The right to vote for these positions was not universal, however, being limited to propertied men.

Prawo do głosowania dla tych pozycji nie było uniwersalne, jednakże, podczas ograniczania do posiadaczy.

Propertied men voted; in no colonies was there universal suffrage.

Posiadacze zagłosowali; w żadnych koloniach było powszechne prawo wyborcze.

The poorest of the propertied men of the city comprised the fifth class.

Najbiedniejszy z posiadaczy miasta tworzyć piątą klasę.

Several of the leading Irish merchants and propertied men were Protestants and brought the traditions of the Orange Order to their new home.

Kilku z prowadzących irlandzkich kupców i posiadaczy było protestantami i przynieść tradycje Pomarańczowego Porządku ich nowemu domowi.

But Head Count soldiers turned out to be even braver than the old propertied men, and now Rome's legions are exclusively composed of the Head Count.

Ale główny hrabia żołnierze okazali się być jeszcze dzielniejszymi niż starzy posiadacze, i teraz legiony Rzymu składają się wyłącznie z głównego hrabiego.

Amar paints an approving picture of the Constitution as radically populist, emphasizing the ways in which the ratification process was opened to lower-born, less propertied men (among other democratic innovations).

Amar maluje zatwierdzający obraz Konstytucji jak radykalnie populistyczny, podkreślając wejścia, którymi proces ratyfikacji był otwarty aby niski-urodzony, mniej posiadacze (wśród innych demokratycznych innowacji).

When I asked them for Italian Head Count-since they insist they've no propertied men left of an age for service-they said they had no Head Count either!"

Gdy poprosiłem ich o Italian Head Count-since oni nalegają oni żadni posiadacze nie odjechali z wieku powiedzieli, że nie mają żadnego głównego hrabiego też! "

Even this latter entitlement was relatively recent, for until Gaius Marius had thrown the legions open to men who had no property, Rome's armies had consisted solely of propertied men.

Nawet to drugie prawo było stosunkowo niedawne, dla do czasu gdy Gaius Marius nie otworzył szeroko legiony do ludzi, którzy nie mieli żadnej własności, wojska Rzymu składały się wyłącznie z posiadaczy.

A disastrous series of Roman defeats had drastically reduced the number of propertied men who made up Rome's soldiers, so over the next few years Marius began to enlist the propertyless Head Count as soldiers.

Tragiczny cykl Rzymianina porażki drastycznie zredukowały liczbę posiadaczy, którzy umalowali żołnierzy Rzymu więc przez parę następnych lat Marius zaczął werbować propertyless główny hrabia jako żołnierze.

In an old-style army composed of propertied men, even ranker soldiers had marched with their effects loaded onto a mule, a donkey, or a slave; those who could not afford the outlay hired carrying space from those who could.

W wojsku w starym stylu stanowionym z posiadaczy, nawet żołnierze zwykłego żołnierza maszerowali ze swoimi efektami załadowanymi na muła, osioł, albo niewolnik; te, które nie mogły udzielić nakładowi wynajętej niosącej przestrzeni od tych, które mogły.

One subject frequently found in Sand's work (for example in "Lelia" and "Indiana") - the attitudes of propertied men toward marriage and women as appropriate grounds for male exploitation - is only backdrop in this novel, although social pressures are as intricately woven into its fabric as are the joys of nature.

Jeden temat często znajdował w utworze Piasku (na przykład w "Lelii" i "Indiana") - postawy posiadaczy wobec małżeństwa i kobiet odpowiednio podstawy do męskiego wykorzystywania - jest tylko tłem w tej powieści, pomimo że socjalne naciski są jak misternie utkany do jego materiału jak są radościami natury.

Before Gaius Marius's army reforms, a citizen had to possess sufficient property to buy his own arms, armor, gear, and provisions if he was to serve in the legions; after Gaius Marius, legions contained both propertied men and men of the capite censi, the Head Count.

Przed Gaius wojskowe reformy Marius, obywatel musiał posiadać wystarczającą właściwość kupić jego własną broń, zbroja, bieg, i zapasy gdyby miał służyć w legionach; po Gaius Marius, legiony powstrzymały zarówno posiadaczy jak i ludzi z capite censi, główny hrabia.