"zdenerwować" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zdenerwować" po polsku

zdenerwować

czasownik

anger ***
- zdenerwować, rozzłościć [przechodni]
  It's hard to anger me. (Ciężko jest mnie rozzłościć.)
  
  His sarcastic comments angered her greatly. (Jego sarkastyczne uwagi bardzo ją zdenerwowały.)
  
  synonim: rile
aggravate
- zdenerwować, rozdrażnić, zirytować
mad ** dawne użycie [przechodni]
displease
- denerwować, zdenerwować, drażnić, wywołać niezadowolenie oficjalnie
miff
- dotknąć, urazić, zdenerwować potocznie

phrasal verb

zdenerwować kogoś

czasownik

phrasal verb

set somebody off
wind somebody up
- drażnić się z kimś, zdenerwować kogoś BrE
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
churn somebody up BrE
- wzburzyć kogoś, zdenerwować kogoś
  His unexpected visit churned her up. (Jego niespodziewana wizyta zdenerwowała ją.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
hack somebody off
- wkurzyć kogoś, zdenerwować kogoś potocznie
  You hacked me off when you stood me up. (Wkurzyłeś mnie, kiedy mnie wystawiłeś.)
  
  She hacked him off because she forgot to lock the door. (Ona zdenerwowała go, bo zapomniała zamknąć drzwi.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
tick somebody off
- wkurzyć kogoś, zdenerwować kogoś AmE potocznie
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

brown somebody off
He browned me off with his words. (Zdenerwował mnie swoimi słowami.)

Don't brown me off, I'm very tired. (Nie denerwuj mnie, jestem bardzo zmęczony.)
blow somebody over
- zdenerwować kogoś (o wietrze)
  Idiomy
drive someone around the bend
Idiomy
give someone fits
- wkurzyć kogoś, zdenerwować kogoś
  Idiomy
turn somebody upside down
Idiomy
set one's teeth on edge
- zdenerwować kogoś, irytować kogoś
  Idiomy
get somebody's goat język mówiony potocznie
He got my goat and then boldly asked me for a favour. (On mnie zdenerwował, a później bezczelnie poprosił o przysługę.)

Idiomy
bitch someone off
- wkurzyć kogoś, zdenerwować kogoś slang
  
  Idiomy

make somebody angry , make somebody cross
- rozzłościć kogoś, zdenerwować kogoś, rozgniewać kogoś

zdenerwować coś

idiom

blow something over
- zdenerwować coś (o wietrze)
  Idiomy

denerwować kogoś

phrasal verb

get to somebody *****
- zasmucać kogoś, denerwować kogoś
  I can't listen to him any longer, he's getting to me! (Nie mogę go dłużej słuchać, denerwuje mnie!)
  
  This message got to me and I started crying. (Ta wiadomość mnie zasmuciła i zacząłem płakać.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

annoy somebody
He's beginning to annoy me. (On zaczyna mnie denerwować.)

This seemed both to please her and to annoy her. (To zdawało się ją zarówno cieszyć jak i denerwować.)
fluster somebody
- denerwować kogoś (poprzez wywieranie presji na tę osobę)
  Don't fluster her, or she will never finish this project. (Nie naciskaj na nią, bo nigdy nie skończy tego projektu.)
get up someone's nose BrE , get up somebody's nose
- grać komuś na nerwach, denerwować kogoś
  Idiomy
make somebody puke
- wywoływać wymioty (u kogoś), denerwować kogoś (sprawiać, że komuś chce się rzygać) potocznie
get on somebody's tits
- irytować kogoś, denerwować kogoś BrE język mówiony

give somebody a pain
- denerwować kogoś, męczyć kogoś

idiom

be in somebody's face potocznie , get in someone's face
- denerwować kogoś, prowokować kogoś
  He's getting in my face, tell him to leave. (On mnie denerwuje, powiedz mu, żeby wyszedł.)
  
  Stop singing, it's getting in my face. (Przestań śpiewać, denerwuje mnie to.)
  
  Idiomy
do someone's head in
- denerwować kogoś, wywoływać u kogoś frustrację, wkurzać kogoś BrE język mówiony
  Please stop crunching, it's doing my head in! (Proszę przestań chrupać, to mnie denerwuje!)
  
  Working in this place is doing my head in. (Praca w tym miejscu mnie wkurza.)
  
  Idiomy
get a rise out of somebody
Idiomy
gripe one's soul
Idiomy
raise somebody's hackles , make somebody's hackles raise
- wkurzać kogoś, denerwować kogoś, rozsierdzić kogoś, rozjuszyć kogoś
  Idiomy
rattle somebody's cage
- drażnić kogoś, denerwować kogoś, prowokować kogoś
  Idiomy
drive somebody mad , send somebody mad
Idiomy
steam somebody up
- wkurzyć kogoś, denerwować kogoś
  Idiomy
get in somebody's hair
- denerwować kogoś, irytować kogoś potocznie
  I don't know why but she gets in my hair. (Nie wiem czemu, ale ona mnie irytuje.)
break someone's balls
- denerwować kogoś, dokuczać komuś, drażnić kogoś
  Idiomy

denerwować

czasownik

discomfort *
- denerwować, niepokoić
  His presence discomforted her. (Jego obecność ją niepokoiła.)
annoy
- denerwować, złościć, drażnić, irytować
  She's always saying things that annoy me. (Ona zawsze mówi rzeczy, które mnie drażnią.)
  
  Her loud laughter annoys me. (Denerwuje mnie jej głośny śmiech.)
  
  synonimy: irritate, bother
rattle **
- denerwować (kogoś), zbić z tropu potocznie [przechodni]
  His laugh rattled me. (Jego śmiech zbił mnie z tropu.)
  
  Her question rattled him. (Jej pytanie zdenerwowało go.)
nettle
- irytować, denerwować
frost *
- wkurzać, denerwować [przechodni]
rile
- irytować, drażnić, wkurzyć, denerwować potocznie
  
  synonimy: irritate, anger
perturb
- niepokoić, wzburzyć, denerwować oficjalnie
peeve
- denerwować, złościć, drażnić, irytować

phrasal verb

rile up
- wkurzyć, irytować, denerwować
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

give offence
- obrazić, denerwować

idiom

get somebody's back up , put somebody's back up
- denerwować, irytować, drażnić, wkurzać
  Stop getting my back up or I'll hit you. (Przestań mnie drażnić albo cię uderzę.)
  
  Are you putting my back up on purpose? (Denerwujesz mnie specjalnie?)
drive somebody round the bend BrE , send somebody round the bend BrE
- drażnić, irytować, denerwować, doprowadzać kogoś do szału potocznie
  Idiomy

zdenerwować się

czasownik

get angry , become angry
- rozzłościć się, rozgniewać się, wściec się, zdenerwować się, wkurzyć się
flip **
- zdenerwować się, wściec się potocznie [nieprzechodni]
  He flipped and drove away. (On zdenerwował się i odjechał.)
  
  Don't tell him that, he'll flip. (Nie mów mu tego, wścieknie się.)
  
  zobacz także: freak
chafe
- zirytować się, zdenerwować się
feel nervous , get nervous
I sing to myself to control my stutter if I feel nervous. (Śpiewam do siebie, żeby zapanować nad jąkaniem, jeśli się zdenerwuję.)

He's getting nervous all the time. (On cały czas się denerwuje.)
get stressed
- zdenerwować się, zestresować się

get upset , become upset
- zdenerwować się, wkurzyć się
  If we tell her the truth, she'll get upset. (Jeśli powiemy jej prawdę, ona się wkurzy.)
  
  I got upset because the plane was delayed. (Zdenerwowałem się, bo samolot był opóźniony.)

idiom

get one's hackles up
- zjeżyć się, zdenerwować się
  Idiomy
go bananas
- wściec się, zdenerwować się potocznie
  My mom will go bananas when she finds out I have used up all her perfumes. (Moja mama się wścieknie, kiedy się dowie, że zużyłam jej wszystkie perfumy.)
  
  Idiomy
have kittens BrE , have a cow AmE
- wkurzyć się, zdenerwować się potocznie
  Idiomy

nie denerwować się

czasownik

keep calm , stay calm
- trzymać nerwy na wodzy, nie denerwować się, zachować spokój
  Try to keep calm, and tell me what exactly happened. (Spróbuj zachować spokój i powiedz mi, co dokładnie się wydarzyło.)
  
  I think you have to stay calm and carry on. (Myślę, że musisz zachować spokój i iść dalej.)

denerwować się czymś

phrasal verb

stew over something
Czasowniki złożone (phrasal verbs)

get worked up over something
- emocjonować, denerwować się czymś

zdenerwować się czymś

idiom

get one's dander up over something
Idiomy

denerwować się

get testy
- denerwować się, stawać się poirytowanym, irytować się
suffer from nerves
- denerwować się, martwić się czymś
get in a flap BrE , także: be in a flap BrE
- podniecać się (emocjonować się), denerwować się

Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "zdenerwować"

przymiotnik

nerwowy = nervous , neural +17 znaczeń

zdenerwowany = nervous +12 znaczeń

rzeczownik

nerw = nerve +1 znaczenie

nerwica = neurosis

inne

zdenerwowany = in bits BrE potocznie

idiom

zdenerwowany = in a snit +1 znaczenie

uważać, aby kogoś nie zdenerwować = watch one's step

inne

zdenerwowany czymś = nervous about something

czasownik

zjeżyć się (oburzyć się, zdenerwować na coś) = bristle

ponosić ryzyko (w związku z tym, co mówimy lub robimy, aby nikogo nie urazić, zdenerwować) = venture

"zdenerwować" — Słownik kolokacji angielskich

tear apart

kolokacja

Popularniejsza odmiana: torn apart

tear czasownik + apart przysłówek = zdenerwować

Bardzo silna kolokacja
And now they were being torn apart before his eyes.

In a matter of days another family would be torn apart.

As a result, many of these families are torn apart.

I'd felt as if my heart had been torn apart.

But right now he wanted to have something to just tear apart.

It will feel like your mind is being torn apart.

The room looked as if it had been torn apart.

The entire front part of the car was torn apart.

Much of a building that used to house 18 people was torn apart.

The class of 1860 would find their country torn apart by civil war in less than a year.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- torn away • tear open •
  Kolokacje: tear + przymiotnik/przysłówek
- fall apart • come apart • break apart •
  Kolokacje: czasownik + apart

"zdenerwować" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zdenerwować" po polsku

zdenerwować

Powiązane zwroty — "zdenerwować"

"zdenerwować" — Słownik kolokacji angielskich

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność