But some people do not want what they call government "meddling."

Ale jacyś ludzie nie cierpią biedę co oni nazywają rząd "wtrącanie się."

I could not let it end so because of my meddling.

Nie mogłem pozwolić temu kończyć tak z powodu swojego wtrącania się.

But others see it as an opportunity for political meddling.

Ale inni widzą to jako okazja do politycznego wtrącania się.

He had no business meddling, but what you did was worse.

Nie miał żadnego biznesowego wtrącania się, ale co zrobiłeś był gorszy.

There was never an ill thing made better by meddling, that I could hear of.

Nie było nigdy chorej rzeczy pomóc przez wtrącanie się że mogłem słyszeć.

This meddling was going to cost the cult a lot of money.

Miało zamiar to wtrącanie się kosztować kult dużo z pieniędzy.

A little script meddling, though, might have helped in this case.

Trochę scenariusz wtrącanie się, jednak, móc pomóc w tym przypadku.

"That is, if you do not mind my meddling in your affairs."

"To jest jeśli nie masz coś przeciw mojemu wtrącaniu się w swoich wydarzeniach."

The last thing Peter needed was more ammunition for his meddling.

Ostatnia rzecz Peter musiał był więcej amunicji dla jego wtrącania się.

Anyway, this stuff should be common sense except for the meddling of a few special interest groups.

W każdym razie, to coś powinno być zdrowym rozsądkiem oprócz wtrącania się kilku kółek zainteresowań.

There was also some concern over the prospect of American meddling in the country's schools.

Był również jakiś niepokój o perspektywę amerykańskiego wtrącania się w szkołach kraju.

"Your meddling helped create the problem in the first place.

"Twoje wtrącanie się pomogło stworzyć problem przede wszystkim.

I have decided there must be an end to you and your meddling."

Postanowiłem, że musi być koniec do cię i twojego wtrącania się. "

But do not blame me for his meddling in the affairs of others.

Ale obarczać winą mnie za jego wtrącanie się w innych wydarzeniach.

At the same time, Iranian meddling is not without its risks.

Jednocześnie, irańskie wtrącanie się jest nie bez swoich ryzyk.

Of course, I almost lost my job for meddling.

Oczywiście, prawie straciłem swoją pracę dla wtrącania się.

Another new democracy is shown to be just one step ahead of traditional military meddling.

Inna młoda demokracja jest pokazana być jednym jedynym krokiem przed tradycyjnym militarnym wtrącaniu się.

That, not economic meddling, should be the function of government regulation.

Tak, nie gospodarcze wtrącanie się, powinien być funkcją przepisu państwowego.

I should be dead if not for your meddling.

Nie powinienem żyć jeśli nie dla twojego wtrącania się.

All the money and outside meddling was a story, but not the story.

Całe pieniądze i zewnętrzne wtrącanie się był historią, ale nie historia.

The meddling turned out to be no more than petty harassment.

Wtrącanie się okazywało nie więcej niż małostkowe nękanie.

As the weeks dragged on, however, I lost enthusiasm for meddling.

Ponieważ tygodnie ciągnęły się, jednakże, straciłem entuzjazm dla wtrącania się.

But too much meddling could strengthen the very forces he must overcome.

Ale zbyt dużo wtrącania się mogło wzmocnić same siły, które on musi pokonywać.

Regardless of their meddling, the eventual result will be the same.

Niezależnie od ich wtrącania się, ostateczny skutek będzie taki sam.

But the provinces often see federal programs as unacceptable meddling.

Ale prowincje często oglądają federalne programy jako wtrącanie się nie do przyjęcia.

A Meddling Outsider To Some Israelis To his critics, though, especially among Israelis, Dr. Moskowitz is a foreign meddler who puts Israel in great danger from the safety of his mansion in Miami Beach.

Wścibska Osoba Postronna wobec jakichś Izraelczyków do jego krytyków, jednak, zwłaszcza wśród Izraelczyków, Dr. Moskowitz jest zagranicznym ciekawskim, który zakłada Izrael w wielkim niebezpieczeństwie z bezpieczeństwa jego rezydencji Miami Beach.

But what I'm going to do is meddling even more.

Ale co zrobię wtrąca się nawet więcej.

And then she would be his, meddling old men or no.

A następnie byłaby jego, wtrącając się starcy albo nie.

But you have no right to come in here meddling with my things.

Ale nie masz prawa aby wejdź wtrącając się z moimi rzeczami.

No matter what I do, he does his best to meddle.

Choćby nie wiem co robię, on zrobi, ile w jego mocy wtrącić się.

But I am not going to meddle in your business.

Ale nie zamierzam wtrącić się w twoim biznesie.

But then what right had she to meddle like that?

Ale przecież co prawo miało ona wtrącić się w ten sposób?

He used to meddle with the stuff all the time.

Użył by wtrącić się z czymś przez cały czas.

Always there would be men trying to own, to control, to meddle.

Zawsze byliby ludzie próbujący posiadać, do kontroli, wtrącić się.

In other words, are researchers meddling with something too big for them at present?

Innymi słowy, pracownicy naukowi wtrącający się z czymś wyrosną z nich teraz?

Why is it all right to meddle with one culture and not another?

Dlaczego to ma jak należy wtrącić się z jedną kulturą i nie inny?

So we must not meddle with the quality of the rules.

Więc nie możemy wtrącać się z jakością zasad.

"That is not a word I care to meddle with."

"To jest bez dwóch zdań zechcę wtrącić się z."

But even so, there were other reasons not to meddle.

Ale mimo wszystko, były inne powody nie wtrącić się.

What was there about this area that Al could meddle with?

Co był tam o tym obszarze ten Al mógł wtrącić się z?

Women should not meddle with writing; I told him so, but he would have his way.

Kobiety nie powinny wtrącać się z pisaniem; powiedziałem mu tak ale miałby swoją drogę.

This is not a place from which to start meddling in other people's relationships.

To nie jest miejsce od którego zacząć wtrącać się w stosunkach innych ludzi.

They would both benefit, and the king could go find someone else's life to meddle with.

Chcieli zarówno korzyści jak i króla móc pójść znajdować kogoś else's życie wtrącić się z.

What right have you got to meddle with other people's affairs?

Jakiemu prawu kazałeś wtrącić się ze sprawami innych ludzi?

He'd never quite meddled at this level before, that was all.

On by nigdy całkiem wtrącić się na tym poziomie przedtem był wszystkim.

"You have no right to meddle with the property of others!"

"Nie masz prawa wtrącić się z innych własnością!"

The Doctor states that this shows he was not meddling, but had been asked to help.

Lekarz stwierdza, że to widowiska nie był wścibski, ale poprosić by pomóc.

Just an excuse to meddle in other people's business, is what I figure.

Właśnie wymówka by wtrącić się w biznesie innych ludzi, jest co ja liczba.

Those on the left worry about religion meddling with government.

Ci po lewej niepokój o wtrącanie się religii z rządem.

"You're meddling in things that are none of your business!"

"Wtrącasz się w rzeczach, które nie są żadnym z twojego biznesu!"

Man was never intended to understand things he meddled with.

Człowiek nigdy nie był planowany rozumieć rzeczy wtrącił się z.

She felt that she could not intermeddle with this bitterness.

Czuła, że może nie intermeddle z tą goryczą.

But neither reader nor author may intermeddle.

Ale ani czytelnik ani autor móc intermeddle.

Common men and women, however ignorant, may intermeddle with the knowledge of it; yet in its utmost reaches, there is that which even the sage does not know.

Wspólni ludzie, jakkolwiek nieświadomy, móc intermeddle z wiedzą o tym; już w jego najwyższych zasięgach, jest to który nawet mędrzec nie zna.

As they thrust themselves into all companies, and wished to intermeddle in everything, Theresa called them the gossips, and by this name they were long known at Montmorency.

Ponieważ oni wepchną siebie do wszystkich spółek, i chcieć aby intermeddle we wszystkim, Theresa nazwała ich plotkami, i przez to imię długo byli znani przy Montmorency.

Related to constructive trusts are constructive trustees, or trustees de son tort; these are where "one, not being a trustee and not having authority from a trustee, takes upon himself to intermeddle with trust matters or to do acts characteristic of the office of trustee".

Powiązany z konstruktywnymi zaufaniami są konstruktywnymi powiernikami, albo powiernicy de delikt syna; te są gdzie "jeden, nie bycie powiernikiem i nie bycie władnym od powiernika, zabiera na siebie intermeddle ze sprawami zaufania albo robić akty charakterystyczne dla urzędu powiernika".

Edmund's advocate opened his plea with the words, "my liege lord hols Corrnwall above the Lord King in Chief....so the Escheator of the Lord the King shall not intermeddle in anything belonging to the Sheriff of Cornwall".

Adwokat Edmunda otworzył swój apel z słowami "moje wakacje seniora Corrnwall nad Panem Król głównie.... tak Pana Escheator Król być nie intermeddle w niczym należącym do Szeryfa Kornwalii".