He moved to the fringe of the group to get a better look.

Zabrał się do skraju grupy do dostania lepszego wyglądu.

Here, we are just at the fringe of the city.

Tu, jesteśmy właśnie przy peryferiach miasta.

It is not just a matter of the fringe press.

To jest nie tylko sprawa prasy alternatywnej.

"But my sense is I will probably be involved with something on the fringe of politics."

"Ale mój sens jest prawdopodobnie będę brać udział z czymś na grzywce polityki."

"The Fringe was the only way we could have put on our show."

"Grzywka była jedynym sposobem, który mogliśmy położyć na swoim widowisku."

"Beyond the Fringe" went on to become an international success.

"Za Grzywką" kontynuował stanie się międzynarodowym sukcesem.

But on the fringe area of the district the story was quite different.

Ale na obszarze regionu alternatywnym historia różniła się całkiem.

Then a figure appeared within the fringe of their single light.

W takim razie figura pojawiła się w grzywce ich jednego światła.

He has returned to the Fringe every year since then.

Wrócił do Skraju co roku od tej pory.

As if someone had come to the fringe of the trees and then turned back again.

Jakby ktoś podszedł do grzywki drzew a następnie odwrócił się jeszcze raz.

Instead, he spent the next 10 years on the fringes of government.

Za to, spędził następnych 10 lat na marginesie rządu.

And he knows what some of the fringe benefits are.

I on wie czym jakieś z dodatkowych świadczeń są.

So they are coming right into the Fringes after you?

Więc oni są przychodzącym prawem do Skrajów za tobą?

Beyond the fringe of growth something caught my full attention.

Za grzywką wzrostu coś przyciągnęło moją pełną uwagę.

It's one of the fringe benefits which go along with the business.

To jest jeden z dodatkowych świadczeń socjalnych, które zgadzają się z biznesem.

Then she put it to her mouth and bit at the fringe.

W takim razie położyła to do swojego otworu i ugryzła przy grzywce.

I'm not so sure about the fringe on the shoes though.

Nie mam pewności tak o grzywce o butach jednak.

His living had been made on the fringes of the law.

Jego życie zostało zrobione on the fringes z prawa.

OK, now can you see anything around the fringes of the room?

OK, teraz móc widzisz coś wokół grzywek pokoju?

But for the most part, these services are still on the fringe of corporate America.

Gdyby nie najwięcej części, te usługi są wciąż na skraju dotyczącej spółki Ameryki.

New plays, though, are in a sense what the Fringe is all about.

Nowe gry, jednak, są poniekąd co Grzywka jest wszystko około.

But from the areas on the fringe, he was getting a sense of the damage.

Ale z obszarów na skraju, rozumiał sens uszkodzenia.

For the last five minutes they had been moving in the fringe of the trees.

Dla ostatni pięć minut zakwaterowywali grzywkę drzew.

He was able to see below the fringe into the huge living room beyond.

Był zdolny aby patrz poniżej grzywka do olbrzymiego pokoju dziennego tamten świat.

As for women, this film looks at the fringes of our society.

Co do kobiet, ten film patrzy na skraje naszego społeczeństwa.

Later, in London he became involved with children's, street and fringe theatre.

Później, w Londynie wkroczył z dziećmi, ulicą i teatrem alternatywnym.

He then worked as a freelance director for various fringe theatre companies.

Wtedy pracował jako niezależny dyrektor dla różnych zespołów teatralnych alternatywnych.

The concept of fringe theatre has been copied around the world.

Pojęcie teatru alternatywnego zostało skopiowane na całym świecie.

I got to know Susannah a bit during her later years in fringe theatre.

Poznałem Susannah trochę podczas niej później lata w teatrze alternatywnym.

This was followed by experience in repertory and fringe theatre.

To było przed doświadczeniem w repertuarze i teatrze alternatywnym.

Given the waves of spending cuts on their way fringe theatre might play an extremely important role in the future.

Dany fale ograniczeń wydatków na ich drodze teatr alternatywny może grać niezwykle ważna rola w przyszłości.

The first festival was held in 2010 with over 50 shows and events, of which more than half were fringe theatre productions.

Pierwszy festiwal odbywał się w 2010 z ponad 50 widowiskami i wydarzeniami, z który więcej niż połowa były pozycjami scenicznymi alternatywnymi.

He dropped out of university after two years to join a fringe theatre group in Brighton.

Pasł z uniwersytetu po dwóch latach dołączać do zespołu teatralnego alternatywnego w Brighton.

The play has long-term popularity with amateur and fringe theatre companies in England.

Gra ma długoterminową popularność u amatora i zespołów teatralnych alternatywnych w Anglii.

He appeared regularly on the West End stage and in fringe theatre.

Pojawił się regularnie na West End etap i w teatrze alternatywnym.

He subsequently worked as an actor, a teacher of drama therapy and a fringe theatre director.

Później pracował jako aktor, nauczyciel terapii teatralnej i dyrektor teatru alternatywny.

In short, far too much fringe theatre begs our leniency and forgiveness.

Pokrótce, daleko zbyt dużo teatru alternatywnego żebrze o naszą pobłażliwość i przebaczenie.

Since fringe theatre plays are much more likely to be non naturalistic, why is this seen as a problem?

Odkąd gry uboczne teatralne są znacznie bardziej mające duże szanse być non naturalistyczny, dlaczego to jest zobaczone jako problem?

This is what fringe theatre so often lacks.

To jest co grzywka teatr tak często braki.

And bear in mind that fringe theatre doesn't hold itself to the same measures of success as other productions.

I brać pod uwagę, że teatr alternatywny nie trzyma tego do takich samych wskaźników sukcesu jako inne produkcje.

Does Equity want to close fringe theatre by imposing the national minimum wage on every production?

Udział chce zamknąć teatr alternatywny przez nakładanie niższej płacy krajowej na każdą produkcję?

They remained in fringe theatre until he started work on Urinetown.

Pozostali w teatrze alternatywnym do czasu gdy nie rozpoczął pracę na Urinetown.

The 5065 Lift earned a cult reputation among new writers and fringe theatre groups.

5065 Lift zdobył kultową reputację wśród nowych pisarzy i zespołów teatralnych alternatywnych.

However, his interest in drama ultimately led him to both writing and acting in fringe theatre.

Jednakże, jego zainteresowanie aktorstwem ostatecznie doprowadziło go do zarówno pisania jak i działania w teatrze alternatywnym.

He joined the university theatre company and performed in local fringe theatre for a number of years.

Zapisał się do zespołu teatralnego uniwersyteckiego i wykonał w pobliskim teatrze alternatywnym dla liczby lat.

London's fringe theatre - is it dead already?

Teatr Londynu alternatywny - to nie żyje już?

The Print Room is a fringe theatre in west London.

Pokój z tkaniny drukowanej jest teatrem alternatywnym w zachodzie Londyn.

The minimun wage might leave a hole in fringe theatre.

Minimun zarobki mogą wychodzić z wyłomu w teatrze alternatywnym.

Prior to that, they had created a few productions together, touring them to theaters, schools and fringe theatre festivals.

Przed tym, stworzyli kilka produkcji razem, zwiedzając ich do scen, szkół i festiwalów alternatywnych teatralnych.

Many festivals, such as those in the fringe theatre movement, promote the work of beginning playwrights and performers.

Wiele festiwalów, taki jak ci w ruchu alternatywnym teatralnym, propagować dzieło zaczynania dramaturgów i wykonawców.

The show is known for having been an important part of the Chicago fringe theater.

Widowisko jest znane z bycia ważną częścią chicagowskiej sceny alternatywnej.

Later, in London he became involved with children's, street and fringe theatre.

Później, w Londynie wkroczył z dziećmi, ulicą i teatrem alternatywnym.

He then worked as a freelance director for various fringe theatre companies.

Wtedy pracował jako niezależny dyrektor dla różnych zespołów teatralnych alternatywnych.

The raw material of fringe theater is often more deeply personal work.

Surowiec teatru alternatywnego jest często więcej głęboko osobistej pracy.

The concept of fringe theatre has been copied around the world.

Pojęcie teatru alternatywnego zostało skopiowane na całym świecie.

"And Fred has had his training with fringe theater companies.

"And Fred miał swoje szkolenie ze spółkami sceny alternatywnymi.

I got to know Susannah a bit during her later years in fringe theatre.

Poznałem Susannah trochę podczas niej później lata w teatrze alternatywnym.

The more established fringe theatres seem to have their pick of people.

Bardziej ustalone teatry alternatywne wydają się mieć swój wybór ludzi.

This was followed by experience in repertory and fringe theatre.

To było przed doświadczeniem w repertuarze i teatrze alternatywnym.

Here, there are only a few very well-known fringe theaters that really put you on the map.

Tu, jest tylko kilka samych słynnych scen alternatywnych, które naprawdę nadadzą ci rozgłos.

Given the waves of spending cuts on their way fringe theatre might play an extremely important role in the future.

Dany fale ograniczeń wydatków na ich drodze teatr alternatywny może grać niezwykle ważna rola w przyszłości.

The first festival was held in 2010 with over 50 shows and events, of which more than half were fringe theatre productions.

Pierwszy festiwal odbywał się w 2010 z ponad 50 widowiskami i wydarzeniami, z który więcej niż połowa były pozycjami scenicznymi alternatywnymi.

He dropped out of university after two years to join a fringe theatre group in Brighton.

Pasł z uniwersytetu po dwóch latach dołączać do zespołu teatralnego alternatywnego w Brighton.

She also mentioned the poor climate for arts fund-raising, which has hit Fringe theater particularly hard.

Również wspomniała o lichym klimacie dla sztuka kwestowanie, które ma uderzyło w teatr alternatywny szczególnie mocno.

The play has long-term popularity with amateur and fringe theatre companies in England.

Gra ma długoterminową popularność u amatora i zespołów teatralnych alternatywnych w Anglii.

The show has been seen by 400,000 people since it first opened at a small fringe theater in south London in 2001.

Widowisko zostało zobaczone przez 400,000 ludzi odkąd to najpierw otworzyło przy nielicznym teatrze alternatywnym w południu Londyn w 2001.

There are three or four times as many fringe theaters in New York, and none of them get covered.

Jest trzy albo cztery czasy tyle samo teatry alternatywne w Nowym Jorku, i żaden z nich dostawać przykryty.

Finally, tourists should not forget the London fringe theater.

W końcu, turyści nie powinni zapominać sceny londyńskiej alternatywnej.

She has performed on the stages of State theatre companies and fringe theatres.

Wykonała podczas państwa etapów zespoły teatralne i teatry alternatywne.

He appeared regularly on the West End stage and in fringe theatre.

Pojawił się regularnie na West End etap i w teatrze alternatywnym.

He subsequently worked as an actor, a teacher of drama therapy and a fringe theatre director.

Później pracował jako aktor, nauczyciel terapii teatralnej i dyrektor teatru alternatywny.

In short, far too much fringe theatre begs our leniency and forgiveness.

Pokrótce, daleko zbyt dużo teatru alternatywnego żebrze o naszą pobłażliwość i przebaczenie.

Since fringe theatre plays are much more likely to be non naturalistic, why is this seen as a problem?

Odkąd gry uboczne teatralne są znacznie bardziej mające duże szanse być non naturalistyczny, dlaczego to jest zobaczone jako problem?

This is what fringe theatre so often lacks.

To jest co grzywka teatr tak często braki.

And bear in mind that fringe theatre doesn't hold itself to the same measures of success as other productions.

I brać pod uwagę, że teatr alternatywny nie trzyma tego do takich samych wskaźników sukcesu jako inne produkcje.