No one could, with justice, have called him a layabout.

Nikt nie mógł, ze sprawiedliwością, nazwać go nierobem.

It was not any of the layabouts from the station.

To nie był którykolwiek z nierobów ze stacji.

Not that he would think of such a thing, the little French layabout.

Nie że pomyślałby o takiej rzeczy, drobny francuski nierób.

"People think we're all layabouts who get high the whole time.

"Ludzie myślą, że jesteśmy wszystkimi nierobami, które są na haju cały czas.

A system will still stay synchronized even with a few layabouts.

System wciąż zostanie zsynchronizowany nawet z kilkoma nierobami.

You are beginning to sound like the worst sort of layabout."

Napoczynasz do dźwięk jakby najgorszego rodzaju nieroba. "

"How on earth had this group of layabouts got together to play minority music with such conviction?"

"Jak u licha mieć tę grupę nierobów namówionych razem by grać muzykę mniejszościową z takim przekonaniem?"

A layabout would simply have written a true story.

Nierób po prostu napisałby prawdziwą historię.

"You always work so hard that you make me feel like a layabout."

"Zawsze pracujesz tak mocno że sprawiasz, że mam ochotę nierób."

He was a layabout, there was no getting away from it.

Był nierobem, było nie wyrywanie się z tego.

I put it to them that if the state stopped funding layabouts, they would be forced to find work.

Kładę to do nich że gdyby stan zatrzymał nierobów finansowania, byliby zmuszeni do znalezienia pracy.

I simply didn't want people to think me a layabout."

Po prostu nie chciałem by ludzie myśleli mnie nierób. "

John, an unemployed layabout, agrees to look after Ben during the day.

John, bezrobotny nierób, zgadza się zająć się Benem w ciągu dnia.

Get upstairs and tell those drunken layabouts to keep the row down.

Dostań na górze i każ tym pijanym nierobom przytrzymać rząd.

Buster's mother ran off just after he was born, and his father is a useless layabout.

Matka kolesia uciekła właśnie po tym jak urodził się, i jego ojciec jest beznadziejny nierobem.

The reason they go for Tommy's because he's a layabout."

Powód oni lubią Tommy'ego ponieważ on jest nierobem. "

Her husband, on the other side of her, was a layabout drawing social security.

Jej mąż, na tamtym brzegu z niej, był nierobem wzbudzającym zabezpieczenia socjalne.

An unemployed layabout shocks his family and friends by joining the police force.

Bezrobotny nierób szokuje jego rodzinę i przyjaciół przez wstępowanie do policji.

What you see in that layabout I cannot understand."

Co widzisz w tym nierobie nie mogę rozumieć. "

That is especially true if the man is a layabout with a temper.

To jest szczególnie prawdziwe jeśli człowiek jest nierobem z nastrojem.

From within another would answer, "This nightly birth is a big layabout, to consume his whole life long."

Od wewnątrz inny odpowiedziałby "te wieczorne narodziny są dużym nierobem, konsumować jego całe życie długi."

If he hasn't got a nice home you call him a layabout.'

Jeśli nie miał ładnego domu, do którego dzwonisz go nierób. '

"A fine excuse for a lazy layabout who doesn't want to work more than he has to!"

"Wyważone usprawiedliwienie leniwego nieroba, który nie chce pracować więcej niż on ma aby!"

Those Wolf layabouts might drink this while we're out of sight. "

Ci Wilk nieroby mogą pić to podczas gdy będziemy niewidoczni. "

Also, I like to get there before the layabouts."

Co więcej, lubię dostać tam przed nierobami. "