On a recent morning he looked weary, and with reason.

Podczas ostatniego poranka wyglądał znużony, i nie bez powodu.

And no rest for the weary at their end, either.

I żadna reszta dla znużony w ich końcu, żaden.

Never in his life had he felt so weary and alone.

Nigdy w jego życiu poczuł się tak znużony i sam.

I am too weary and we do not have time.

Jestem zbyt znużony i nie mamy czasu.

But he was too weary now to use his power.

Ale był zbyt znużony teraz użyć jego mocy.

Too weary to feel anything, he felt nothing at all.

Zbyt znużony, by czuć coś, nie poczuł zupełnie niczego.

You see, I was getting just a little weary of him.

Widzisz, dostawałem właśnie trochę znużony z niego.

But he was too weary at the moment to question him further.

Ale był zbyt znużony w tej chwili do pytania go dalszy.

The question of whether he will run for President seems to weary him.

Pytanie z czy on będzie kandydować na ubiegać się o urząd prezydenta wydaje się męczyć go.

I will not weary you with all the things he did.

Nie zmęczę cię z wszystkimi rzeczami zrobił.

I am too weary to turn my head to look.

Jestem zbyt znużony, by obrócić moją głowę patrzeć.

Hard work had given his face the look of one who is weary.

Ciężka praca udzieliła swojej twarzy jednego spojrzenia kto jest znużony.

He'd seen the look before often enough, but only on weary men.

Dostrzegał wygląd wcześniej często dość, ale tylko na znużonych ludzi.

And they set off at a weary run along the road.

I oni wyruszają przy znużonym biegu wzdłuż drogi.

I was soon weary, and went back again to my room to rest.

Byłem szybko znużony, i wrócił jeszcze raz do mojego pokoju do reszty.

I think he was more than a bit weary of me by then.

Myślę, że był więcej niż trochę znużony ze mnie do tego czasu.

My chance came the next day when everyone was weary.

Szansa na mnie nadeszła następnego dnia gdy każdy był znużony.

Many men, weary and on the move for hours, had lost all sense of time.

Wielu ludzi, znużony i w ruchu całymi godzinami, stracić rachubę czasu.

Once more his eyes were weary with years of looking at what he must see.

Jeszcze raz jego oczy były zmęczone z latami patrzenia co on musi widzieć.

A weary middle class may not want to hear that.

Znużona klasa średnia nie może chcieć usłyszeć, że.

He was weary, and thought to rest there for a while.

Był znużony, i pomyśleć by oprzeć tam przez chwilę.

The moment of truth came two long, weary weeks later.

Chwila prawdy przyszła dwa długie, znużone tygodnie później.

The sun is getting high, and I am very weary.

Słońce jest na haju, i jestem bardzo znużony.

All hands were weary when they turned in that night.

Wszystkie ręce były zmęczone gdy wydali tę noc.

But after a while I just got weary of it.

Ale po chwili właśnie stałem się znużony z tego.

It would be some time before he wearied of this.

To byłoby jakiś czas wcześniej mu znudził się to.

We were wearied by the long day, and nobody was of a mind to talk very much.

Zostaliśmy zmęczeni przed długim dniem, i nikt nie miał z umysłu rozmawiać bardzo.

He wearied of waiting for Henry to keep his word.

Mu znudził się czekanie dla Henry'ego by dotrzymać jego słowa.

But even beauty wearied them, if it was not new.

Ale nawet piękno zmęczyło ich, gdyby to nie było nowe.

"The court has been wearied with this case from the start," the judge told him.

"Sąd został zmęczony z tym przypadkiem od początku" sędzia powiedział mu.

Would a man who wearied let himself be killed to gain a rest?

Człowiek, który zmęczył pozwoliłby sobie zostać zabitym zyskać odpoczynek?

That long standing in the sun this morning has wearied you.

Tak długo stanie na słońcu dziś rano zmęczyło cię.

You know, trying to find positive things to say about this movie is wearying.

Wiesz, próbowanie znaleźć pozytywne rzeczy do powiedzenia o tym filmie męczy.

It wearied him to have to be always arguing with his son.

To zmęczyło go musieć być zawsze sprzeczając się z jego synem.

But perhaps he would soon have wearied of his cottage.

Ale może szybko zmęczyłby ze swojego domku.

As the winter season continued, she wearied of the battle.

Ponieważ sezon zimowy trwał, jej znudził się bitwę.

But after that the improvement stopped as the men wearied.

Ale po tym poprawa powstrzymana jako ludzie zmęczyła.

There'd been too many threats; the General was wearying of them.

There'd być zbyt wieloma groźbami; Ogólny męczyć z nich.

Michael sighed as if the whole world's weight wearied him.

Michael westchnął jakby waga całego świata zmęczyła go.

Soon, because he was so foolish, his wife wearied of him.

Niedługo, ponieważ był tak niemądry, jego żonie znudził się go.

But the talk seemed harmless enough, and after a time he wearied of it.

Ale mówienie wyglądało na wystarczająco niegroźne, i po czasie zmęczył z tego.

And suddenly wearied of the discussion, he brought it to a quiet end.

Aż tu zmęczony z dyskusji, przyniósł to cichemu końcowi.

The night's arguments had wearied Sam more than the long days without enough sleep.

Argumenty nocy zmęczyły Sam więcej niż długie dni bez dość snu.

Perhaps you and Beth have wearied of your stay here; but do not worry.

Może ty i Beth zmęczyliście z twojego pobytu tu; ale odrzucić troski na bok.

Wearied by the process and all but broke, he turned to commercial illustration full time.

Zmęczony przez proces wszystko razem ale rozbity, odwrócił się do handlowej ilustracji na pełnym etacie.

He wearied of fighting, both for city permits and against competition.

Mu znudził się walki, zarówno dla zezwoleń miasta jak i przed konkursem.

And Gemma had not the heart to tell either of them how much they wearied her.

I Gemma miała nie serce powiedzieć któremukolwiek z nich jak dużo, że zmęczyli ją.

Age had not yet wearied them; they were well capable of standing up for themselves, so to speak.

Wiek miał jeszcze nie zmęczyć ich; potrafili dobrze wstawać dla siebie, że tak powiem.

Childlike wonder was a bit wearying the third time around.

Dziecinny cud trochę męczył trzeci czas wokół.

But the burden of trying to please all factions wearied him.

Ale ciężar próbowania aby proszę wszystkie frakcje dokuczyły mu.