"So you just had a little hankering for Paris instead of history class?"

"Więc właśnie miałeś trochę pragnienia Paryża zamiast historii klasa?"

He is not alone in his hankering for a healthier life.

On nie jest sam w swoim pragnieniu zdrowszego życia.

But she suspected that he had a certain hankering for the rest too.

Ale podejrzewała, że ma jakieś pragnienie co do reszty też.

One of us declares a hankering for a good movie.

Jeden z nas oznajmia pragnienie dobrego filmu.

But there was still an obscure hankering after the drug life.

Ale było wciąż niejasne pragnienie po życiu narkotykowym.

The light and pristine food here may leave you with a hankering for something sweet.

Lekkie i nieskazitelne jedzenie tu móc zostawiać cię u pragnienia czegoś słodkiego.

What is this all about if not a hankering after Americana?

Co jest tym wszystko około jeśli nie pragnienie za americanami?

He felt a hankering for a cigarette and struggled it back.

Poczuł pragnienie papierosa i walczył to z powrotem.

He's got a hankering for the fringe around the edges.

Dostał pragnienie grzywki wokół brzegów.

The need to be challenged, rather than a hankering for society, led her to compete.

Potrzeba by być zakwestionowała, a nie pragnienie społeczeństwa, sprawić, że ona rywalizuje.

I know you always have had a hankering after the fleshpots.

Wiem, że zawsze masz mieć pragnienie po jaskiniach rozpusty.

But he admitted a hankering for some measure of revenge.

Ale uznał pragnienie jakiegoś środka zemsty.

Miles had no hankering for the Imperium, or anything like it.

Miles nie miał żadnego pragnienia imperium, albo cokolwiek takie jak to.

This answered to the hankering I have always had to touch things and not merely see them.

To odpowiedziało, że do pragnienia zawsze muszę dotknąć rzeczy i nie tylko widzieć ich.

"What is the point of this endless hankering for things past?

"Co jest punktem tego niekończącego się pragnienia rzeczy przeszłość?

You can get a real hankering for health insurance.

Możesz dostawać rzeczywiste pragnienie ubezpieczenia zdrowotnego.

His father had a hankering for the screen too.

Jego ojciec miał pragnienie ekranu też.

"I always had a hankering for my own place."

"Zawsze miałem pragnienie mojego własnego miejsca."

The person who has never felt a passionate hankering to kill someone is without emotions.

Osoba, która nigdy nie poczuła namiętnego pragnienia do zabicia ktoś jest bez uczuć.

"I've always had a hankering for this old place," he said, taking in their surroundings before focusing on her once more.

"Zawsze miałem pragnienie tego starego miejsca" powiedział, obejmując ich otoczenie przed skupianiem na niej jeszcze raz.

I feel a sudden hankering to see the place.

Czuję nagłe pragnienie zobaczyć miejsce.

She just got a hankering for some dark meat.

Właśnie dostała pragnienie jakiegoś ciemnego mięsa.

He has a tendency, a secret hankering, to make a gift of himself to somebody.

On ma skłonność, tajne pragnienie, przekazać w darze siebie komuś.

It's been a real pleasure being here, but I've got a hankering for home."

Było prawdziwą przyjemnością będącą tu ale dostałem pragnienie domu. "

You get a hankering for nice things if there's much to you.

Dostajesz pragnienie miłych rzeczy jeśli jest dużo do ciebie.

I am not hankering to do a lot of things.

Nie marzę robić wiele rzeczy.

He had always, even as a young man, hankered for the past.

Miał zawsze, nawet jako młody człowiek, marzyć o przeszłości.

I've always hankered to go to far places and do big things.

Zawsze marzyłem wieść do dalekich miejsc i robić duże rzeczy.

I have always hankered after the idea of having a past life.

Zawsze marzyłem o pomyśle posiadania minionego życia.

But there, she had never hankered after a pretty child.

Ale tam, nigdy nie marzyła o ładnym dziecku.

He could see that, even now, she hankered to go back.

Mógł zobaczyć tak, nawet teraz, marzyła wrócić.

Soon other neighbors were hankering to get in on the act.

Niedługo inni sąsiedzi marzyli przyłączyć się.

It's an opportunity I've been hankering for all my life.

To jest okazja marzyłem o całym swoim życiu.

He never hankered after power even when it was well within his reach.

Nigdy nie marzył o mocy nawet gdy to było dobrze w obrębie swojego zasięgu.

But then spring came and I started hankering for all that other stuff.

Ale przecież wiosna przyszła i zapoczątkowałem pragnienie mimo to inne coś.

Now, they are hankering for Reyes to do the same.

Teraz, oni wzdychają do Reyesa robić to samo.

If you've ever hankered to get in on the auction action, now is the time.

Jeśli kiedykolwiek marzyłeś przyjechać na działaniu aukcji, teraz jest czasem.

I ate it three times in one week and still hankered for more.

Zjadłem to trzy razy za jeden tydzień a mimo to marzyłem o więcej.

Being long and lean, it's not something I've ever hankered to play.

Będąc długi i szczupły, to nie jest coś kiedykolwiek marzyłem grać.

Besides, she had always hankered for a job in uniform.

Ponadto, zawsze marzyła o pracy w uniformie.

For example, I never hankered to go over high falls in a barrel.

Na przykład, nigdy nie marzyłem przejrzeć wysokie spadki beczki.

He hadn't realized the boy had been hankering to get away from the place.

Nie zdał sobie sprawę, że chłopiec marzył wyrwać się z miejsca.

Two men hankering after the same girl started to scuffle.

Dwóch ludzi marzących o takiej samej dziewczynie ruszyło do przepychanki.

Still, he never hankered to run the whole city.

Jeszcze, nigdy nie marzył przebiec całe miasto.

By 1999, however, only the security services still hankered after key escrow.

Przed 1999, jednakże, tylko aparaty bezpieczeństwa wciąż marzyły o depozycie kluczy.

When she was better, she found herself hankering for a life change.

Gdy czuła się lepiej, znalazła sobie marzenie o dożywotniej zmianie.

If you are hankering after a big juicy burger this is the place to come to.

Jeśli marzysz o dużym soczystym hamburgerze to jest miejsce ocknąć się.

That too was a heady experience, but I still hankered for the farm life.

To również było podniecające doświadczenie ale wciąż marzyłem o życiu gospodarskim.

"I been hankering for them the whole way here."

"Ja być wzdychaniem do nich cała droga tu."

Costume shops said customers are not hankering for it the way they had in the past.

Sklepy kostiumu powiedziały, że klienci nie marzą o tym droga mieli dawniej.