whippersnapper
whipster

I can still go out and show those whippersnappers a thing or two.

Wciąż mogę wychodzić i mogę pokazywać swoje umiejętności tym pętakom.

A young whippersnapper had been able to take liberties with it.

Chłystek mógł za dużo sobie pozwalać w stosunku do tego.

And no whippersnapper was going to disrupt it if she had any say in the matter.

I żaden pętak nie zamierzał zakłócić to gdyby miała któregokolwiek mówić w sprawie.

Unlike these young whippersnappers, I'm not going to try to take your jacket from you.

W przeciwieństwie do tych chłystków, nie zamierzam próbować wziąć twoją marynarkę z cię.

"They are old men with unique skills, not the young whippersnappers coming out of electronics schools."

"Oni są starcami z wyjątkowymi umiejętnościami, nie chłystki wychodzący ze szkół elektroniki."

In 2008 Whippersnapper reformed and played a short 5 date tour.

W 2008 Pętak zreformował się i zagrał krótki 5 wycieczka daty.

If I was still a young whippersnapper, I'd have stayed there probably.

Gdybym był wciąż chłystkiem, zostałbym tam prawdopodobnie.

And then she'd show that well-meaning young whippersnapper of a priest.

A następnie pokazałaby, że chłystek kapłana pełny najlepszych intencji.

The young whippersnapper was getting his hopes up already.

Chłystek wzbudzał w sobie nadzieje na niego już.

He'd gone on many such little whippersnapper trips before.

Poszedł na wielu takie małe podróże pętaka wcześniej.

The workplace is now filled with young whippersnappers, and some supervisors are half the age of their staff.

Miejsce pracy teraz jest napełnione się chłystki, i jacyś kierownicy są na pół wiek ich personelu.

Time to move over, young whippersnappers and let a real musician take centre-stage!

Czas przesunąć się, chłystki i pozwól prawdziwemu muzykowi znaleźć się w centrum uwagi!

He'd taken the young "whippersnapper" under his wing when he was only twenty-two.

Zabrał chłystka "pod jego skrzydłem gdy był tylko dwadzieścia dwa.

"And if I choose to ignore the order of some whippersnapper and stay here?"

"A jeśli postanawiam ignorować kolejność jakiegoś pętaka i zostaję tu?"

This whippersnapper saluted and said, "Sir, we have a woman."

Ten pętak pozdrowił i powiedział "sir, mamy kobietę."

You whippersnappers will just have to trust me on that one.)

Ty pętaki właśnie będą mieć aby zaufaj mi na tym jeden.)

Instead, at 40, I was the young whippersnapper.

Za to, przy 40, byłem chłystkiem.

Show these upstart whippersnappers who've got it too easy!

Pokazywać tych nowobogackich pętaków who've dostać to też łatwy!

I was old when you were born, whippersnapper!

Byłem stary gdy urodziłeś się, pętak!

The whippersnapper continued, "The museum, we understand, has no funds to finance such an attempt.

Pętak kontynuował "muzeum, rozumiemy, ma brak pokrycia finansować taką próbę.

"He's the most incompetent young whippersnapper I've ever known.

"On jest najbardziej niekompetentnym chłystkiem kiedykolwiek wiedziałem.

He's not some young whippersnapper who forgot himself.

On nie jest jakimś chłystkiem, który zapomniał się.

In the end, I was glad I took a chance with this whippersnapper.

W końcu, cieszyłem się, że ryzykuję z tym pętakiem.

I tell them, 'You young whippersnappers, leave me alone!' "

Mówię im 'ty chłystki, zostawić mnie w spokoju!' "