On the second night one of the boats comes adrift.

Podczas drugiej nocy jedna z łodzi rozlatuje się.

Another one of those names come adrift from its original meaning.

Inny jedno z tych imion obluzowywać się z jego pierwotnego znaczenia.

"When that happened, I felt as if things had come adrift.

"Gdy to zdarzyło się, miałem wrażenie, że rzeczy obluzowały się.

We hardly noticed anything up here, until the pipes came adrift.

Ledwie zauważyliśmy coś tu w górze do czasu gdy rury nie rozleciały się.

His mind came adrift and he began to wander.

Jego umysł obluzował się i zaczął przechadzać się.

It was secure; nothing had come adrift during the recent manoeuvres.

To było stabilne; nic nie obluzowało się podczas niedawnych manewrów.

It's as if he's come adrift, got lost in some inner hell and he can't find his way out.

To jest jakby obluzował się, zagubić się w jakimś wewnętrznym piekle i on nie móc znajdować wyjścia z niego.

The shafts, the whole front rig, had come adrift and was in pieces on the ground.

Szyb, cały osprzęt frontu, obluzować się i był w częściach na ziemi.

She nearly came adrift from her chair, but managed a sheepish smile.

Niemal obluzowała się od swojego przewodniczącego, ale zdobyć się na zażenowany uśmiech.

Perhaps Betty had come adrift; he might have been careless in anchoring her.

Może Betty obluzowała się; mógł być nieostrożny w zakotwiczaniu jej.

You'll have to check over all the circuits to be sure none of them have come adrift.

Będziesz musieć sprawdzić wszystkie obwody niewątpliwie żaden z nich zmusić do obluzowywania się.

There was a purring sound as a seam came adrift somewhere.

Był mówiący dźwięk ponieważ szew rozszedł się gdzieś.

I don't want something coming adrift at the speeds we'll be traveling."

Nie chcę by coś obluzowywało się przy prędkościach będziemy podróżować. "

His brain didn't so much break down, exactly, as come adrift, or at least begin steering by a map nobody else could read.

Jego mózg tyle nie rozbiło w dół, dokładnie, jak obluzowywać się, albo przynajmniej zaczynać kierować według mapy nikt jeszcze móc przeczytać.

Her harangue would lose its force if she came adrift on take-off.

Jej przemowa straciłaby swoją siłę gdyby obluzowała się na starcie.

The whole bed came adrift under Jenna's back.

Całe łóżko rozleciało się pod tyłem Jenny.

If the infantry came adrift from the protective screen of shellfire, the attack would be lost.

Gdyby piechota obluzowała się z ekranu ochronnego ognia artyleryjskiego, atak zostałby przegrany.

More shouts sounded below as the crew came awake with the movement, no doubt thinking they had come adrift.

Więcej wykrzykuje zabrzmieć poniżej jako załoga przyszedł obudzony z ruchem, bez wątpienia myśląc, że obluzowali się.

A wisp of hair had come adrift from the intricate styling, and she brushed it away.

Kosmyk włosów obluzował się z zawiłego fasonu, i zmiotła to.

A rotor come adrift, maybe, or something else?

Śmigło obluzowywać się, może, albo co jeszcze?

The shirt frill came adrift and Jack turned to Stephen.

Falbana koszulia rozleciała się i Jack odwrócił się do Stephen.

But an ideologically sound party had little to fear from this: it could never come adrift from the true interests of the class.

Ale ideologicznie solidna partia musiała mało bać się z tego: to nigdy nie mogło obluzować się z prawdziwych interesów klasy.

Shortly after this I nearly suffocated when the pipe of my breathing apparatus came adrift.

Wkrótce potem niemal udusiłem gdy rura mojego aparatu tlenowego rozleciała się.

The ferocious-looking spines, which seem almost too large for the central animal, are mostly attached, but one or two have come adrift.

Kręgosłupy o dzikim wyglądzie, które wydają się prawie też duży dla centralnego zwierzęcia, przeważnie są przywiązane, ale jeden albo dwa zmusić do obluzowywania się.

No one likes his anchors to come adrift."

Nikt nie lubi swoich kotwic obluzować się. "