What makes the light change color, as if whimsically, is the nature of the glass.

Co robi kolor zmiany światła, jakby ni stąd, jest naturą szkła.

She looked rather whimsically round the walls of the room.

Popatrzała raczej ni stąd wokół ścian pokoju.

They were looking in his direction, and he smiled again, whimsically.

Patrzeli w jego kierunku, i uśmiechnął się jeszcze raz, ni stąd.

Just an older man, whimsically admiring a young woman's figure.

Właśnie starszy mężczyzna, ni stąd podziwiając figurę młodej kobiety.

"My religion has changed a lot in the last few days," he observed whimsically.

"Moja religia przebrała się dużo za parę ostatnich dni" zauważył ni stąd.

"I'm not pretty enough for a picture actor," he said whimsically.

"Nie jestem za aktorem obrazu całkiem dość" powiedział ni stąd.

He had been over the Hall in the course of the morning and whimsically described the family pictures as we walked.

Był nad Salą w trakcie poranka i ni stąd przedstawić obrazy rodzinne chodziliśmy.

He knows how to write and can build a whimsically story".

On potrafi napisać i może budować ni stąd historia ".

She speaks her mind, bluntly sometimes and whimsically at other times.

Ona mówi swój umysł, otwarcie czasami i ni stąd w innych czasach.

And all because I already knew to read a gazetteer, she thought whimsically.

Wszystko razem ponieważ już wiedziałem przeczytać indeks nazw geograficznych, pomyślała ni stąd.

Then, almost whimsically, he turned his head, exposing one ear to view.

Wtedy, prawie ni stąd, obrócił swoją głowę, wprowadzając w arkana jedno ucho widoku.

You were really something/ She shook her head whimsically.

Byłeś naprawdę coś/, czym potrząsnęła jej głowa ni stąd.

Still, companies do not venture into these programs whimsically.

Jeszcze, spółki nie zajmują się do tych programów ni stąd.

"Put don't make me fall out of one love right into another," he protested whimsically.

"Kłaść nie sprawiać, że wypadam z jednej prawej strony miłosnej do innego," zaprotestował ni stąd.

The human body is too precious to be altered whimsically by any religion that comes along.

Ciało ludzkie jest zbyt cenne, by został zmieniony ni stąd przez jakąkolwiek religię, która zjawia się.

He smiled whimsically and dropped the score into the trunk.

Uśmiechnął się ni stąd i opuścił wynik do pnia.

However," he continued whimsically, "there are such things as English roses, you know.

Jakkolwiek, , "ciągnął ni stąd" są takie rzeczy jako ładne, młode Angielki, wiesz.

They had zero contact over the next five years, until Lawrence whimsically called asking for a meeting.

Mieli zerowy kontakt przez następne pięciolecie, do Lawrence pytać ni stąd ogłoszonego dla spotkania.

And then I read sort of whimsically unrelated stuff.

A następnie odczytuję rodzaj z ni stąd niepowiązane coś.

But no one knows why the word, whimsically lengthened, came to mean "completely."

Ale nikt nie wie dlaczego słowo, ni stąd przedłużony, przyszedł oznaczać "całkowicie."

It is far too trendy, almost whimsically so, to be of great value to any reader, say, five or six years from now.

To jest zbyt modny, prawie ni stąd aby więc być wielkiej wartości do jakiegokolwiek czytelnika, mówić, pięć albo sześć lat od teraz.

Coming to himself, smiling whimsically at some private joke, he went below to his own cabin.

Przechodząc na siebie, uśmiechając się ni stąd przy jakimś prywatnym dowcipie, zszedł pod pokład do jego własnej kabiny.

At the present moment she was being whimsically apologetic.

W chwili obecnej była ni stąd przepraszający.

As people from the audience wandered past us, he whimsically stuck out his hand, palm up.

Ponieważ ludzie z publiczności przechadzali się za nami, on ni stąd wystawić jego rękę, dłoń w górę.

But then it is whimsically subtitled, "You will only make matters worse."

Ale potem to jest ni stąd opatrzony napisami, "tylko uczynisz sprawy gorsze."