"więź" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "więź" po polsku

więź

rzeczownik
  1. bond ***
    • więź (między ludźmi) [policzalny]
      They were grateful that the bonds in the family were so tight. (Oni byli wdzięczni, że więzi w ich rodzinie były tak silne.)
      There are no bonds between us. (Nie ma między nami żadnych więzi.)
  2. tie ****
    • więź (np. rodzinna) [policzalny zwykle liczba mnoga]
      Our family ties are very strong. (Nasze więzy rodzinne są bardzo silne.)
      She has a strong tie with her adopted child. (Ona ma silną więź ze swoim adoptowanym dzieckiem.)
  3. attachment *
    • przywiązanie (do kogoś lub czegoś), więź [policzalny lub niepoliczalny]
      He felt a strong attachment to her. (On poczuł silne przywiązanie do niej.)
      There was a special attachment between the two. (Pomiędzy nimi dwojgiem było szczególne przywiązanie.)
      All he did for her was a visible sign of attachment. (Wszystko co on dla niej zrobił było wyraźnym znakiem przywiązania.)
  4. kinship *
    • więź (empatia)
      There is no kinship between me and her. (Nie ma między mną a nią żadnej więzi.)

uwięzić

czasownik
  1. trap ***   [przechodni]
    I trapped the rat in the box. (Uwięziłem szczura w pudełku.)
    He trapped me in a small room. (Uwięził mnie w małym pokoju.)
    We have to trap this monster inside the house. (Musimy uwięzić tego potwora wewnątrz domu.)
  2. imprison *
  3. incarcerate
  4. immure termin literacki
  5. mure , mure up
  1. commit to prison , put into prison
idiom
  1. lay by the heels

więzić

czasownik
  1. jail *** , także: gaol BrE
    • więzić (wsadzić kogoś do aresztu lub więzienia) [przechodni]
      They jailed her father last year. (W tamtym roku oni wsadzili jej ojca do więzienia.)
      He was jailed for murder. (On był więziony za morderstwo.)
  2. enthral BrE , enthrall AmE , także: inthral , także: inthrall
  3. embar

uwięzić kogoś

  1. take somebody prisoner
  2. commit somebody to prison
eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "więź"

czasownik
wiązać = bond +11 znaczeń
cementować (np. więź, znajomość) = cement
stworzyć silną więź = bond
wiązać się = carry +1 znaczenie
uwięzić kogoś za coś = jail somebody for something
utworzyć więź = create a bond
przymiotnik
silny (np. więź) = strong
więzienny = prison
rzeczownik
więzienie = prison +18 znaczeń
więzień = prisoner +6 znaczeń
więzadło = ligament , ligamentum latin +1 znaczenie
silna więź = strong bond
więź emocjonalna = emotional bond
więziennictwo = prison service +2 znaczenia
bliska więź = close attachment
więź mistyczna = mystic bond
inne
wiązać się = get involved
wytworzyć więź z kimś, stworzyć silną więź z kimś = bond with somebody
nawiązać więź dzięki czemuś = bond over something
phrasal verb
uwięzić kogoś w czymś = shut somebody in something
idiom
nietrwała więź = rope of sand
Zobacz także: zacieśniać więź, wzmacniać więź • niemy • więź między człowiekiem a psem • bromance