Those plans went up in the smoke of a 1994 arson fire.

Te plany szły pod górę w dymie z 1994 ogień podpalenia.

- with Anderson and Parker going up in the smoke of the first cut.

- z Andersonem i Parker idącym pod górę w dymie pierwszego cięcia.

But it went up in the smoke.

Ale to szło pod górę w dymie.

"This is the end of the newspaper," he moaned, as he envisioned his job going up in the smoke and mirrors of cyberspace.

"To jest koniec gazety" narzekał ponieważ wyobraził sobie, jak jego praca szła pod górę w dymie i odbija z cyberprzestrzeni.

Actually, the Boston Harbor commercial was child's play compared to Lyndon Johnson's famous daisy-picking little girl going up in the smoke of an atomic explosion.

Faktycznie, Boston Port reklama była dziecinnym w stosunku do Lyndon Johnson's sławna stokrotka-wybrać/wybierać dziewczynka idąca pod górę w dymie atomowego wybuchu.

Once he entered the Library all talk about the "transcendental value to history" had evaporated, gone up in the smoke of the LSD grenade.

Jak tylko wszedł do Biblioteki całe mówienie około "przestępna wartość dla historii" rozwiała się, wejść w dymie granatu LSD.

Gooden, whose performance tonight represented a personal relief, if not a full recovery, from his recent pitching troubles, had barely exited before his efforts went up in the smoke coming off the bats of the Astros.

Gooden, którego wykonanie dziś wieczorem stanowił osobistą ulgę jeżeli nie pełne odzyskanie, z jego nowych rzucających kłopotów, ledwie opuścić przed jego wysiłkami szedł pod górę w dymie schodzącym z nietoperzy Astros.

And help from Washington is going up in smoke too.

I pomoc z Waszyngtonu idzie z dymem też.

He felt as if his whole life was going up in smoke.

Miał wrażenie, że jego całe życie szło z dymem.

I went and found his place gone up in smoke.

Poszedłem i znalazłem jego miejsce wejść w dymie.

They would all go up in smoke if what he had been told were true.

Chcieli wszystkiego iść z dymem jeśli co mu powiedziano były prawdziwe.

"But this is going up in smoke because of what people do to each other."

"Ale to idzie z dymem z powodu co ludzie robią sobie."

No sense for it all to go up in smoke.

Żaden sens dla tego wszystko pójść z dymem.

It looks like your case just went up in smoke.

To wygląda jak twój przypadek właśnie poszedł z dymem.

Any chance he had with her would go up in smoke.

Jakakolwiek szansa, że miał z nią poszłaby z dymem.

Be that as it may, the moment went up in smoke.

Tak czy owak, moment poszedł z dymem.

If we let this get away from us, it all goes up in smoke.

Jeśli pozwalamy temu uciekać od nas, to wszystko idzie z dymem.

Everything he had went up in smoke with his house, according to the reports.

Wszystko, z czym miał poszło z dymem ze swoim domem, zgodnie z raportami.

Any physical evidence for the crime went up in smoke long ago.

Jakiekolwiek dowody rzeczowe za przestępstwo poszły z dymem dawno temu.

But a village to the south went up in smoke the next day.

Ale wieś na południe poszedł z dymem następnego dnia.

You saved your own work just before everything went up in smoke.

Oszczędziłeś twoją własną pracę tuż zanim wszystko poszło z dymem.

"We've got six minutes before the island goes up in smoke!"

"Dostaliśmy sześć minut zanim wyspa idzie z dymem!"

If you're not careful, everything can go up in smoke.

Jeśli nie będziesz uważać, wszystko może iść z dymem.

He did not go up in smoke, which puzzled me.

Nie szedł pod górę w dymie, który zastanowił mnie.

Let the old junk go up in smoke, he thought.

Niech stara tandeta pójdzie z dymem, pomyślał.

"Any longer and I'm going to go up in smoke."

"Którykolwiek dłuższy i zamierzam pójść z dymem."

"It is all that effort I made on the book going up in smoke," he said.

"To jest cały ten wysiłek zrobiłem na idącej z dymem książce" powiedział.

You can either leave or hang around and watch it all go up in smoke.

Możesz też wychodzić albo pałętać się i oglądać to wszyscy idą z dymem.

I was afraid you'd say no, and my dream would go up in smoke.

Obawiałem się, że powiesz nie, i mój sen spaliłby na panewce.

More than 200 homes and 35,000 acres had gone up in smoke.

Więcej niż 200 domów i 35,000 akrów poszły z dymem.

Somebody, certainly, would be blamed if they went up in smoke.

Ktoś, na pewno, byłby obwiniony gdyby poszli z dymem.

Would you be willing to see Moscow go up in smoke?

Chciałbyś zobaczyć, jak Moskwa poszła z dymem?