"wtrącać coś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "wtrącać coś" po polsku

wtrącać coś

phrasal verb

put in something **
- wtrącać coś, dodawać coś język pisany
  We should put in something nice about him. (Powinniśmy wtrącić coś miłego na jego temat.)
  
  Can I put in something? (Mogę coś dodać?)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
throw something in
- wtrącać coś (np. uwagę)
  Can I throw something in? (Czy mogę coś wtrącić?)
  
  She likes to throw funny comments in every now and then. (Ona lubi od czasu do czasu wtrącać zabawne komentarze.)

phrasal verb

czasownik

insert **
- wstawiać, wprawiać, wtrącać [przechodni]
  You should insert a comma here. (Powinieneś wstawić w tym miejscu przecinek.)
interject
- wtrącać, wtrącić (np. uwagę, komentarz)
interlard
- wtrącać, wplatać (np. w czasie przemowy)
spatchcock
- wtrącać (np. uwagę) BrE potocznie

idiom

phrasal verb

czasownik

slip ***
- wtrącić (np. komentarz, uwagę) potocznie [przechodni]
  Can I slip a suggestion? (Mogę wtrącić sugestię?)
  
  If you want to slip any comments, make sure they make sense first. (Jeżeli chcesz wtrącać jakiekolwiek komentarze, to najpierw upewnij się, że mają one sens.)
interpose
- rzucić, wtrącić (np. uwagę, obserwację)

czasownik

interfere **
- wtrącać się, kolidować [nieprzechodni]
  Don't interfere! (Nie wtrącaj się!)
  
  My plans interfere with yours. (Moje plany kolidują z twoimi.)
- mieszać się, wtrącać się, ingerować [nieprzechodni]
  You have no right to interfere with their sex life. (Nie masz prawa wtrącać się w ich życie seksualne.)
  
  My parents try to interfere with my life. (Moi rodzice próbują mieszać się w moje życie.)
pry *
- węszyć, wścibiać nos, wtrącać się
dip **
- wsadzać nos w nieswoje sprawy, wtrącać się [przechodni/nieprzechodni]
  I don't want to dip, it's your decision. (Nie chcę się wtrącać, to twoja decyzja.)
  
  You should leave them alone, don't dip. (Powinieneś zostawić ich samych, nie wsadzaj nosa w nieswoje sprawy.)
meddle , intermeddle przestarzale
- mieszać (się), wtrącać się
chime in
- wtrącić się, wtrącać się (np. do rozmowy), dopowiadać coś, dorzucać coś (np. komentarz, opinię)
mell
- mieszać (się), wtrącać się BrE dialekt

phrasal verb

chip in
- wtrącać się (do rozmowy)
  She's always chipping in, it's annoying. (Ona zawsze się wtrąca, to jest wkurzające.)
  
  Don't chip in. Wait a minute. (Nie wtrącaj się. Poczekaj chwilę.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
wade in , wade into
- wtrącać się (np. do dyskusji)
  Can I wade in? I want to add something. (Czy mogę się wtrącić? Chcę coś dodać.)
  
  Don't wade in our conversation, it's rude. (Nie wtrącaj się do naszej rozmowy, to niegrzeczne.)
barge in BrE
Czasowniki złożone (phrasal verbs)
butt in slang
- wtrącać się, wcinać się (np. do rozmowy)
  Sorry to butt in, but could I speak to you for a moment? (Przepraszam że się wtrącam, ale czy mógłbym porozmawiać z tobą przez chwilę?)
  
  Please don't butt in all the time! (Przestań się wtrącać cały czas!)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: cut in