I don't think you're going to be any time delivering this baby, even if you are a primipara."

Nie myślę, że zamierzasz być byle kiedy odbierając poród tego dziecka, nawet jeśli jesteś pierworódką. "

It's not unheard of for a primipara to deliver quickly, so I hospitalized her and phoned Chuck to get the hell up there.

To jest nie niepostrzeżenie z dla pierworódki dostarczyć szybko, tak hospitalizowałem ją i zadzwoniłem do Chucka mieć piekło tam w górze.

From a purely medical point of view, you're right: any forty-one-year-old primipara this far past her due date ought to birth in a hospital, just on general principles.

Z wyłącznie medycznego punktu widzenia, masz rację: jakakolwiek czterdzieści-jednoroczny pierworódka dotąd za jej terminem zwrotu powinien na narodziny w szpitalu, właśnie na ogólnych zasadach.

PRIMIPARA - A term used mostly in medical literature, referring to a woman at her first confinement.

Pierworódka - termin użył przeważnie w medycznej literaturze, odnosząc się do kobiety przy jej pierwszym zamknięciu.

"She was a primipara," he said with satisfaction, "but her pelvic clearance was adequate, presentation was classic, she did a modified Lamaze, and damned well too.

"Była pierworódką" powiedział z zadowoleniem "ale jej miednicowe pozwolenie było należyte, prezentacja była klasyczna, zrobiła zmodyfikowane Lamaze, i potępiony dobrze też.

Other algorithms take into account a variety of other variables, such as whether this is the first or subsequent child (i.e., pregnant woman is a primipara or a multipara, respectively), the mother's race, parental age, length of menstrual cycle, and menstrual regularity), but these are rarely used by healthcare professionals.

Inne algorytmy biorą pod uwagę różnorodność innych zmiennych, taki jak czy to jest pierwsze albo późniejsze dziecko (t.j., kobieta w ciąży jest pierworódką albo wieloródką, odpowiednio), wyścig matki, rodzicielski wiek, długość miesiączkowego cyklu, i miesiączkowa regularność), ale te są używane rzadko przez specjalistów służby zdrowia.