May I live to see the day you're really droned!

Mogę dożyć dzień naprawdę jesteś wycedzony przez zęby!

Soon they were droning back to their own side of the lines.

Niedługo cedzili przez zęby z powrotem do ich własnej strony linii.

And finally, at the third door, they heard a voice droning quietly.

I w końcu, przy trzecich drzwiach, słyszeli, jak głos cedził przez zęby cicho.

"Probably because it's the same information that I've droned every time you've come in here."

"Prawdopodobnie ponieważ to są takie same informacje, że wycedziłem przez zęby za każdym razem ty wejdź."

Low down in his throat he was making a kind of droning sound.

Nisko w dół w swoim gardle robił pewnego rodzaju cedzenie przez zęby dźwięku.

Then I heard a voice droning away in the courtroom.

W takim razie słyszałem, jak głos cedził przez zęby daleko w sali sądowej.

Chapter 4 Three days of no sound but what droned from the television set.

Rozdział 4 trzy dni żadnego dźwięku ale co wycedzić przez zęby z telewizora.

For a moment the great engines droned on, then they cut out.

Na moment świetne silniki ględziły, w takim razie oni wycinają.

Then the father of the bride got up and droned on for 35 minutes.

W takim razie ojciec panny młodej wstał i ględził przez 35 minut.

They droned across the dark field and climbed into the night.

Wycedzili przez zęby przez ciemne pole i wspięli się do nocy.

Right now he was droning on about the painting he'd bought at a recent art show.

Natychmiast ględził o obrazie kupił na niedawnym widowisku sztuki.

Even as he droned on about one thing, his mind raced ahead to the next.

Właśnie wtedy gdy ględził o jedno, jego umysł ścigał się naprzód następny.

"I am sure it seemed a bit droning for you.

"Jestem pewny, że to wydawało się trochę cedząc przez zęby dla ciebie.

He droned on as Thomas turned his attention to the schedule.

Ględził ponieważ Thomas skierował swoją uwagę na harmonogram.

He had to take her, droned through his now dazed mind.

Musiał zabrać ją, wycedzony przez zęby przez jego umysł teraz ogłuszony.

Voices seemed to drone into his consciousness from far away.

Głosy wydawały się cedzić przez zęby do jego świadomości hen z dala.

He stumbled down the hall and the voice droned on behind him.

Potknął się w dół sali i głos ględził za nim.

Every once in a while, airplanes would drone by overhead.

Co jakiś czas, samoloty buczałyby przez koszty ogólne.

The latter looked at it, but proceeded to drone on.

Drugi patrzał na to, ale przystąpić do ględzenia.

A television droned from the dark interior of the apartment.

Telewizja wycedziła przez zęby z ciemnego wnętrza mieszkania.

He continued to drone on as we enjoyed our breakfast.

Kontynuował ględzenie ponieważ zjedliśmy z przyjemnością swoje śniadanie.

"It was the same routine every day for six or seven years," he droned.

"To była taka sama rutyna codziennie dla sześć albo siedem lat," wycedził przez zęby.

And while the flies droned in morning heat, the two men talked.

I podczas gdy muchy brzęczały w porannym gorącu, dwóch ludzi rozmawiało.

First something was trying to drone us to sleep, but that didn't work for them.

Najpierw coś próbowało cedzić przez zęby nas spać, ale że nie praca dla nich.

Back at the house Vicki sat reading the paper while the television droned on.

Z powrotem w domu Vicki usiadła czytając papier podczas gdy telewizja ględziła.

After a while she heard his voice as a kind of drone.

Po chwili słyszała swój głos jako pewnego rodzaju truteń.

She put the drone and the man into the hold.

Wysłała trutnia i człowieka do uścisku.

He usually put the drone at the center of them.

Zazwyczaj oceniał warkot na ich centrum.

In the last year, several of the drones have been lost.

Za zeszły rok, kilka z trutni zgubiło się.

No one is to know where the drones have gone.

Nikt nie ma wiedzieć gdzie trutnie poszły.

It was possible to work out where the drone had come from.

Można było rozumieć gdzie warkot dochodził.

He would know far more about this drone than anyone else.

Wiedziałby dużo więcej o tym trutniu niż nikt jeszcze.

It was the third drone lost over Iraq in less than two months.

To był trzeci truteń zgubiony ponad Irakiem w mniej niż dwa miesiące.

This is the guy who took on a military drone by himself just a week ago.

To jest facet, który przyjął militarnego trutnia sam właśnie tydzień temu.

He went clear to the back end of the drone, quite a walk in itself.

Poszedł czysty do zaplecza trutnia, całkiem spacer samo w sobie.

He may have put his child in a bad situation, but we were the ones with the drone.

Mógł wysłać swoje dziecko do złej sytuacji ale byliśmy z trutniem.

No one will hear me over the drone of progress.

Nikt nie wysłucha mnie ponad trutniem postępu.

The drone stopped as though it had hit a wall.

Warkot ucichnął jakby to uderzyło w ścianę.

Tell him to lose any record of where those drones have gone.

Kazać mu gubić jakąkolwiek płytę z gdzie te trutnie poszły.

He refused to ask for help with the drone, of course.

Odmówił poproszenia o pomoc z trutniem, oczywiście.

But once there, the drones had learned something far more important.

Ale kiedyś tam, trutnie nauczyły się czegoś daleko co ważniejsze.

He heard the drone of words but his mind was elsewhere.

Usłyszał, że truteń słów ale jego umysłu jest gdzie indziej.

He could hear the drone of her voice through the closed door, however.

Mógł słyszeć warkot swojego głosu przez zamknięte drzwi, jednakże.

This drone was close to the fight, but not in it yet.

Ten truteń był blisko walki, ale nie w tym już.

I could hear the drone of their conversation but not the words.

Mogłem słyszeć warkot ich rozmowy ale nie słowa.

I'll put some drones on that to start, and we'll see what they come up with.

Będę przypisywać jakieś warkoty na tym zaczynać, i zobaczymy o co oni starają się.

She looked round the room the drone had brought her to.

Wyglądała wokół pokoju, który truteń przyniósł jej.

A drone from Contact had come to speak to him one day.

Truteń od Kontaktu przyszedł rozmawiać z nim pewnego dnia.

"Our drones will just have to take them all out," she said.

"Nasze trutnie właśnie będą mieć aby weź wszystkich/wszystkie na zewnątrz," powiedziała.

That was one way a few drones could indeed take out many.

To była jedna droga kilka warkotów rzeczywiście mogło zniszczyć wielu.