PROMOCJA -40%Is it eTutor you're looking for? Zgarnij kurs angielskiegoSPRAWDŹ >>

"zakazany" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zakazany" po polsku

zakazany

przymiotnik

illicit *
- zabroniony, zakazany, niedozwolony
  Alcohol is illicit for children. (Alkohol jest zabroniony dla dzieci.)
banned
This organization is banned in democratic Poland. (Ta organizacja jest zakazana w demokratycznej Polsce.)

He was expelled for using banned substances. (On został wyrzucony za używanie zakazanych substancji.)

Using mobiles is not banned here, is it? (Używanie komórek nie jest tu zakazane, prawda?)

synonimy: prohibited, forbidden
taboo * , także: tabu
- zakazany (np. wyraz), niedozwolony (np. temat)
  The introduction of new taxes is a taboo subject. (Wprowadzenie nowych podatków jest tematem tabu.)
  
  The issue of gender politics cannot be a taboo subject for public opinion. (Problematyka polityki płciowej nie może być tematem niedozwolonym dla opinii publicznej.)
  
  We grew up in a time in which sex itself was largely taboo. (Dorastaliśmy w czasach, kiedy seks był tematem tabu.)
prohibited
- zakazany, zabroniony, niedozwolony
  Cars are prohibited in the centre of Berlin. (Samochody są zakazane w centrum Berlina.)
  
  He was sentenced for selling prohibited substances. (On został skazany za sprzedaż zakazanych substancji.)
  
  synonimy: banned, forbidden
forbidden
- zakazany, zabroniony
  
  synonimy: banned, prohibited
abusive *
- niedozwolony, zakazany (o przepisach)
  This contract contains abusive contract terms! (Ta umowa zawiera zakazane przepisy!)
off-limits
- zakazany, zabroniony (dostępny tylko dla pewnej grupy)
  This area is off-limits. (Wejście na ten obszar jest zabronione.)
disallowed
- zakazany, zabroniony
interdicted
- zakazany, zabroniony
verboten
- zakazany, niedozwolony (z języka niemieckiego)
out of bounds , out-of-bounds
- objęty zakazem, zakazany, zabroniony (dla kogoś)

zakazać

czasownik

ban ***
- zakazać, zabronić (czegoś) [przechodni]
  You can't ban me from doing what I want. (Nie możesz mi zakazać robienia tego, czego chcę.)
  
  This law will ban the use of weapons by young people under 18. (Ta ustawa zabroni używania broni przez młodzież poniżej 18. roku życia.)
  
  Smoking in public places is banned. (Palenie w miejscach publicznych jest zakazane.)
  
  He was banned from entering the USA. (Zakazano mu wstępu do USA.)
  
  synonimy: disqualify, bar
taboo * , także: tabu
- zakazać, objąć nakazem nietykalności, zabronić (czegoś)
disqualify , DQ (skrót)
- zakazać, zabronić
  He was disqualified from driving. (Jemu zabroniono jeździć samochodem.)
  
  synonim: ban
outlaw *
- zakazać, zakazywać, zdelegalizować (np. partię polityczną) przestarzale
  Carrying a gun without permission is outlawed. (Noszenie broni bez zezwolenia jest prawnie zakazane.)
interdict
- zakazać, zakazywać (gdy sąd zabrania czegoś)

zakazywać

czasownik

bar ****
- zakazywać, zabraniać (komuś czegoś lub wstępu gdzieś) [przechodni]
  Jane can't go there. She is barred from this club. (Jane nie może tam iść. Ma zabroniony wstęp do tego klubu.)
  
  They barred me from the kitchen after I caused a small fire. (Zabronili mi wstępu do kuchni po tym, jak spowodowałem mały pożar.)
  
  The minister barred demonstrations. (Minister zabronił demonstracji.)
  
  synonim: ban
prohibit **
- zabraniać, zakazywać [przechodni]
  The state may not prohibit relationships on the basis of religion or sexual orientation. (To państwo nie może zakazać związków ze względu na wyznanie lub orientację seksualną.)
suppress *
- zakazywać (komuś czegoś), powstrzymywać (kogoś od czegoś) [przechodni]
inhibit *
- zakazywać, zabraniać [przechodni]
disallow
- zakazywać (zrobienia czegoś), nie zezwalać (na coś)
proscribe
- zakazywać, zabraniać oficjalnie
debar
- zakazywać, zabraniać (np. wstępu do organizacji) oficjalnie
forefend , forfend przestarzale
forfend przestarzale