Historia wyszukiwań

Kurs angielskiego eTutor

Słowniki tematyczne

Słownik niemieckiego

Słownik hiszpańskiego

Słownik włoskiego

Słownik francuskiego

Wyłącz autoodtwarzanie

Aplikacje mobilne i wtyczki Diki

O słowniku Diki

Zgłoś sugestię

PROMOCJA -40%Is it eTutor you're looking for? Zgarnij kurs angielskiegoSPRAWDŹ >>

"wleczenie się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "wleczenie się" po polsku

wleczenie się

rzeczownik

shambling
- powłóczenie nogami, wleczenie się
trapesing
- włóczenie się, wleczenie się potocznie
crawling
- wleczenie się (jechanie powoli)
schlepping AmE potocznie
becrawling dawne użycie

wlec

czasownik

drag ***
- wlec (ciągnąć coś z trudem) [przechodni]
  The box was so heavy that I had to drag it across the floor. (Pudło było takie ciężkie że musiałem je wlec po podłodze.)
  
  I managed to drag an old armchair out of the apartment. (Udało mi się wywlec stary fotel z mieszkania.)
  
  We dragged the boat down to the beach. (Zawlekliśmy łódkę na plażę.)
lug
- taszczyć, wlec [przechodni]
slog
- taszczyć (się), brnąć, wlec (się) potocznie

powlekać

czasownik

coat , ***
- powlekać, okrywać cienką warstwą [przechodni]
  We coated the cake with frosting. (Pokryliśmy ciasto cienką warstwą lukru.)
  
  The snow coated the trees. (Śnieg okrywał drzewa.)
sheathe , także: ensheathe
- powlekać (szronem), osłaniać czymś (np. twarz) termin literacki
insheath
- powlekać (szronem), osłaniać czymś (np. twarz) termin literacki

powlec coś czymś

coat something in something
- powlec coś czymś, pokryć coś warstwą czegoś, przykryć coś czymś

wleczenie

rzeczownik

drag ***
- wleczenie, ciągnięcie
lugging
- taszczenie, wleczenie
dragging
- wleczenie, ciągnięcie (kogoś na siłę)
slogging
- taszczenie (się), brnięcie, wleczenie (się) potocznie

wlec się

czasownik

crawl **
- wlec się (jechać powoli, np. pojazd) [nieprzechodni]
  The car in front of us is crawling and we can't overtake it. (Samochód przed nami się wlecze i nie możemy go wyprzedzić.)
  
  Do you really have to crawl like that? We'll be late! (Naprawdę musisz się tak wlec? Spóźnimy się!)
drag ***
- wlec się, dłużyć się, ciągnąć się (upływać powoli, np. czas) [nieprzechodni]
  The last hour dragged mercilessly. (Ostatnia godzina ciągnęła się niemiłosiernie.)
linger * , linger on
- wlec się (np. czas) [nieprzechodni]
plod
- posuwać się z trudem, ciężko stąpać, wlec się
toil
- wlec się (z trudem), mozolić się termin literacki
  The horses were tired and they toiled. (Konie były zmęczone i się wlekły.)
  
  What are you toiling at? (Nad czym się mozolisz?)
straggle
- ociągać się, wlec się, zostać z tyłu (za innymi)
traipse , także: trapes
- włóczyć się, wlec się potocznie
shamble
- powłóczyć nogami, wlec się
shag
- wlec się, ciągnąć się w ogonie AmE potocznie
schlep AmE potocznie , także: schlepp , także: shlep
trog
- wlec się, włóczyć się BrE potocznie
becrawl dawne użycie

phrasal verb

drag along
- ciągnąć się, wlec się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
drag by
- wlec się, dłużyć się
grind on
- wlec się, przeciągać się (np. nudne spotkanie)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
creep by
- ciągnąć się, wlec się (o czasie) [nieprzechodni]
  The minutes of the class crept by. (Minuty zajęć ciągnęły się.)
lumber along
- wlec się, gramolić się
rumble on
- ciągnąć się, wlec się

idiom

be reduced to a crawl

eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "wleczenie się"

czasownik

odwlec = delay

odwlekać = procrastinate

nawlec = thread

przewlec = reeve

phrasal verb

odwlekać = hold up

odwlekać coś = hold something over

wlec się za czymś = trail behind something , trail around something

Zobacz także: wleczenie się w błocie • wlec za sobą • wlec kogoś po sądach • wleczenie się z tyłu • wleczenie po ziemi • wlec się z tyłu • wywlec się • wlec po ziemi • przywlec się • wlec się w błocie