"wybuchanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "wybuchanie" po polsku

wybuchanie

rzeczownik

bursting
- pękanie, wybuchanie, rozrywanie się
erupting
- wybuchanie (np. o zamieszkach, walkach)
- wybuchanie (o wulkanie)
- eksplodowanie, wybuchanie (np. emocji)
detonating
- detonowanie (powodowanie eksplozji), wybuchanie, eksplodowanie (o pocisku)
ejecting
- wypuszczenie, wypuszczanie, wyrzucanie, wybuchnięcie, wybuchanie (np. lawy, gazu)
disploding
- wybuchanie, eksplodowanie dawne użycie

wybuchać

czasownik

explode **
- wybuchać, eksplodować [przechodni/nieprzechodni]
  The burning car suddenly exploded. (Płonący samochód nagle eksplodował.)
  
  Some foods can explode in the microwave. (Niektóre rodzaje jedzenia mogą eksplodować w mikrofalówce.)
  
  synonim: go off
  
  zobacz także: burst
- wybuchać (np. gniewem) [nieprzechodni]
  He suddenly exploded with rage. (On nagle wybuchnął gniewem.)
  
  I told him the truth and he exploded with anger. (Powiedziałem mu prawdę, a on wybuchnął gniewem.)
  
  She exploded with cry when she heard the results. (Ona wybuchła płaczem, kiedy usłyszała wyniki.)
- wybuchać (np. zamieszki, bunt) [nieprzechodni]
  The riot exploded in front of the police station. (Zamieszki wybuchły przed posterunkiem policji.)
  
  zobacz także: blow something up
burst ***
- wybuchać (np. śmiechem, płaczem) [nieprzechodni]
  She burst into laughter and hugged him. (Ona wybuchła śmiechem i przytuliła go.)
  
  When I told my mum I was pregnant she burst into tears. (Kiedy powiedziałam mamie, że jestem w ciąży wybuchła płaczem.)
erupt *
- wybuchać (np. zamieszki, walki) [nieprzechodni]
  
  synonim: break out
- wybuchać (o wulkanie) [nieprzechodni]
  The volcano has been smoking for weeks, and scientists believe it may erupt any day now. (Wulkan dymi od tygodni i naukowcy uważają, że może wybuchnąć lada dzień.)
  
  After the volcano erupted, boiling lava poured down the side of the mountain. (Po wybuchu wulkanu wrząca lawa spływała po zboczu góry.)
- eksplodować, wybuchać (np. emocje) [nieprzechodni]
eject
- wypuścić, wypuszczać, wyrzucać, wybuchnąć, wybuchać (np. lawę, gaz)
detonate
- detonować (powodować eksplozję), wybuchać, eksplodować (o pocisku)
belch
- buchać, buchnąć, wybuchać, wybuchnąć [przechodni]
  The volcano belched smoke and ashes. (Wulkan buchnął dymem i popiołem.)
flare up
- wybuchać (o uczuciu)
displode
- wybuchać, eksplodować dawne użycie

phrasal verb

kick off *
- wybuchać, tracić panowanie nad sobą
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
bust out
- wybuchać (np. śmiechem, płaczem), nagle zacząć coś robić (np. śmiać się)
  The baby bust out crying. (Dziecko zaczęło płakać.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: burst into something
go off **
- wybuchać, wpadać w gniew [nieprzechodni]
  When I try to talk about it with him, he just goes off. (Kiedy próbuję z nim o tym porozmawiać, wpada w gniew.)
blaze up
- wybuchać, wściec się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

wybuchnąć

phrasal verb

break out *
- zacząć się gwałtownie, wybuchnąć (np. o wojnie, epidemii, huraganie)
  The Second World War broke out in 1939. (Druga Wojna Światowa wybuchła w 1939 roku.)
  
  An epidemic broke out in our city. (W naszym mieście wybuchła epidemia.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: erupt
go up ***
- wybuchnąć, eksplodować
  A bomb went up on the outskirts of the capital city. (Bomba wybuchła na przedmieściach stolicy.)
  
  We have to escape this place. The bomb will go up in 10 minutes. (Musimy uciec z tego miejsca. Bomba wybuchnie za 10 minut.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
zoom out
- wybuchnąć, stracić kontrolę nad sobą AmE slang
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
spaz out
- wybuchnąć, zagotować się BrE slang
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
go off **
- wybuchnąć, eksplodować, wystrzelić, wypalić [nieprzechodni]
  The bomb went off at 6 in the evening. (Bomba wybuchła o 6 wieczorem.)
  
  His gun went off unexpectedly. (Jego pistolet niespodziewanie wystrzelił.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: explode

czasownik

go kablooey , go kablooie

wybuchać czymś

phrasal verb

burst into something * , dissolve into something
- wybuchnąć czymś, wybuchać czymś (niedosłownie, np. łzami, śmiechem)
  Suddenly, she burst into tears. (Ona nagle wybuchła łzami.)
  
  It's hard not to burst into laughter when he's talking. (Ciężko jest nie wybuchnąć śmiechem, kiedy on mówi.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: bust out