"zbieranie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zbieranie" po polsku

zbieranie

rzeczownik

gathering **
- zbieranie, kolekcjonowanie
  Gathering stones is my hobby. (Zbieranie kamieni to moje hobby.)
  
  Travelling and gathering shells are my favourite activities. (Podróżowanie i kolekcjonowanie muszelek to moje ulubione zajęcia.)
- zbieranie, gromadzenie (np. informacji)
  Gathering information about him is your task. (Zbieranie informacji o nim to twoje zadanie.)
harvesting
- zbieranie (o plonach), zbiór (żniwa)
rallying
- jednoczenie, zbieranie (np. ludzi)
  the act of mobilizing for a common purpose
collecting
- zbieranie, kolekcjonowanie
raising
- zbieranie (pieniędzy na jakiś cel)
- zbieranie (np. ludzi)
picking
- zrywanie, zbieranie (owoców, kwiatów)
hoarding
- zbieranie, kolekcjonowanie, gromadzenie
culling
- zbieranie (np. grzybów), zrywanie (np. kwiatów) oficjalnie
- czerpanie (informacji z różnych źródeł), zbieranie (pomysłów) oficjalnie
pooling
- zbieranie, zebranie (czegoś wspólnie), składanie się na coś (np. na prezent)
ingathering
- zbieranie, zbiór
cumulating
- zbieranie (czegoś do kupy), kumulowanie (np. zysków), narastanie (np. o obowiązkach)
gleaning
- zbieranie, gromadzenie
mustering
- zebranie, zbieranie, zdobywanie, wykrzesanie (np. odwagi, zapału)
- zebranie, zbieranie (np. grupy, zespołu ludzi)
assembling
- zbieranie (rzeczy), gromadzenie (ludzi)
summoning
- zbieranie (siły, energii), zbieranie (się na odwagę) oficjalnie

zbierać

czasownik

pick *****
- zrywać, zbierać (owoce, kwiaty) [przechodni]
  He is busy picking apples. (On jest zajęty zbieraniem jabłek.)
  
  She picked flowers on the meadow. (Ona zrywała kwiaty na łące.)
  
  He picked a tag off my shirt. (On zerwał metkę z mojej koszuli.)
  
  Miss, you can't pick flowers in the park. (Panienko, nie można w parku zrywać kwiatków.)
- zbierać, kompletować (zamówione towary w magazynie)
  His job is to efficiently pick customer orders for shipment. (Jego praca polega na efektywnym kompletowaniu zamówień klientów do wysyłki.)
collect ***
- kolekcjonować, zbierać [przechodni]
  She collects stuffed animals. (Ona kolekcjonuje pluszowe zwierzaki.)
  
  Find someone who collects old coins. (Znajdź kogoś, kto zbiera stare monety.)
harvest **
- zbierać (plony) [przechodni/nieprzechodni]
  In the autumn, there will be nothing to harvest. (Na jesień nie będzie nic do zebrania.)
  
  synonim: reap
raise *****
- zbierać (pieniądze na jakiś cel) [przechodni]
  We are raising money for sick children. (Zbieramy pieniądze na chore dzieci.)
  
  I am raising money for a concert. (Zbieram pieniądze na koncert.)
- zbierać (np. ludzi) [przechodni]
  Their protest has raised a crowd. (Ich protest zebrał tłum.)
poll ***
- zbierać, zdobywać (głosy)
  We polled a lot of votes. (Zebraliśmy dużo głosów.)
  
  I would like to poll at least one thousand votes. (Chciałbym zdobyć przynajmniej tysiąc głosów.)
pool ***
- zbierać, zebrać (coś wspólnie), składać się na coś (np. na prezent)
  We are pooling together for Anna's birthday gift. (Składamy się razem na prezent urodzinowy dla Anny.)
  
  I pooled a lot of experience working here. (Zebrałem wiele doświadczenia, pracując tutaj.)
gather , ***
- zbierać, gromadzić (np. informacje) [przechodni]
  to collect
  
  Gather all the necessary information and hand it over to me. (Zbierz wszelkie potrzebne informacje i przekaż je mnie.)
  
  This software gathers data and organizes it. (Ten program gromadzi informacje i je porządkuje.)
  
  She used to gather postcards when she was a child. (Ona zbierała pocztówki, kiedy była dzieckiem.)
  
  synonim: collect
accumulate *
- gromadzić, zbierać, skupiać, zakumulować [przechodni]
reap *
- zbierać (owoce pracy), korzystać (z wyniku czegoś), czerpać (korzyści)
  I love to reap the fruits of my labour after a successful campaign. (Uwielbiam zbierać owoce mojej pracy po udanej kampanii.)
- zbierać (plony), żniwować
  
  synonim: harvest
garner *
- zbierać, gromadzić (np. wiedzę, informacje, fakty)
muster *
- zebrać, zbierać, zdobyć, zdobywać, wykrzesać (np. odwagę, zapał)
- zebrać, zbierać (np. grupę, zespół ludzi)
glean
- gromadzić, zbierać, zdobywać (np. informacje)
  I am not able to glean any useful information from the producer's site. (Nie jestem w stanie zdobyć żadnej użytecznej informacji ze strony producenta.)
hoard
- zbierać, gromadzić, kolekcjonować
amass
- zbierać (np. informacje)
aggregate *
- zbierać, łączyć, gromadzić, agregować oficjalnie
summon *
- zbierać (siły, energię), zbierać (się na odwagę) oficjalnie [przechodni]
regroup
- zbierać (myśli), zastanawiać się AmE
cull
- zbierać (np. grzyby), zrywać (np. kwiaty) oficjalnie
- czerpać (informacje z różnych źródeł), zbierać (pomysły) oficjalnie
take *****
- zbierać (np. dowody) [przechodni]
catch *****
- łapać, zbierać (np. deszczówkę do pojemnika) [przechodni]
  We are catching the rainwater into the buckets, so that we can use it later to water the plants. (Łapiemy deszczówkę do wiader, aby później używać jej do podlewania roślin.)
  
  You need another plate to catch the drips. (Potrzebujesz drugiego talerza, żeby złapać to, co skapnie.)
cumulate
- zbierać (coś do kupy), kumulować (np. zyski), narastać (np. o obowiązkach)

phrasal verb

build up **
- gromadzić się, nagromadzić, zebrać, zbierać, wzmagać się, nasilać się
  There is a fluid building up in your brain. (W twoim mózgu gromadzi się płyn.)
  
  The wind is building up. (Wiatr nasila się.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
sop up
- zbierać (wodę z podłogi szmatą), zbierać (płyn z powierzchni gąbką)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

zbierać coś

phrasal verb

bring something in * , także: bring in something **
- zbierać coś, zwozić coś (np. zbiory, plony z pola)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
get something together , także: get together something *
- zebrać coś, zbierać coś (przedmioty)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
piece something together
- zbierać coś, kompletować coś
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
collect something up
- zbierać coś, uprzątać coś, usuwać coś
chuck toghether
- zbierać coś, gromadzić coś
cluster something together
- gromadzić coś, zbierać coś, skupiać coś, zbijać coś w gromadę
  
  zobacz także: lump something together

zbierać kogoś

phrasal verb

get somebody together
- zbierać kogoś, zwoływać kogoś
  I have to get my friends together. (Muszę zebrać moich przyjaciół.)
  
  Did you get your family together for the party? (Zwołałeś swoją rodzinę na imprezę?)
round somebody up
- zbierać kogoś, gromadzić kogoś
  I rounded my family up in the room to tell them my plan. (Zebrałem swoją rodzinę w pokoju, by powiedzieć im, jaki jest mój plan.)
  
  She rounds her animals up in the shed for the night. (Ona na noc gromadzi swoje zwierzęta w szopie.)

zbieranie się

rzeczownik

gathering **
- zebranie się, zbieranie się
meeting , ****
- zbieranie się (w jednym miejscu)
accretion
- gromadzenie się, zbieranie się, przyrastanie
rallying
- zbieranie się (w jakimś celu), jednoczenie się (dla sprawy)
massing
- gromadzenie się, zbieranie się
congregating
- zbieranie się, zgromadzenie się, gromadzenie się
convening
- zebranie się, zbieranie się

zbierać się

czasownik

gather , ***
- zbierać się, gromadzić się [nieprzechodni]
  We've gathered here to celebrate together their wedding anniversary. (Zebraliśmy się tutaj, aby wspólnie świętować ich rocznicę ślubu.)
  
  Why have we gathered here? (Po co się tu zebraliśmy?)
  
  synonimy: assemble, congregate
- zbierać się (np. o chmurach, burzy) [nieprzechodni]
  Let's go back, the storm clouds are gathering. (Wracajmy, chmury burzowe się zbierają.)
mass ****
- gromadzić się, zbierać się
  The cloud massed in the sky, and it was a sign it's going to rain. (Chmury zebrały się na niebie, i to był znak, że będzie padać.)
  
  People massed in front of the church to welcome the bride. (Ludzie zgromadzili się przed kościołem, aby powitać pannę młodą.)
well , ***** , well up
- zbierać się (np. łzy w oczach) termin literacki
  Tears welled up in my eyes. (Łzy zebrały mi się w oczach.)
  
  After he offended Sally, her eyes welled up with tears. (Po tym jak on obraził Sally, w jej oczach zebrały się łzy.)
meet *****
- zbierać się (w jednym miejscu) [przechodni/nieprzechodni]
  They meet at the fourth floor. (Oni zbierają się na czwartym piętrze.)
  
  We always meet at the "Banana" club. (Zawsze się zbieramy w klubie "Banana".)
rally **
- zbierać się (w jakimś celu), jednoczyć się (dla sprawy) [przechodni/nieprzechodni]
  I have no doubt that many supporters will rally to my defense. (Nie mam wątpliwości, że wielu moich popleczników zbierze się, żeby stanąć w mej obronie.)
  
  They had to rally and fight for their rights. (Musieli zjednoczyć się i walczyć o swoje prawa.)
assemble **
- gromadzić się, zbierać się oficjalnie [przechodni/nieprzechodni]
  The people assembled outside the White House. (Ludzie zgromadzili się na zewnątrz Białego Domu.)
  
  The guests began to assemble for dinner. (Goście zaczęli zbierać się na obiad.)
  
  synonimy: gather, congregate
convene *
- zebrać się, zbierać się
congregate
- zbierać się, gromadzić się
  
  synonimy: get together, assemble, gather
amass
- gromadzić się, zbierać się dawne użycie [nieprzechodni]
be going , get going , get moving
- musieć iść, zbierać się (do wyjścia) potocznie
  We'd better get moving or we'll be late. (Lepiej się zbierajmy, bo inaczej się spóźnimy.)
make tracks
- zbierać się, wychodzić (skądś lub od kogoś) język mówiony