It was a time of brief liaisons and temporary gladness.

To był czas krótkich kontaktów i tymczasowej radości.

He has a child from a brief liaison.

On ma dziecko od krótkiego kontaktu.

Worse still, his brief liaison with Clearwater ran contrary to everything he had been taught.

Co gorsze, jego krótka współpraca z Clearwater pobiegła wbrew wszystkiemu, czym był nauczony.

Mougouch, feeling increasingly closed off from her husband, had a brief liaison.

Mougouch, uczucie coraz bardziej zamknęło od swojego męża, mieć krótki kontakt.

After a brief liaison, Ruby worked every John Garfield picture.

Po krótkim kontakcie, Ruby rozwiązała każdego Johna Garfield obraz.

For brief liaisons the enthusiasm is sufficient, but for an extended relationship, the maturity is necessary.

Dla krótkich kontaktów entuzjazm wystarcza, gdyby nie poszerzone stosunki, dojrzałość jest niezbędna.

He had a brief liaison with Konstancja Łubieńska at her family estate.

Miał krótki kontakt z Konstancją Łubieńska przy swoim majątku rodzinnym.

Brief liaisons.

Krótkie kontakty.

He had intended a brief liaison with her, something that would mean little to either of them, and perhaps even put another thorn into Stanhope's hide.

Planował krótką współpracę z nią, coś, co oznaczałoby mało do żadnego z nich, i może nawet kłaść inny cierń do Stanhope skórzany.

But then that they had had a brief liaison; depression (and dismay that she was depressed and a little jealous).

Ale przecież że mieli krótki kontakt; depresja (i konsternacja, którą była przygnębiła i trochę zazdrosny).

True, he and Aili-the ensign-had shared a brief liaison before he'd met Deanna, but it hadn't meant anything.

Prawdziwy, on i Aili-the bandera-mieć dzielić krótki kontakt wcześniej spotkał Deannę ale to nie oznaczało niczego.

He looked up at her, then automatically peered past her at the rest of sickbay- as if to see if anyone would notice a brief liaison.

Popatrzył w górę na nią, wtedy automatycznie spojrzeć za nią przy reszcie z sickbay- jakby zobaczyć czy każdy zauważyłby krótki kontakt.

After Wells parted from writer and novelist Rebecca West, it is well known that Wells took up brief liaisons with other women.

Po tym jak Wells rozdzielił od pisarza i powieściopisarza Rebecca West, wiadomo dobrze, że Wells zainteresował się krótkimi współpracami z innymi kobietami.

He is Rosette's father, following a brief liaison with Vianne, but Vianne has never told him this.

On jest ojcem Kokardy, śledząc krótką współpracę z Vianne, ale Vianne nigdy nie powiedziało mu tego.

Karl von Sievers (1710-74) owed his rise to a brief liaison with Tsarina Elisabeth.

Karl von Sievers (1710-74) być winnym jego wzrost krótkiej współpracy z Tsarina Elisabeth.

O'Brien also stated that the affair was not a brief liaison, but a mutual, committed relationship based on love; or so Edwards had led Hunter to believe.

O'Brien również stwierdzić, że wydarzenie nie jest krótkim kontaktem, ale wzajemny, oddany stosunki na podstawie miłości; lub coś w tym stylu Edwards sprawił, że Hunter wierzy.

A brief liaison with a prostitute inspired his best-known novel, Bubu de Montparnasse (1901), which earned him critical as well as popular attention.

Krótka współpraca z prostytutką zainspirowała swoją najsłynniejszą powieść, Bubu de Montparnasse (1901), który zarobić go kluczowa jak również popularna uwaga.

She also begins brief liaisons with first T'vril, then Nahadoth himself, the latter of whom seems equally drawn to her, though his motives are unclear.

Ona również zaczyna krótkie kontakty pierwszy T'vril, wtedy Nahadoth siebie, drugi z kogo wydaje się równo pociągnięty do niej, chociaż jego motywy są niejasne.

"I-was Some new human sense warned him not to tell her honestly that he regretted their brief liaison and could not for the life of him tell why.

"Ja-być jakimś nowym zmysłem ludzkim ostrzegać go by powiedzieć jej szczerze, że żałuje ich krótkiego kontaktu i mógł nie dla jego życia mówić dlaczego.

Keith Barron played Mrs Telford's theatrical colleague who was keen to have an affair with her, and with whom she did have a brief liaison.

Keith Barron zagrał pani teatralnego kolegę Telford, który palił się do romansowania z nią, i z kogo miała krótki kontakt.

As their separate lives play out with marriages, children and jobs, they reunite for brief liaisons on camping trips in remote settings over the course of the next 20 years.

Ponieważ ich oddzielne życia odgrywają z małżeństwami, dziećmi i pracami, oni ponownie łączą dla krótkich kontaktów o obozach wędrownych w odległych ustawienie przeszło bieg następnych 20 lat.

After one of our necessarily briefer liaisons, I asked why she even bothered with the sewing and was informed that she derived a great deal of satisfaction from it.

Po jednym z nasz koniecznie krótsze kontakty, zapytałem dlaczego nawet kłopotała się z szyciem i został powiadomiony, że czerpie dużo zadowolenia z tego.

When she moved back to Beijing years later as a student at the Peking Women's College, she had a brief liaison with him, after which she became pregnant.

Gdy cofnęła się do Pekinu po latach jako student przy Pekinie College Kobiet, miała krótką współpracę z nim po czym zaszła w ciążę.

Michael tries to make a point about humanity by having bitter Christine meet eager Thomas, and there is a brief liaison, but one born of loneliness more than of understanding.

Michael próbuje zrobić uwagę o ludzkości przez zmuszenie zgorzkniałej Christine do spotykania chętnego Thomasa, i jest krótki kontakt, ale jeden urodzony z samotności więcej niż z rozumienia.

Down there were the shadowy shapes of men and women leaving the taverns arm in arm, heading for brief liaisons in back alleys and squalid rooming houses.

Na dole były niewyraźnymi kształtami ludzi wychodzących z tawern pod rękę, nagłówka dla krótkich kontaktów w tylnych alejach i zaniedbanych domów z umeblowanymi pokojami do wynajęcia.