"Each of our curatorial departments is talking about an active set of programs."

"Każdy z naszych departamentów odnoszących sie do kustosza rozmawia o czynnym zbiorze programów."

Prospective visitors must call the museum's curatorial department for an appointment, (212) 681-6000.

Potencjalni goście muszą zwoływać departament muzeum odnoszący sie do kustosza dla spotkania, (212) 681-6000.

The books and periodicals will be distributed among the appropriate curatorial departments.

Książki i czasopisma zostaną rozdzielone pomiędzy odpowiednie departamenty odnoszące sie do kustosza.

She is hopeful there will be further gifts to endow the curatorial departments.

Ona ma nadzieję, że będą dalsze prezenty wspomóc finansowo departamenty odnoszące sie do kustosza.

Its permanent collection contains more than two million works, divided among seventeen curatorial departments.

Jego stała kolekcja zawiera więcej niż dwa miliony pracuje, podzielony między siedemnaście departamentów odnoszących sie do kustosza.

There were many constituencies to satisfy: five curatorial departments, a powerful director, influential board members.

Było wiele okręgów wyborczych zaspokoić: pięć departamentów odnoszących sie do kustosza, potężny dyrektor, wpływowi członkowie zarządu.

The creation of the new department brings the number of curatorial departments at the museum to seven.

Tworzenie nowego departamentu wnosi numer działów odnoszących sie do kustosza przy muzeum siedem.

In Brooklyn he will oversee the curatorial departments, conservation, collections and exhibition management.

W Brooklyn on będzie nadzorować departamenty odnoszące sie do kustosza, ochronę, kolekcjonowania i zarządzanie wystawowe.

When the museum's curatorial departments were reorganized in 1971, he became the founding director of the department of drawings.

Gdy departamenty muzeum odnoszące sie do kustosza zostały zreorganizowane w 1971, został zakładającym dyrektorem departamentu rysunków.

Highlight: At $1,000, invitations to private talks by artist and visits to curatorial departments.

Najważniejsze wydarzenie: przy 1,000, zaproszenia na prywatne rozmowy przez artystę i wizyty u działów odnoszących sie do kustosza.

In his new job Mr. Reed will be a liaison between the administrative and curatorial departments.

W swojej nowej pracy Mr. Reed będzie łącznikiem między administracyjnymi i odnoszącymi sie do kustosza departamentami.

Other initiatives stem from the curatorial departments, pegged to big exhibitions of Latin American art.

Inne inicjatywy biorą się z działów odnoszących sie do kustosza, powieszony do dużych wystaw latynoamerykańskiej sztuki.

"And he has 18 curatorial departments.

"I on ma 18 departamentów odnoszących sie do kustosza.

And they await his choice of a new curatorial director who will oversee the museum's four curatorial departments.

I oni czekają na jego wybór nowego dyrektora odnoszącego sie do kustosza, który będzie nadzorować muzeum cztery departamenty odnoszące sie do kustosza.

I have 18 curatorial departments."

Mam 18 departamentów odnoszących sie do kustosza. "

With five curatorial departments in full activity, the annual purchase grant now runs at rather less than $4,500 a year.)

Z pięcioma departamentami odnoszącymi sie do kustosza w całości działalność, doroczna dotacja zakupu teraz rzuca się raczej mniej niż 4,500 rok.)

Potential acquisitions are vigorously and informally discussed at length by researchers, historians, and the curatorial departments.

Potencjalne zdobycia są energicznie i swobodnie omówiony bardzo długo przez pracowników naukowych, historycy, i departamenty odnoszące sie do kustosza.

The Museum includes a curatorial department specifically devoted to the field of self-taught art, a distinction unique among North American museums.

Muzeum obejmuje departament odnoszący sie do kustosza specjalnie poświęcony polu samodzielnie wyedukowany sztuki, rozróżnienie wyjątkowy wśród północnoamerykańskich muzeów.

Houghton has five main curatorial departments:

Houghton ma pięć głównych departamentów odnoszących sie do kustosza:

The Metropolitan Museum of Art, for instance, is removing from view at least one object in each curatorial department, to symbolize a sense of loss.

Wielkomiejskie Muzeum Sztuki, na przykład, usuwa z widoku przynajmniej jeden przedmiot w każdym dziale odnoszącym sie do kustosza, symbolizować wyczucie straty.

The bride, 26, is an intern in the curatorial department at the Winterthur Museum in Wilmington.

Panna młoda, 26, stażysta w dziale odnoszącym sie do kustosza przy Winterthur jest Muzeum w Wilmington.

The plans call for the dismantling of the curatorial departments, now organized largely, and sensibly, by materials, such as ceramics, metalwork and textiles.

Plany domagają się rozwiązania departamentów odnoszących sie do kustosza, teraz zorganizować w dużej mierze, i rozsądnie, przez materiały, taki jak materiały ceramiczne, metaloplastyka i tkaniny.

The museum has five curatorial departments besides theater: historical costumes, decorative arts, paintings and sculpture, prints and photographs, and toys.

Muzeum ma pięć departamentów odnoszących sie do kustosza poza teatrem: stroje historyczne, ornamentyki, obrazy i rzeźbiarstwo, druki i zdjęcia, i zabawki.

Even though the Lehman is formally 1 of the Met's 18 curatorial departments, the relationship between it and the museum has been, to say the least, aloof.

Chociaż Lehman jest formalnie 1 z Met 18 departamentów odnoszących sie do kustosza, związek pomiędzy tym i muzeum był, delikatnie mówiąc, powściągliwy.