open one of the crates.

Inspektor używał baru lewara by otworzyć jedną ze skrzynek.

Giving the lid a pry, Harry found that it was loose.

Dając pokrywie lewar, Harry stwierdził, że to zerwie się z uwięzi.

The first time I hung all my weight on a pry rod and lifted the whole body of a car.

Pierwszy raz powiesiłem całą swoją wagę na kiju lewara i podniosłem cały korpus samochodu.

In the end he gripped his pry bar more tightly and struck off after the three.

W końcu chwycił swój bar lewara mocniej i odbił potem trzy.

He borrowed a pry bar from a tool room next to the mixing area.

Wypożyczył bar lewara z pokoju narzędzia obok obszaru miksowania.

"What we need is a pry pole and a block of wood.

"Co potrzebujemy lewar jest słupem i pniem drzewa.

She found a sharp edge in the splinter and used it for a pry.

Znalazła ostry brzeg w odłamku i użyła tego do lewara.

Try to dislodge rocks with a pry bar and a pick.

Próbować obruszyć kamienie z barem lewara i wybierać.

Next, he wedged the pry bar into the track to block the door if anyone tried to open it.

Następnie, wcisnął bar lewara do drogi blokować drzwi gdyby każdy spróbował otworzyć to.

Jack said, "Give me a pry bar or a big screwdriver."

Jack powiedział, "dawać mi bar lewara albo duży śrubokręt."

Gently bend these back and pull the nails with a pry bar.

Łagodnie zginać te tył i wyciągać gwoździe z barem lewara.