Without demur she moved over to the middle, making room for him.

Bez sprzeciwu przesunęła się do środka, robiąc miejsce dla niego.

In any case, John knows how important the election is to us and he has made no serious demur.

Zresztą, John potrafi ważny wybory są do nas i nie złożył żadnego poważnego sprzeciwu.

The driver of the other car pulled up without demur.

Kierowca innego samochodu zatrzymał się bez sprzeciwu.

He forced the big blue pistol on him, despite his demur.

Narzucił duży niebieski pistolet mu, pomimo jego sprzeciwu.

They'd let him in without demur; he'd expected to have to offer blood or some such ritual, but nothing of the sort took place.

Wpuścili go bez sprzeciwu; spodziewał się, że musieć oferować krew albo jakiś taki rytuał, ale nic podobne miało miejsce.

Without demur, they all leaped back and hit the dirt.

Bez sprzeciwu, wszyscy skoczyli z powrotem i napotkali brud.

He followed her without demur, halting only as she made to open the door.

Pojechał za nią bez sprzeciwu, zatrzymując się tylko ponieważ zrobiła otworzyć drzwi.

But did the working class accept their continued relatively poor conditions without demur.

Ale klasa robotnicza zaakceptowała ich kontynuowane stosunkowo biedne warunki bez sprzeciwu.

The words explained everything to the chemist; he made no further demur.

Słowa wyjaśniły wszystko aptekarzowi; nie złożył żadnego dalszego sprzeciwu.

And she had the good sense to come, and make no demur about it.

I miała na tyle zdrowego rozsądku by przyjść, i nie składać żadnego sprzeciwu o tym.

Did the working class accept their circumstances without demur?

Klasa robotnicza pogodziła się z ich położeniem materialnym bez sprzeciwu?

That's a pity, since I have no ground at present for a demur."

Szkoda odkąd nie mam żadnej ziemi teraz dla sprzeciwu. "

In less than ten minutes it was all over, and she accepted his light, brief kiss without demur.

W mniej niż dziesięć minut to skończyło się, i przyjęła swoje światło, krótki pocałunek bez sprzeciwu.

He frowned when she did as he told her without any demur.

Zmarszczył brwi gdy zrobiła ponieważ powiedział jej bez jakiegokolwiek sprzeciwu.

Charles, after a little demur, accepted the writing as genuine, and they passed on to the next point.

Charles, po trochę sprzeciwu, zaakceptować pisanie jak prawdziwy, i przeszli do następnego punktu.

They had hitherto gone anywhere I wished, and at any time, without demur.

Dotychczas poszli nigdzie chciałem, i w każdym czasie, bez sprzeciwu.

He made no demur, but went with her, though it meant walking head-on into the wind.

Nie złożył żadnego sprzeciwu, ale poszedł z nią, chociaż to oznaczało chodzenie czołowo do wiatru.

After a little demur he agreed to this; he was very tired.

Po trochę sprzeciwu zgodził się na to; był bardzo zmęczony.

When she assured him a small brandy would help settle his stomach, he made no demur.

Gdy zapewniła go, że niewielka brandy pomoże ustalać swój żołądek, nie złożył żadnego sprzeciwu.

But in the case of the works deriving from the artist's earlier "Portal" series, the demur is the thing.

Ale w przypadku rozwiązuje czerpanie z artysty wcześniejszy "Portal" seria, sprzeciw jest rzeczą.

What you said at the outset about privatisation, though, is not something that this House should accept without demur.

Co powiedziałeś początkowo o prywatyzacji, jednak, nie jest czymś, co ta izba powinna przyjmować bez sprzeciwu.

Of those present, only Blair made any demur.

Z ci obecny, jedyny Blair złożył jakikolwiek sprzeciw.

To this suggestion there was no demur and a vessel set out forthwith.

Do tej propozycji były żaden sprzeciw i rozłożony statek niezwłocznie.

He spoke with the authority of someone that expects obedience, and his order was accepted without demur.

Rozmawiał z kogoś, kto oczekuje posłuszeństwa władzą, i jego porządek przyjmował bez sprzeciwu.

She made no further demur, but sat in companionable silence, her back against a tree, watching the lake.

Nie złożyła żadnego dalszego sprzeciwu, ale posadzony w kojącej ciszy, jej tył o drzewo, patrzenie na jezioro.

There was talk of her moving in, but she demurred.

Było mówienie jej ruszania się w, ale odniosła się niechętnie.

But both demurred when asked if they would do it again.

Ale obydwa odnieśli się niechętnie kiedy zapytany czy zrobiliby to jeszcze raz.

But he demurred, and the subject never came up again.

Ale odniósł się niechętnie, i temat nigdy nie pojawił się jeszcze raz.

I was the only member of the party to demur.

Byłem jedynym członkiem partii do sprzeciwu.

Some demurred, saying it was far too soon to think about such plans.

Jakiś odnieść się niechętnie, mówiąc, że to miało dużo za wcześnie myśleć o takich planach.

"I will really have to go and ask my father," she demurred.

"Naprawdę będę musieć pójść i zapytam mojego ojca" odniosła się niechętnie.

They demurred, in order to pay back investors first, he says.

Odnieśli się niechętnie aby zwracać pieniądze inwestorom po raz pierwszy, on mówi.

But when asked to open his shirt and show more, the President demurred.

Gdy jednak poproszony by rozpiąć jego koszulę i pokazać więcej, Prezydent odniósł się niechętnie.

I demurred to that as well, and turned my attention to the crowd.

Odniosłem się niechętnie do tego też, i skierować moją uwagę na tłum.

At the end of the year, Davis was asked to return but demurred.

Pod koniec roku, Davis został poproszony by wrócić ale odniósł się niechętnie.

She held his sword out to him, but he demurred.

Podała mu swój miecz ale odniósł się niechętnie.

At first he demurred, because the score was not in his range.

Początkowo odniósł się niechętnie ponieważ wynik był nie w swoim zakresie.

It was the perfect opportunity to say something, but he demurred.

To była doskonała okazja powiedzieć coś, ale odniósł się niechętnie.

She demurred a bit, then reluctantly told me where to find him.

Odniosła się niechętnie trochę, wtedy niechętnie powiedzieć mi gdzie znaleźć go.

He showed them around but demurred from talking too much about fashion.

Pokazał ich wokół ale odniósł się niechętnie z za dużo gadania o modzie.

But he demurred and carried on in Russian for nearly three hours.

Ale odniósł się niechętnie i kontynuował po rosyjsku dla niemal trzy godziny.

Those who knew him well shot up their hands, but most took his speech at face value and demurred.

Te, które znały go dobrze strzał w górę ich rąk, ale najbardziej zakładał prawdziwość jego przemówienia i odnieść się niechętnie.

Barnes, who had no staff with him and not enough time, demurred.

Barnes, który nie miał żadnego personelu z nim i nie dość czasu, odnieść się niechętnie.

But she said having the alarm in place would make her feel better, so I demurred.

Ale powiedziała, że posiadanie alarmu na miejscu uspokoją ją, więc odniosłem się niechętnie.

"Wait until we get to the other side," he demurred.

"Czekać do czasu gdy dochodzimy do innej strony," odniósł się niechętnie.

When he reached for the ones caught lower, she had to demur.

Gdy doszedł dla złapany niższy, musiała odnieść się niechętnie.

The Italian seemed the first person to demur to this view.

Włoch wydawał się pierwsza osoba odnieść się niechętnie do tego widoku.

She demurs and puts him off until the next evening.

Ona odnosi się niechętnie i zniechęca go do przyszłego wieczoru.

Blade saw no point in this, but did not demur.

Ostrze nie zobaczyło żadnego momentu w tym, ale nie odnieść się niechętnie.

She demurred, however, when asked if the city would put those exceptions in writing.

Odniosła się niechętnie, jednakże, kiedy zapytany czy miasto przedstawiłoby na piśmie te wyjątki.