An old proverb notes that every family has a skeleton in the cupboard.

Stare przysłowie notatki, które każdy ród ma szkielet w szafce.

Most families have a skeleton in the cupboard, sad Sid's skeleton has been hidden away for forty years...

Większość rodzin ma trupa w szafie, szkielet smutnego Sid został ukryty przez czterdziestolecie...

When the Chief Inspector starts his preliminary investigation of the crime, it soon turns out that each of the guests has a skeleton in the cupboard.

Gdy nadinspektor zaczyna swoje wstępne dochodzenie przestępstwa, to szybko okaże się, że każdy z gości ma trupa w szafie.

Joyce pondered on the remark about a skeleton in the cupboard; what did it have to do with Tom being included in any extension of the incest principle?

Joyce rozmyślała o uwadze na temat szkielet w szafce; co to miało tolerować Tom włączanego w jakiekolwiek przedłużenie zasady kazirodztwa?

DEAD MAN'S ISLAND When someone has a secret and doesn't want other people to know about it, we say that they have 'a skeleton in the cupboard'.

Wyspa zmarłego gdy ktoś ma tajemnicę i nie chce by inni ludzie wiedzieli o tym, mówimy, że oni mają 'szkielet w szafce'.

If the White House found out then Barnes would be out faster than a rat out of a hole, but sometimes it was prudent to have an employee with a skeleton in the cupboard because you had him where you wanted him and he did as he was told.

Gdyby Biały Dom dowiedział się, że w takim razie Barnes zostanie wyeliminowany szybciej niż szczur z dziury, ale czasami to było rozważne mieć pracownika ze szkielet w szafce ponieważ miałeś go gdzie pragnąłeś go i zrobił ponieważ mu powiedziano.

He looked like someone who was being forced to reveal a skeleton in the closet.

Wyglądał jak ktoś, kto był zmuszony do wyjawienia trupa w szafie.

"Every family has a skeleton in the closet," David said when they were midway through the meal.

"Każda rodzina ma trupa w szafie" Dawid powiedział gdy byli środkowi przez posiłek.

That kind always had a skeleton in the closet, Qwilleran thought.

Ten rodzaj zawsze miał trupa w szafie, Qwilleran myśl.

"To me this is as scary as a skeleton in the closet at Halloween."

"Do mnie to jest tak przerażające jak trup w szafie w wigilię Wszystkich Świętych."

Now, rather than a skeleton in the closet, "Uncle Al" is more like a founding father.

Teraz, raczej niż trup w szafie, "Uncle Al" więcej jest jak ojciec.

'You talk as if she were a skeleton in the closet!'

'Rozmawiasz jakby ona były trupem w szafie!'

And, more int'resting than all else, there was a skeleton in the closet.

I, więcej int'resting niż wszystko jeszcze, tam był trupem w szafie.

Everybody has a skeleton in the closet; the thing is to keep 'em there and not at the feast."

Każdy ma trupa w szafie; rzecz w tym trzymać 'em tam i nie na uczcie."

A skeleton in the closet.

Trup w szafie.

The song "A Skeleton in the Closet" by the metal band Anthrax is based on the story.

Piosenka "trup w szafie" przez metalowy zespół Wąglik opiera się na historii.

Mr. Oliveros said: "I was aware she had a skeleton in the closet.

Mr. Oliveros powiedział: "zdawałem sobie sprawę, że ma trupa w szafie.

A Skeleton in the Closet: A Novel (1893)

Trup w szafie: Powieść (1893)

The film also uses such classics as a Pie in the face for the Ayatollah, and Dexter finding a Skeleton in the closet.

Film również używa takiej klasyki jako Paszteciku w twarzy dla Ajatollaha, i Dexter znajdujący trupa w szafie.

"A Skeleton In The Closet" is inspired by a Stephen King novella, "Apt Pupil".

"Trup w szafie" jest zainspirowany przez Stephen Król nowela, "Apt Pupil".

A Skeleton In The Closet from the Rob Zombie tour, Salem Armory....

Trup w szafie od Rob Zombi wycieczka, Salem Armory....

Differences in takes are minor, such as Tracy's ad lib with a skeleton in the closet, and Mae Busch's dialogue as a madam at a brothel.

Różnice w bierze są drobne, takie jak Tracy naprędce z trupem w szafie, i Mae Busch's dialog jako Pani przy burdelu.

"A Skeleton in the Closet" is based on the Stephen King novella "Apt Pupil" from the collection Different Seasons.

"Trup w szafie" opiera się na Stephen Król nowela "Apt Pupil" z kolekcjonowania Inne Pory roku.

A Skeleton In The Closet from Among The Living All american, an evil game of extortion A sick old man, and who...

Trup w szafie spomiędzy Życia wszystko american, zła gra wyłudzenia chory starzec, i kto...

I don't think Roger is there yet, but if he doesn't win in the next few years, then perhaps that will become a little bit of a skeleton in the closet for him."

Nie myślę, że Roger jest tam już, jeśli jednak on nie wygra za parę następnych lat, w takim razie może to stoi się maleńko z trupa w szafie dla niego. "

Miyata, Koichi, "Critical Comments on Brian Victoria's 'Engaged Buddhism: A Skeleton in the Closet?"

Miyata, Koichi, "uwagi krytyczne na Briana Wiktorii' wzbudzony buddyzm: trup w szafie? "

Brian Daizen Victoria, Senior Lecturer Centre for Asian Studies, University of Adelaide, Engaged Buddhism: A Skeleton in the Closet?

Brian Daizen Wiktoria, Starszy Wykładowca Centrum dla Asian Studies, Uniwersytet Adelajdy, wzbudzony buddyzm: trup w szafie?

PORT JEFFERSON - "A Skeleton in the Closet," E. J. Wagner; 4 p.m.; Prism Gallery.

Jefferson portowy - "trup w szafie," E. j. Wagner; 4 po południu; Pryzmat Galeria.

Some environmentalists have theorized that the Energy Department is not anxious to complete a detailed analysis of Hillside 881 because the presence of strontium would represent the physics equivalent of a skeleton in the closet, pointing to past misdeeds.

Jacyś ekolodzy teoretyzowali że Działowi energetycznemu nie zależy by uzupełnić atomizację Hillside 881 ponieważ obecność strontu przedstawiłaby odpowiednik fizyki trupa w szafie, powołując się na wcześniejsze złe uczynki.

The US' long history of lynching parties and racial tension was seen as a skeleton in the closet for the country, which was exploited by the Soviet Union to point out hypocrisy when being reproached with alleged human rights violations, primarily during the Stalinist period, but also afterwards.

USA 'długa historia linczowania przyjęć i napięcia na tle rasowym została zobaczona ponieważ trup w szafie dla kraju, który był wykorzystał przez Związek Radziecki zwrócić uwagę na hipokryzję podczas robienia wyrzuty z twierdzić przypadki łamania praw człowieka, głównie podczas stalinowskiego okresu, lecz także potem.

The less you felt, the louder you proclaimed your selfless love and servitude to others, in dread of ever letting them discover your own self, the self that you betrayed, the self that you kept in concealment, like a skeleton in the closet of your body.

Mniej poczułeś się, głośniej ogłosiłeś twoją bezinteresowną miłość i niewolę do innych, w strachu z kiedykolwiek pozwalając im poznawać twoje własne własne ja, własne ja, które zdradziłeś, własne ja, które trzymałeś w ukrywaniu, jak trup w szafie twojego ciała.