PROMOCJA -40%Is it eTutor you're looking for? Zgarnij kurs angielskiegoSPRAWDŹ >>

"wychodzić na jaw" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "wychodzić na jaw" po polsku

wychodzić na jaw

phrasal verb
  1. come out ****
  2. leak out  
    If news leaks out that I'm planning a birthday party for her, it'll ruin the surprise. (Jeśli wyjdzie na jaw, że organizuję dla niej przyjęcie urodzinowe, zepsuje to niespodziankę.)
    The police don't want this news to leak out. (Policja nie chce, żeby ta wiadomość wyszła na jaw.)
czasownik
  1. emerge ***
    • wyłaniać się, okazywać się, wydostawać się, wychodzić na jaw (o faktach, które wcześniej były trudne do zauważenia) [nieprzechodni]
      The problem was emerging from our long discussions. (Problem wyłaniał się z naszych długich dyskusji.)
      I was really surprised when the truth emerged. (Byłem naprawdę zaskoczony, kiedy prawda wyszła na jaw.)
  2. transpire
    • okazywać się, wychodzić na jaw oficjalnie
      It transpired that she had been lying all along. (Okazało się, że ona kłamała cały ten czas.)
idiom
  1. come to light , be brought to light  
    This secret has to come to light. (Ten sekret musi wyjść na jaw.)
    Some new evidence came to light. (Nowe dowody wyszły na jaw.)
  2. come to the surface , także: rise to the surface  
    Suddenly all his lies came to the surface. (Nagle wszystkie jego kłamstwa wyszły na jaw.)
    You can't keep this in secret, it will come to the surface one day. (Nie możesz trzymać tego w sekrecie, pewnego dnia to wyjdzie na jaw.)

"wychodzić na jaw" — Słownik kolokacji angielskich

leak out kolokacja
  1. leak czasownik + out particle = wychodzić na jaw
    Bardzo silna kolokacja

    Only now are the stories leaking out, the paper said.

    Podobne kolokacje:
come to light kolokacja
  1. come czasownik + light rzeczownik = wychodzić na jaw
    Zwykła kolokacja

    Later, when questions started to be asked, things would start to come to light.

    Podobne kolokacje:
  1. rise czasownik + surface rzeczownik = wychodzić na jaw
    Luźna kolokacja

    Yet opportunity rises to the surface like oil on water.