Summer seemed to have flitted by in a space of days.

Lato wydawało się mignąć przez w przestrzeni dni.

But for now, things flitted in and out of her mind.

Gdyby nie teraz, rzeczy mignęły do i z z jej umysłu.

There was a good deal of flitting about going on.

Było dużo migania o pójściu dalej.

This is no time to be flitting about the earth.

To nie jest żaden czas być zniewieściałym o ziemi.

Without a will to stop them, her eyes flitted closed.

Bez woli zatrzymać ich, jej oczy mignęły zamknięty.

Yes, she used to flit from one room to another at night, he thought.

Tak, użyła by pomknąć z jednego pokoju do innego wieczorem, pomyślał.

He should not care if a hundred men were flitting around her.

On nie powinien troszczyć się gdyby stu ludzi pomykało wokół niej.

The thought flitted through her, not for the first time: Is it?

Myśl przemknęła przez nią, nie po raz pierwszy: to jest?

They just flit about and make no impact on my life.

Oni właśnie fruwają i nie robią żadnego wpływu na moje życie.

At times, a big smile would flit across his face.

W czasach, szeroki uśmiech przemknąłby przez swoją twarz.

A little look of surprise flitted across his face, then.

Trochę zdziwionego spojrzenia przemknęło przez swoją twarz, wtedy.

The little girl's eyes flitted from her mother's face to the tree.

Oczy dziewczynki mignęły od twarzy jej matki do drzewa.

And we know you're always flitting off on dangerous business of some sort.

I wiemy, że zaczniesz zawsze migać o niebezpiecznym biznesie jakiegoś rodzaju.

Nothing, including people, held her interest for more than a few hours, so she would flit from one friend or activity to another.

Nic, w tym ludzi, zajmować jej uwagę dla więcej niż kilka godzin, więc pomknęłaby od jednego przyjaciela albo działalności do innego.

Thoughts flitted across her mind, which she did not voice.

Myśli przemknęły przez jej umysł, którego nie wyraziła.

People flitting, either on their way here or heading south.

Ludzie migając, żaden na ich drodze tu albo biorąc kurs na południe.

He saw us, and the most extraordinary look flitted across his face.

Zobaczył nas, i najbardziej niezwykły wygląd przemknął przez swoją twarz.

She saw him running again, just a shadow, flitting toward her.

Zobaczyła, jak biegł jeszcze raz, właśnie cień, migając wobec niej.

Her eyes flitted toward the place where the woman had been lying on the ground.

Jej oczy mignęły w kierunku miejsca gdzie kobieta kładła się na ziemi.

Memories of all the other times he had been flitted through her mind.

Wspomnienia wszystkich innych czasów przez niego przemknięto jej pamięć.

Her eyes flitted around the room before coming to rest on Sawyer's face.

Jej oczy mignęły wokół pokoju przed zatrzymywaniem się na twarzy Sawyer.

She liked to flit out after him when he was going to church at night.

Lubiła pomknąć na zewnątrz za nim gdy chodził do kościoła wieczorem.

In the dream, the thought that she might fall had not even flitted across her mind.

W śnie, myśl, że ona może spadać nawet nie przemknęła przez swój umysł.

As he flits along, different insects ask for his help.

Ponieważ on pomyka wzdłuż, inne owady proszą o jego pomoc.

A savage look flitted across his face and was gone.

Brutalne spojrzenie przemknęło przez swoją twarz i wyjechał.

I kept waiting to turn into a flit or something.

Kontynuowałem czekanie by zmienić się w ciotę albo co.

That would give them something else to think about, too, while he was doing his flit.

To dałoby im coś inne myśleć około, też, podczas gdy robił swoją ciotę.

In summer the smell of Flit was always with us.

Latem zapach Cioty był zawsze z nami.

So you told me to forget it, as flit had never happened.

Więc kazałeś mi zapomnieć tego ponieważ ciota nigdy nie zdarzyła się.

I've got to do a little flit, though, before I come home.

Namówiłem by robić trochę cioty, jednak, wcześniej przychodzę do domu.

She said she'd been before somewhere when a girl did a flit like that.

Powiedziała, że była wcześniej gdzieś gdy dziewczyna wyniosła się cichcem w ten sposób.

Why did she have to do a flit now, of all the times on the calendar?

Dlaczego musiała wynieść się cichcem teraz, z wszystkich czasów na kalendarzu?

So I may be doing a flit over there one of these days."

Więc mogę wynosić się cichcem tam któregoś dnia. "

One story I remember from painting them was using a "flit" gun.

Jedna historia pamiętam z obrazu ich używać "ciota" broń.

"Want to know why he's doing such a quick flit?"

"Chcieć wiedzieć dlaczego on robi taką szybką ciotę?"

I imagine I'll have to do a flit before long."

Wyobrażam sobie, że będę musieć wynieść się cichcem niedługo. "

Bring them by flit along with the poor man who's been taking care of them.

Przywozić ich ciotą wraz z biedakiem kto być opiekowaniem się nimi.

They're mostly in one solar system; a short flit covers the rest.

Oni są przeważnie w jednym Układzie Słonecznym; krótka ciota przykrywa resztę.

I feel very much in the mood to do a flit out that way."

Czuję bardzo w nastroju wynieść się cichcem na zewnątrz ta droga. "

She would certainly prejudice the case she had been making by doing a flit right now.

Na pewno przyniosłaby krzywdę przypadkowi, który robiła przez wynoszenie się cichcem natychmiast.

The village derives its name from river Flit which flows close by it.

Wieś otrzymuje swoje imię z rzeki Ciota, która płynie blisko tego.

The forms of the beloved dead flit before me and I hasten to their arms.

Formy z ukochany zmarła ciota przede mną i ja przyśpieszamy do ich ramion.

As he walked along, Lee listened to the flit of flying creatures.

Ponieważ chodził wzdłuż, Lee słuchał cioty przewożenia istot żywych.

Some nasty minds say they've done a flit because there's too much evidence against them."

Jakieś okropne mentalności mówią, że wynieśli się cichcem ponieważ jest zbyt dużo dowodów przeciwko nim. "

Jones, could we make a flit to somewhere else on this planet?"

Jones, moglibyśmy zrobić ciotę aby gdzieś indziej na tej planecie? "

She laughs, with an impatient flit of the hand.

Ona śmieje się, z zniecierpliwioną ciotą ręki.

"Get the flit gun and hose us down when you come back," Violet ordered.

"Mieć broń cioty i polewać wężem nas gdy wracasz" Violet zarządziła.

Did fretful, disturbing thoughts like that flit through his mind?

Zrobił niespokojne, niepokojące myśli w ten sposób ciota przez jego umysł?

Armstrong thought of spraying Flit all over an ants' nest.

Armstrong pomyślał o rozpryskiwaniu Cioty całkowicie mrówki 'gniazdo.

Must be a hell of an important flit!

Musieć być piekłem ważnej cioty!