The cup that cheers but not inebriates, as the old saying has it.

Filiżanka że okrzyki ale nie pijacy, ponieważ stare powiedzenie ma to.

"Making television before an audience while preparing food is not an occupation for the inebriate," he said.

"Robiąc telewizję przed publicznością podczas gdy przygotowywanie jedzenia nie jest zawodem dla pijaka" powiedział.

As far as inebriates go, that one appeared to be pretty harmless.

Jak daleko ponieważ pijacy idą, że jeden wydał się być całkiem niegroźnym.

Which seemed wise, given that his father's inebriate advice and observations were usually suspect.

Który wyglądać na rozsądny, biorąc pod uwagę fakt , że nadużywająca alkoholu rada jego ojca i obserwacje były zazwyczaj podejrzane.

They hadn't accepted inebriates at the old asylum in Pennsylvania.

Nie zaakceptowali pijaków przy starym azylu w Pensylwanii.

For an inebriate, he appeared to be remarkably healthy.

Dla pijaka, wydał się być niezwykle zdrowym.

And he still writes about the same endearing inebriates.

I on wciąż pisze do prawie takich samych zjednujących pijaków.

Counsel he asked of me, and I was silent, Because his words appeared inebriate.

Pełnomocnik procesowy poprosił mnie, i milczałem ponieważ jego słowa pojawiły się pijak.

The officer, doggedly trying to do his duty, had a wagon full of inebriates.

Urzędnik, uparcie próbując robić jego obowiązek, mieć wóz pełny pijaków.

An incoming inebriate pays $160, plus room and board, must stay for 31 days.

Przybywający pijak płaci 160, plus mieszkanie z wyżywieniem, musieć zostawać na 31 dni.

The inebriate was heavier than his frame would suggest; there must be solid muscle behind it.

Pijak był cięższy niż swoja rama zasugerować; musi być nieprzerwany mięsień za tym.

In a play that is essentially about getting drunk, she is a very funny inebriate.

W grze to jest przede wszystkim o upijaniu się, ona jest prześmiesznie pijak.

They bade goodnight to Joe and left him struggling with the two inebriates.

Zalicytowali dobranoc do Joe i zostawili mu walczenie z dwoma pijakami.

The murmur was his own voice, inebriate and slurred.

Szmer był jego własnym głosem, pijak i wymamrotany.

However, I'm pretty sure there were seats available elsewhere, including one next to the inebriate who initially took issue with my bike's placement.

Jednakże, jestem całkiem pewny, że były miejsca dostępny gdzie indziej, w tym jednego obok pijaka, który początkowo nie zgodził się z ustawieniem mojego roweru.

The day's recurring joke was about the imaginary inebriate who went to pick up his six-pack.

Powtarzający się żart dnia miał o wymyślonym pijaku, który poszedł podnieść swój sześciopak.

They were known locally as the "Nibs", short for Inebriates.

Byli znani w okolicy jak "Stalówki", krótki dla Pijaków.

After taking a few steps, one of the many inebriates now sprinkled through the crowd stumbled in front of her.

Po postawieniu kilka kroków, jeden z wielu pijaków teraz posypał dzięki tłumowi potknąć się przed nią.

As he walked along, the inebriate, whose gait was at first unsteady, recovered his equilibrium and required less help.

Ponieważ chodził wzdłuż, nadużywający alkoholu, czyj chód był początkowo chwiejny, odzyskać jego równowagę i wymagać mniej pomocy.

An enabling change to the Inebriates Act 1879.

Umożliwiająca zmiana w Pijakach ustawa 1879.

He is now a boring inebriate and his response to being asked to leave is, 'We're married.

On jest teraz nudnym pijakiem i jego odpowiedź na proszenie by wyjść jest 'jesteśmy w stanie małżeńskim.

He raised his glass towards the inebriate shopkeeper.

Podniósł swoją szklankę wobec nadużywającego alkoholu sklepikarza.

The inebriate throngs were gone at last.

Na nadużywające alkoholu chmary weszli w końcu.

It was more like a soccer match attended by a club of misanthropic inebriates".

To było więcej jak mecz piłkarski, na którym klub niechętnych ludziom pijaków był obecny ".

They had a conversation of sorts with the two inebriates who had laughed at Joe's opening remarks to them.

Odbyli rozmowę z rodzajów z dwoma pijakami, którzy śmiali się z uwag wstępnych Joe do nich.

Little by little Jesus' words penetrated him, lightly inebriating his mind.

Stopniowo Jezus 'słowa przebiły go, lekko upajając jego umysł.

The fever has evaporated, but it was inebriating while it lasted.

Gorączka rozwiała się ale to upajało podczas gdy to trwało.

The anticipation of exploring her bodily treasures was inebriating.

Przewidywanie badania jej fizjologicznych skarbów upajało.

Such feats can be attributed to his large size, which meant it took higher amounts of alcohol to inebriate him.

Takie wyczyny mogą być przypisane jego dużej wielkości, która oznaczała, że to bierze wyższe ilości alkoholu upoić go.

Sergei, our interpreter, had been known to get so hopelessly inebriate as to be incapable of speech, let alone translation.

Sergei, nasz tłumacz, wiadomo było, że dostać tak beznadziejnie nadużywający alkoholu co do być niezdolny do przemówienia, pozwalać samemu tłumaczeniu.

Mixed with surplus adrenalin, even coffee can be inebriating so the revellers became merry, very quickly.

Połączony z adrenaliną nadwyżka, nawet kawa może upajać więc hulaki stali się weseli, bardzo szybko.

The prospect is inebriating.

Perspektywa upaja.

This work, called "The Vintage," is decorously inebriate, a vinous riot of little cupids.

Ta praca, zadzwonić "Rocznik," jest godnie nadużywający alkoholu, winne bogactwo małe amorki.

That included supplying Falernian to those who judged drink purely by its capacity to inebriate. '

Ten obejmowany dostarczający Falernian do tych, które osądziły napój wyłącznie o jego pojemność do pijaka. '

At first they hide and crawl about, but growing hungry partake of some "monstrous coralline growths" of fungus that inebriate them.

Początkowo oni ukrywają się i pełzają około, ale stając się głodny pokrzepiać się jakiś "potworne koralowe rozwoje" z grzyba ten pijak ich.

Pagans are depicted as above all things inebriate and lawless, whereas they were above all things reasonable and respectable.

Poganie są przedstawieni jak nade wszystko rzeczy nadużywający alkoholu i bezprawny, podczas gdy byli nade wszystko rzeczami rozsądny i przyzwoity.

Cioculescu discussed his "impressive erudition", but argued that it was "occasionally plethoric, poetically inebriating itself through abuse".

Cioculescu dyskutował jego "imponująca erudycja", ale utrzymywać, że to jest "od czasu do czasu plethoric, poetycznie upajając to przez nadużycie".

Medicines made with Ledebouria cooperi and Phygelius capensis are used to inebriate boys during initiation ceremonies.

Leki zrobione z Ledebouria cooperi i Phygelius capensis są przyzwyczajone do nadużywających alkoholu chłopców podczas otrzęsiny.

Dumézil describes wine as a "kingly" drink with the power to inebriate and exhilarate, analogous to the Vedic Soma.

Dumézil przedstawia wino "królewski" napój z władzą by upoić i upoić, analogiczny do Vedic Soma.

Writing in Granta, the British quarterly, he said the crowds in Berlin, Prague and Budapest were "not inebriate with some abstract passion for freedom, for social justice."

Wpisywanie Granta, brytyjski kwartalnik, on oznaczały, że tłumy w Berlinie, Pradze i Budapeszcie są "nie nadużywający alkoholu z jakimś abstrakcyjnym zamiłowaniem do wolności, dla sprawiedliwości społecznej."

"If," thought I, "these are but artful devices to inebriate and fool my own imagination, my imagination is on its guard, and reason shall not, this time, sleep at her post!"

"Jeśli," myśl ja, "te są ale pomysłowe sposoby by upoić i nabrać moją własną wyobraźnię, moja wyobraźnia jest na swojego strażnika, i powód być nie, tym razem, sen przy jej posterunku!"

It was a lavish pyre of molten, inebriating java and then, when he swung around to where I was sitting, I turned and asked the climactic question: "Is it decaf?"

To był hojny stos z roztopiony, upajając java a następnie, gdy obrócił się gwałtownie aby gdzie siadałem, obróciłem się i poprosiłem o kulminacyjne pytanie: "to jest kawa bezkofeinowa?"

CANTO XXIX SO were mine eyes inebriate with view Of the vast multitude, whom various wounds Disfigur'd, that they long'd to stay and weep.

Pieśń XXIX tak oczy kopalni były pijakiem z widokiem ogromnego mnóstwa, kogo różne rany Disfigur'd, że oni long'd zostać i płakać.

What brings comfort, costs nothing, doesn't inebriate or cause cancer, has no calories and is as handy as your thumb (Hers: "Creature Comfort," by Meg Wolitzer, Nov. 5)?

Co przynosi ulgę, nie kosztuje niczego, nie upaja albo powoduje raka, nie ma żadnych kalorii i jest tak przydatny jak twój kciuk (jej: "Creature Comfort," przez Meg Wolitzer, Nov. 5)?

From out of pubs with names like Ye Olde Cheshire Cheese wafted the multitudinous smells of cheap sandwiches, greasy fried potatoes, and enough alcohol to inebriate several herds of elephants.

Z z pubów z imionami jak Ye Olde Cheshire Cheese rozchodzić się liczne zapachy tanich kanapek, tłusta frytka, i dość alkoholu aby nadużywający alkoholu kilka stad słoni.

Cioculescu acknowledged Eliade's "impressive erudition" and status as "column leader" of a generation concerned with Romanian Orthodox spirituality and mysticism, but contended that Eliade's manner was "occasionally plethoric, poetically inebriating itself through abuse".

Cioculescu przyznał się Eliade "imponująca erudycja" i status "przywódcy kolumny" z generacji traktowano z rumuńską Ortodoksyjną duchowością i mistycyzmem, ale stwierdzić, że sposób Eliade jest "od czasu do czasu plethoric, poetycznie upajając to przez nadużycie".

When the spots are mistakenly broadcast, Jerry is forced to put VIP into production with the help of an oddball scientist (Jack Kruschen), who invents candy that "enters the bloodstream as pure alcohol," instantly inebriating anyone who eats it.

Gdy miejsca są transmitowane błędnie, Jerry jest zmuszony do wysłania VIP do produkcji przy pomocy naukowca dziwaka (Jack Kruschen), kto wymyśla cukierek że "wchodzi do krwiobiegu jako czysty spirytus," natychmiast upajając każdego, kto je to.

Of the dozen people in the hut reserved for the drinking of kava, a nonalcoholic but slightly inebriating drink made from the dried root of a pepper plant, he was the only one with his own cup, a half of a coconut shell, which he spun for fun.

Z ludzi tuzina w szopie zarezerwowanej dla picia pieprzu metystynowego, nonalcoholic ale trochę upajanie napoju zrobiło z suszonego korzenia pieprzu roślina, był jedynym z jego własną filiżanką, połowa skorupy kokosa włoskiego, którą zakręcił dla żartu.