"złośliwy" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "złośliwy" po polsku

złośliwy

przymiotnik

mean *****
- złośliwy, wredny, podły
  Don't be so mean. (Nie bądź taki złośliwy.)
  
  It was mean of you to eat the whole cake. (To było złośliwe z twojej strony, że zjadłeś całe ciasto.)
  
  synonim: malicious
nasty , **
- nieprzyjemny, złośliwy, niemiły (o osobie)
  When he was asked to leave he got nasty. (Kiedy poproszono go o wyjście, zaczął być nieprzyjemny.)
  
  She's nasty. She yells at people and offends everyone. (Ona jest nieprzyjemna. Ona krzyczy na ludzi i obraża wszystkich.)
vicious *
- podły, złośliwy, nikczemny
  Their words were so vicious that she cried. (Ich słowa były tak złośliwe, że się popłakała.)
  
  These vicious rumours aren't true! (Te podłe plotki nie są prawdziwe!)
malicious
- złośliwy, podły
  Your malicious remark wounded me deeply. (Twoja złośliwa uwaga głęboko mnie zraniła.)
  
  How can you be so malicious to me? (Jak możesz być dla mnie taki podły?)
  
  synonim: mean
malevolent
- złośliwy, nieżyczliwy, wrogi, wrogo nastawiony oficjalnie
  He was a malevolent juvenile delinquent. (On był złośliwym młodocianym przestępcą.)
  
  I felt a malevolent stare at me. (Poczułam na sobie wrogie spojrzenie.)
mischievous ,
malignant
- złośliwy, zły, pełen złej woli, wrogi oficjalnie
virulent
- zjadliwy, złośliwy oficjalnie
wanton
- nieokiełznany, złośliwy, grymaśny
  Your child is wanton. I won't tolerate his behaviour. (Twoje dziecko jest złośliwe. Nie będę tolerował jego zachowania.)
  
  I think that his aspirations are wanton. (Myślę, że jego zapędy są nieokiełznane.)
venomous
- złośliwy, pełen złości
caustic
- złośliwy, uszczypliwy
prickly , także: pricky
- kąśliwy, złośliwy (o człowieku)
spiteful
- złośliwy, dokuczliwy (o osobie)
snide
- złośliwy (o uwadze), uszczypliwy (komentarz) potocznie
malign
- szkodliwy, zgubny, złośliwy oficjalnie
  Foreign domination had a malign influence on local politics. (Zagraniczna dominacja miała zgubny wpływ na lokalną politykę.)
snarky
- złośliwy, wredny (np. komentarz, uwaga)
catty , cattish
- uszczypliwy, złośliwy
bitchy
- jędzowaty, złośliwy, wredny potocznie
  You can be really bitchy! (Potrafisz być naprawdę złośliwy!)
sharp-tongued
- złośliwy, zgryźliwy
jeering
- szyderczy, złośliwy
evil-minded
- złośliwy, perfidny
ill-natured
- złośliwy, nieprzyjemny
mean-looking
- złośliwy, wredny
wenchy , także: whenchy
- złośliwy, jędzowaty
bloody-minded
- perfidny, złośliwy
cattie
- uszczypliwy, złośliwy
maleficent
- szkodliwy, złośliwy oficjalnie
prankish
pliskie , także: plisky
picayunish AmE
dauby
- podły, złośliwy, nikczemny
despiteful dawne użycie , także: despiteous
teenful
- uciążliwy, szkodliwy, złośliwy dawne użycie
narky
- zgryźliwy, złośliwy, cięty slang